Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗走进黑暗100年前J当你发现自己处于黑暗之中JJWhenyoufindyourselfindarknessJJ你眼睛里只看到岩石J4JAndallyouseearerocksandstones.JJ要记住最珍贵的礼物JJ,RememberthatapreciousgiftJj是深深藏在你心里JJLiesburieddeepinside.JJ挖掘一番你会发现）/Sodigabitandyouwillfind/j我心中的宝石JJJewelofmyheartJJ我心中的宝石JJJewelofmyheartJ*J好耶/JYeahff噢两个爰人JJOh,twolovers.ff秘密隧♥道♥JJSecrettunnel/J穿过群山/fThroughthemountainsJf秘密秘密秘密秘密隧♥道♥JJSecret,secret,secret,secrettunnelJ有人吗？Hello?有人吗？Hello?外面有人吗？Anybodythere?你们搞错了不是我放的火There'sbeenamistake!Thefiresweren'tmyfault!打架也不是我起的头Andneitherwasthefight!别喊了Saveyourvoice.就算是在最好的情况下EarthKingdomsoldiersaren'tparticularlytolerant,土强国的士兵们也不怎么宽容evenunderthebestofcircumstances.现在绝对算不上最好的情况Andthesearemostdefinitelynotthebestofcircumstances.艾洛将军GeneralIroh.很高兴见到你年轻的降世神通It,sgoodtoseeyou,youngAvatar.祖寇呢？AndZuko?他们把他也抓了？Theycapturehimtoo?希望没有运气好的话他现在已经在向船上的半路上了Ihopenot.Withanyluck,he'sprobablyhalfwaybacktohisshipbynow.这都得怪他Thisisallhisfault.打架是他起的头他却丢下你逃跑了Hestartedthefightandleftyoubehindandranaway.我开始看清他的真面目了mreallystartingtoseewhatkindofpersonheis.你应该没有Idoubtthat.你觉得我们会怎么样？Whatdoyouthinkwillhappentous?我不知道Idon'tknow.但根据我的经验Butinmyexperience,士宗对俘虏的敌人并不会心慈手软theEarthbendersaren'texactlykindtotheirfallenfoes.是真的吗？Isittrue?你在跟敌人合作吗？Wereyouworkingwiththeenemy?很复杂It,scomplicated.不复杂这是很简单的问题你在帮火宗吗？No,it'snot.It'sasimplequestion.WereyouhelpingtheFirebenders?是的Yes.陶Teo.我是想保护你Iwastryingtoprotectyou.火宗说如果我不配合TheFirebenderssaidthattheywouldkillus就会杀了我们进攻城市andthenthey'dattackthecityifIdidn'tcooperate.奥玛舒没有沦陷的唯一原因就是我提供了种种微小的服务TheonlyreasonOmashuhasbeenleftaloneisbecauseofwhateverserviceIprovided.服务？给敌人献武器叫服务吗？Service?Isthatwhatyoucallgivingweaponstotheenemy?武器？没有只是微不足道的设计Weapons?No.No,no,no,noJustminordesigns.在战争中没有任何价值Nothingofanyvalueinwar.任何东西只要落入坏人手中都可能变成武器Anythingcanbeturnedintoaweaponinthewronghands.尤其是当落到火烈国手上EspeciallywiththeFireNation.索卡Sokka.你知道做出艰难选择意味着什么Youknowwhatitmeanstomakehardchoices.你父亲不得不抛下家人然后上战场Yourfatherhadtoleaveyourfamilytogotowar,把重担交给你这个小男孩leavingyou,justaboy,incharge.为f生存Wedowhatwemust我们得做必须做的事tosurvive.我们会妥协Wecompromise为的只是勉强应付过去justenoughtogetby.我父亲绝不会做你做的这种事Myfatherwould'veneverdonewhatyoudid.我找到他了Ifoundhim.安昂进监狱了Aang,sinprison.安昂Aang!嘿安昂Hey,Aangl噢嘿布米训练得怎么样了？Oh,hey,Bumi.How'straininggoing?我的招式打得还行但制♥作♥造型很难mdoingallrightwithmyforms,butshapingishard.你在说什么？长得跟飞天蛮牛一模一样Whatareyoutalkingabout?Looksexactlylikeaskybison.但这应该是建能lt,ssupposedtobeabadgermole.你确定吗？Yousure?土宗的石工技艺是无可比拟的There'snothinglikeearthbendingmasonry.没有接缝Noseams.因此他们的城市都如同奇迹一般That'swhatmakestheircitiesawonder.令人敬畏的宫殿反地心引力的高塔Awe-inspiringpalaces,gravity-defyingtowers.牢不可破的监狱Impenetrableprisons.我倒是喜欢奥玛舒不那么压抑的部分IlikethepartsofOmashuthataren'tsodepressing.城市和人一样Hmm.Citiesarelikepeople.总有阴暗的方面Theyalwayshavetheirdarksides.最近似乎四面八方都很阴暗Seemsprettydarkonallthesidesthesedays.是啊这里发生的事只是全世界的一个缩影Yeah,Whathappenedherehappenedtheworldover.这就是百年战争带来的后果That'swhatacenturyofwarwilldo.一场由火烈国发动的战争AwarstartedbytheFireNation.火烈国本可以结束这场战争的AndawartheFireNationcouldend.-Hmm.要是这么简单就好了Ifitwereonlythatsimple.我弟弟火烈王只用一个视角看待事情Mybrother,theFireLord,seesthingsthroughonlyonelens,非胜即败victoryordefeat.其他的都不重要Nothingelsematters.就连一路上失去的亲人也不例外Noteventhelovedoneslostalongtheway.难怪祖寇这么渴望抓到我That'swhyZuko,ssohottocatchme?这样他就能为他爸爸赢卜这场战争？Sohecanwinthiswarforhisdad?祖寇的胜利不在于赢得战争Zuko'svictoryliesnotinwinningthewar而是在于赢回自己的生活butinwinninghislifeback.你可以告诉他他的人生不该这样他会听你的Youcouldshowhimthisisn'ttheway.He'lllistentoyou.他欠你那么多Imean,heowesyouthatmuch.恰恰相反Onthecontrary,是我欠了他itisIwhoowehim.我永远都回报不了这份恩情Farmorethan1caneverrepay.不可能！Impossible!奥玛修的监狱在深山里四周都是坚硬的岩石0mashu'sprisonisdeepintheheartofthemountainsurroundedbysolidrock.想要进出唯一的方法就是穿过宫殿Theonlywayinoroutisthroughthepalace.对不起降世神通没救了msorry.TheAvatarislost.我们不会抛下安昂的We'renotleavingAang.你可以带我们进宫Youcangetusintothepalace.因为今天的事没可能了对不起我办不到Notaftertoday.msorry.Ican't.那隧♥道♥呢?Whataboutthetunnels?隧♥道♥?Tunnels?隐藏在山下的秘密隧♥道♥Thesecrettunnelshiddenunderthemountain.据说这座城市的创立者在不为人知的情况下在隧♥道♥里会面It,ssaidthatthefoundersofthecityusedthemtomeetwithoutanyoneknowing.这是童话-你说你见过隧♥道♥Afairytale.-Youtoldmeyou'veseenthem.除非那也是谎言Unlessthatwasalietoo.是的的确有隧♥道♥但很不稳定Yes,therearetunnels,butthey,reunstable.进去的人永远出不来Thosewhogoinnevercomeout.如果你相信这些传说也会知道通道由怨气深重的鬼魂把守Ifyoubelievethetales,vengefulspiritsguardthepassages.所以不只是秘密隧♥道♥Sonotjustsecrettunnels.还是闹鬼的秘密隧♥道♥?Secrethauntedtunnels?就算我想到办法带他们穿过隧♥道♥EvenifIcouldfigureoutawaytogetthemthroughthetunnels,我也没办法绕过皇宫守卫there'snothingIcandoaboutthepalaceguards.这事让我们操心吧带我们进去就行We'llworryaboutthat.Justhelpusgetinside.你要带他去哪里？Whereareyoutakinghim?去深坑TothePit.深坑？ThePit?土强国的战俘劳♥改♥营AnEarthKingdomlaborcampforprisonersofwar.被送去那里的人都失去了音讯Noonewho,sbeensenttherehaseverbeenheardfromagain.你就没那么幸运了You.you'renotaslucky.你要去见国王You'regoingtoseetheking.这些地图不合理啊这张上面写着往东走Thesemapsdon'tmakeanysense.Thisonesaystotraveleast.这张画了一条正南方向的路Thisoneshowsapathduesouth.这张的路是盘旋上升的Andthisone.spiralsstraightup.怎么了？Whatisit?是我在火烈国的联♥系♥人It'smyFireNationcontact告诉他你会去见他Tellhimyou'llmeethim.然后去找土强国的将军让他们知道可以布下陷阱ThengototheEarthKingdomgeneralsandletthemknowtheycansetatrap一网打尽这些间谍toroundupthesespies.不行火宗们说得很清楚No.No.No,no,no,theFirebendersmadeitclear.只要有任何反抗行为他们就会全力攻击我们Anyresistanceandthey'llsendeverythingthey'vegotatus.让他们来吧1.etthemcome.降世神通回归到了这个世界TheAvatarhasreturnedtotheworld.是时候停止躲藏了It'stimetostophiding.是时候战斗了It,stimetofight.殿下YourHighness.啥？-Hmm?你要求见的囚犯Theprisoneryourequested.他被抓到跟人打架、毁坏财物Hewascaughtfighting,destroyingproperty.威胁人♥民♥Menacingthepeople.而且他是气宗Andhe'sanAirbender.莲藕、松树皮、茉莉花干1.otusroot,pinebark,driedjasmine.莲藕、松树皮、茉莉花干1.otusroot,pinebark,driedjasmine,沸腾的水泡两分钟！scaldinghotwater,steepedfortwominutes!喝茶不？Tea?好的Okay.你们错怪他了Andyou'rewrongabouthim.我们目睹了御术Wewitnessedthebending.错了！Wrong!他不是普普通通的气宗HeisnotjustanAirbender.他是精通四种元素的大&hearts刃干♥Heisthemasterofallfourelements.世界的救世主Thesavioroftheworld.他是Heis降世神通theAvatar.而且他很擅长跳石头Andhe'svery,verygoodatrockskipping.布米？Bumi?你好啊安昂Hello,Aang.布米！Bumi!你怎么还活着？Howareyoustillalive?干净的生活、正确的饮食还有运气Uh,cleanliving,therightdiet,ooh,andluck.很难说这是好运是坏运Hardtosayifit'sgoodorbadluck.但更重要的是你怎么还活着？Butmoreimportantly,howareyoustillalive?而且怎么还是个孩子？Andstillachild?说来话长It,salongstory.-Huh.松树皮？Pinebark?!哪个白♥痴♥让你把松树皮放进去的？Whatidiottoldyoutoputpinebarkinit?是你Youdid.给他来一顿Throwhim.大餐afeast.杰特Jet.你背叛了我们Youbetrayedus.背叛你们？Betrayedyou?我阻止了你们杀害无亭的人Istoppedyoufromkillinginnocentpeople.无辜？间谍、叛徒你是想救这些人吗？Innocent?Spies,traitors.Isthatwhoyouwantedtosave?他们不全是敌人Noteveryoneoutthereistheenemy.如果你与我们为敌Ifyoustandagainstus.你确实与我们为敌youare.南极的生活也许很简单1.ifemaybesimpleintheSouthPole,但在这里你必须做出艰难的决定buthere,youhavetomakeharddecisions.这就叫打仗That'swhatitmeanstofightawar.我以为你是站在我们这边的1thoughtyouwereonourside.站在我这边Onmyside.杰特你忘了你是为什么而战Jet,you'veforgottenwhatyou'refightingfor.你让我记住我母亲我做到了Youtoldmetoremembermymother,andIdid.我记得她从来不想让我的心充满怨恨Irememberedsheneverwantedbitternesstofillmyheart.所以我才知道你选错边rThat'showIknowyou'veendeduponthewrongside,完全不是为了你所爱的而战notfightingforanythingyoulove.你是因为仇恨才战斗You'refightingbecauseofhate.就像火宗一样JustliketheFirebenders.我和火宗完全不同IamnothingliketheFirebenders.再见杰特Goodbye,Jet看看你所拥有的力量都是因为我1.ookatthepoweryouhave.That'sbecauseofme.不是因为你Thatwasn'tyou.是因为我Thatwasme.你！You!你不该待在这里Youdon'tbelonghere.长官我被派去执行囚犯转移任务Sir,Iwasassignedprisonertransferduty,但我迟到了butm.well,mlate.如果被我的指挥官发现这个月我已经闯够多祸了And.andifmycommanderfindsout.malreadyinenoughtroublethismonth.老火宗被带到深坑了另一个还在这儿TheoldFirebenderwastakentothePit.Theotherone'sstillhere.另一个？Otherone?是啊那个光头小子国王想见他Yeah,thebaldkid.Thekingwantedtoseehim.你打算干站着吗？Well,youjustgonnastandthere?你要怎么办？Whatareyougonnado?你的餐点有两个选择Foryourmeal,Iofferyoutwochoices.来自袋鼠岛的排骨ShortribsfromKangarooIsland.它们几乎可以跳进你的嘴里Theypracticallyjumpintoyourmouth!另一道是炖海带Andtheother,seaweedstew.可以把你的脸色“带”好Hearditreally"kelps"withyourcomplexion.我很厉害很会玩双关语mgood.Thatwasagoodone.我吃炖菜lltakethestew.我不吃肉Idon'teatmeat.是啊你不吃肉That'srightYoudon't.明智的选择Goodchoice.等等这是在考验我吗？Wait.Wasthisatest?什么？考验？What?Atest?才不是更像是一场游戏吧No.Morelikea.agame.你一直都很喜欢游戏对吧？Youalwayslikedgames,didn'tyou?所以你是在冰山里封闭了一百年？So,frozeninanicebergforahundredyears,huh?那一定很不错Thatmust'vebeen.nice.不那简直是一场噩梦No,itwasanightmare.拜托能有多糟糕？Ah,comeon.Howbadcouldithavebeen,huh?世界烧起来了到处都在死人Theworldisonfire,peoplearedying,你却得以在睡梦中度过andyou.yougottosleepthroughitall.气宗被灭族了AlltheAirbenderswerewipedout.我却没有帮助他们AndIwasn'ttheretohelpthem.那些和尚一直有点轻浮我说得对吗？Oh,thosemonkswerealwaysabitflighty.AmIright?那是一场悲剧Itwasatragedy.可能会再次发生Anditmighthappenagain,所以我才要去到北方水族部落whichiswhyIneedtogettotheNorthernWaterTribe要尽快赶到assoonaspossible,所以你要放我走whichiswhyyouneedtoletmego.这样我就能拯救水宗SoIcansavetheWaterbenders.让“寓们走"Lettuce"leave.“恐龙扛狼扛狼Nah,da,da,da,da,da,da.布米！这不是玩笑BumilThisisimportant.你难道不在乎吗？Don'tyoucare?在乎？Care?你敢教育我什么是在乎？YoudaretellmeIshouldcare?一个世纪以来你有在为同一场战争而战吗？Haveyoubeenfightingthesamefightforacentury?你有眼睁睁地看着自己的整个世界都被烧毁了吗？Haveyouwatchedyourwholeworldburndownaroundyou?听好了降世神通1.etmetellyousomething,Avatar.你可能已经一百岁了Youmaybeahundredyearsold,但你没有活一百年butyouhaven'tlivedforahundredyears,尤其是这一百年especiallynotthesehundredyears.我无法相信你已经失去了希望Youcan'tmakemebelieveyou'velosthope.你不可以布米Notyou,Bumi.真的吗？Ohreally?我接受挑战Challengeaccepted.这看起来不对Thiscan'tberight.这是山里唯一的缺口Thiswastheonlyopeninginthemountain.你确定吗？Areyousure?听着1.isten.你能听到音乐吗？Doyouhear.music?很好你拿起来好吗？Ohgood.Grabthat,wouldyou?摇一摇Shakeit.好啊好得不得了你们来这里干什么？Yeah.Thatwasallkindsofright.Sowhatareyoudoinghere?我们来这里做什么？你们在这里做什么？Whatarewedoinghere?Whatareyoudoinghere?我们就在做这事啊We'redoingwhatwe,redoing.对但为什么要在这里做？Right,but.whyareyoudoingithere?声学Acoustics.奥玛舒最好的BestinOmashu.听到了吗？Hearthat?和谐这就是我们的目标Harmony.That'swhatwe,reallabout.和谐、音乐、爱Harmony,music,love.如果这些人在这里没问题隧♥道♥可能没那么糟糕Iftheseguysareokaybeinghere,thetunnelsprobablyaren,tthatbad.隧♥道♥?不这里不是隧♥道♥Tunnels?Oh,no,thesearen'tthetunnels.那里才是隧♥道♥Thosearethetunnels.反正我不会进去Yeah,Iwouldn'tgointhere.我们别无懈Wedon'thaveachoice.我们必须找到我们的朋友Wehavetofindourfriend.那样的话Well,inthatcase,你们该看看这个youshouldprobablyseethis.这是两个恋人的故事It'sataleoftwolovers.奥玛和舒在山顶相遇这座山分隔了他们两人的村庄OmaandShumetontopofthemountainthatdividedtheirtwovillages.两座村子相互为敌所以他们没法在一起Thevillageswereenemies,sotheycouldn'tbetogether,但他们深爱着彼此于是他们想到了办法buttheirlovewasstrong,sotheyfoundaway.他们从灌鹿那里学会了御土术Theylearnedearthbendingfromthebadgermoles,成为了最初的土宗becomingthefirstEarthbenders.他们建造了复杂的隧♥道♥这样就可以秘密会面了Theybuiltelaboratetunnelssothattheycouldmeetsecretly.但有一天奥玛没来Butoneday,Omadidn,tcome.她在一次袭击中丧生了She'dbeenkilledinanattack.舒悲痛欲绝施展了她的御土术Devastated,Shuwieldedherearthbendingpower让两座村庄兵败如山倒tobringthevillagestotheirknees.她本可以把所有人摧毁Shecould'vedestroyedthemall.但她却宣布战争结束Butinstead,shedeclaredthewarover.两个村子共同帮她建了一座新城市在那里村民们可以和平共处Bothvillageshelpedherbuildanewcitywheretheywouldlivetogetherinpeace.这座伟大的城市被命名为奥玛舒以纪念他们的爱情ThegreatcitywasnamedOmashuasamonumenttotheirlove.“爱在黑暗中最光明”"Loveisbrightestinthedark."记住这句话Rememberthat,特别是当你们要进入到黑暗的洞穴中especiallyifyou'regoingtogointothedarkvoid因为从没有人活着出来fromwhichnolivingbeingeverreturns.不会有事的里面没什么好害怕的It'llbeokay.There'snothingtobeafraidofinthere.对世上不存在愤怒的鬼魂Right.There'snosuchthingasangryspirits.好耶！Yeah!他们完蛋了They'redoomed.一队土宗来护送一个老人AfullcomplementofEarthbendersjustforoneoldman.我受宠若惊mflattered.等等！-等一下Hold!-Holdhere.等等！-等等Hold!-Hold.以防万一Justaprecaution.这附近有许多人会很想知道Manyaroundthesepartswouldbeveryinterestedtoknow大名鼎鼎的平西巨龙就在他们之中thatthefamedDragonoftheWestisintheirmidst.这位火烈国将军曾围攻霸新塞六百天TheFireNationgeneralwholaidsiegetoBaSingSefor600days.有人可能会想亲自动手Someonemightbetemptedtotakemattersintotheirownhands.我们不能让这种事发生对吧？Wecan'tletthathappen,canwe?我能做些什么让你的旅程更舒适吗？Now,isthereanythingIcandotomakeyourjourneymorecomfortable?我挺好的mfine.1射谢Thankyou.你确定吗？拜托你可以直接说出来Yousure?Comeon,don,thesitatetospeakup.去深坑还要坐很久车It,salongridetothePit.我有的是时间Andvegotallthetimeintheworld.很好伙计们上马Verywell,men.Mountup.你想去北方Soyouwannagonorth.北方Northis.不好notgood.北方火势燎原There'sfirealloverthenorth.我别无选择我需要去1don'thaveachoice.It,swhereIneedtogo.给你个忠告直接的路径并不总是最好的Awordofadvice.Thedirectpathisnotalwaysthebestpath.你是说我应该走那条不直接的路？YoumeanIshouldtaketheroutethatdoesn't?我是说你应该小心脚下Itmeansyoushouldbecarefulwhereyoustep.布米这是干什么？Bumi,whatisthis?布米你想证明什么？Bumi,whatareyoutryingtoprove?“证明”？Prove?Eh.也许我是想让你明白降世神通的旅途不会一帆风顺的MaybemtryingtoshowyoutherearenoeasyjourneysfortheAvatar.也许我只是想像以前一样玩游戏MaybeIjustwantedtoplayagamelikewedidbackintheolddays.也许我只是想要咬一口石头糖AndmaybeIjustwantedabiteofrockcandy.我来了伯父mcoming,Uncle.这边Thisway.地图上是这公画的吗？Isthatwhatthemapsays?地图没画清楚但我有预感Mmm,themap'sunclear,butIgotahunch.预感？Ahunch?对预感一种感觉一种本能Yeah,ahunch.Afeeling,aninstinct.看到了吗？Youseethat?把灯灭了Putoutyourlight.你说怪不怪？Well,whatdoyouknow?“爱在黑暗中最光明”明白吗？这是线索"Loveisbrightestinthedark."Getit?Itwasaclue.只有变得黑暗才能追随光Youhavetoletitgetdarksoyoucanfollowthelight.这样你才能找到路That'showyoufindthepath.水晶之光？Thelightofcrystals?这些东西到处都是Thesethingsareeverywhere.在墙上在地上Onthewalls.Onthefloor.很随意-这是一条路径They'reprettyrandom.-It,sapath.写的是“爱在黑暗中最光明”不是“发光的石头”Itsaid"loveisbrightestinthedark,"not"glowyrocks."艺术变通手法Poeticlicense.就像吟游诗人说的爱就是答案1.iketheminstrelsaid,loveistheanswer.你只需要爱爱让世界运转1.oveisallyouneed.Lovemakestheworldgoround.你现在听吟游诗人的话了？You'relisteningtotheminstrels?索卡等等！卡塔拉你有什么问题？Sokka,wait!-Katara,whatisyourproblem?我的问题是你不认真对待我Myproblemisyou'renottakingmeseriously.又说这话Thisagain.我不再是小女孩了你一直表现得像小女孩mnotalittlegirlanymore.-Yetyoukeepactinglikeone.你装作什么都知道Andyoukeepactinglikeyouknoweverything但连被叛徒骗都不知道whenyoucouldn'teventel)thatatraitorwasflatoutlyingtoyou.你爱上了恐&hearts1怖♥分♥子♥还说我？-事情不是这样的Saysthegirlwhofellforaterrorist!-That'snotwhathappened!你从来不该跟他说话！-你没权利告诉我该跟谁说话Youshould'venevertalkedtohim!-Youdon'tgettotellmewhototalkto!你没权利无视我-如果你是个白♥痴♥我就有