Avatar：TheLastAirbender《降世神通：最后的气宗（2024）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

降世神通最后的气宗传奇降世神通最后的气宗我们遭到攻击了！We'reunderattack!遭到攻击了！Attack!小心卡塔拉！右舷有新的队伍袭来Watchout,Katara!There'sanewgroupcominginstarboardside.安昂控制前面的士兵Aang,containthesoldiersatthefront.我要去处理些事情阿柏驾驾！Igotsomethingstotakecareof.Appa,yipyip!来我们快走Comeon.Let'sgo.走吧！1.et'sgo!干得漂亮同志们那些烧坏脑的人逃不掉了Nicejob,troops.Thoseflameheadsaren'tgoinganywhere.多亏了你的计划Thankstoyourplan.我们合作得很有默契Andsomekick-assteamwork.击溃了一艘船Oneshipdown.还有多少艘？Howmanymoretogo?开什么玩笑？Yougottabekiddingme.城墙坚不可摧而且戒备森严Thewallisimpenetrableandheavilyguarded.周围的悬崖有几百米高没有办法攀越Thesurroundingcliffsarehundredsoffeethigh.Impossibletoscale.我知道你觉得我鲁莽但赵将军已经将降世神通逼入绝境Iknowyouthinkmbeingreckless,butZhaohascorneredtheAvatar,如果不抓住他他绝不会罢休的所以我也不能罢休andhe'snotgonnastopuntilhehashim,soneithercanI.不管结果如何这就是我旅程的终点Onewayoranother,thisiswheremyjourneyends.搜索海岸线上的裂缝Searchthecoastlineforfissures,这是暖水从城市外流的迹象signsofwarmwateroutflowsfromthecity.可能会指向一条通往内部的通道Theycouldprovideapathwayinside.伯父Uncle.路腾能有你这样的父亲1.uTenwouldhavebeenproud.肯定会很自豪的tohaveyouashisfather.记住你的火焰之息在外头战斗时它能救你的命RememberyourBreathofFire.Itcouldsaveyourlifeoutthere.我们还会再见的We'llmeetagain.先等我.抓到降世神通After.IhavetheAvatar.别在海上和他们交战了Justforgetaboutengagingthematsea.就算你们所有的船上都有御术师Evenwithallofyourbendersonallofyourboats,他们也人多势众theirnumbersarejusttoogreat.那我们就守在这里Thenwemakeourstandhere.他们有多远？Howfarawayarethey?他们可能一个小时后就在射程内了最多两小时They'llprobablybeinrangeinanhour.Two,tops.我们得叫巡逻队回家Weneedtocallthepatrolshome.加强防线Shoreupthedefensivelines.谢谢Thankyou.情况很糟糕对吧？Thisisbad,isn'tit?他们是认真的但我们也很认真我会说胜算是五五分Theymeanbusiness,butsodowe.dsayit's50-50.六♥四♥分60-40.你要去哪里？Whereareyougoing?去把几率扳平Toeventheodds.请原谅我上将但我很困惑Forgiveme,Admiral,butmconfused.你在想为什么指挥舰不带头进攻You,rewonderingwhythecommandshipisn'tleadingtheattack.这似乎是不同寻常的策略Itdoesseemanunusualstrategy.不就是你说对水宗进行正面攻击Weren'tyoutheonewhopointedoutafrontalassaultontheWaterbenders不会有成效的吗？wouldbefruitless?是啊但Well,yes,but.那从多面进行进攻就有意义了Soitwouldmakesensetoattackonmultiplefronts.开辟新战线？只用一艘舰？Openanewfront?Withoneship?一艘舰但不是一艘船Oneship,butnotonevessel.这是火烈国的工程师创造的？FireNationengineerscreatedthis?不这不是我们造的Oh,thisisn'tourwork.不这是我们在奥玛舒的间谍送的No,thiscomescourtesyofourspiesinOmashu.这只是原型Thisisjustaprototype.就算你用它绕过阿格娜奎拉的主要防御EvenifyouusethistobypassAgnaQea'smaindefenses,这也太小了没办法载多少战斗部队it'sfartoosmalltocarryanykindofsignificantfightingforce.你最应该知道You,ofallpeople,shouldknow胜利不一定取决于人数thatvictorydoesn,talwaysdependonthenumbers,但应该能完成工作butitshouldgetthejobdone.工作？什么工作？Job?Whatjob?起火了！Fire!来了！Incoming!快点！Hurry!上冰盾！Iceshieldsnow!我来帮忙了现在不是时候mheretohelp.-Nowisnotthetime,Katara.现在正是时候Nowisexactlythetime!我还没说清楚嘛？女人不能上.战场ThoughtImademyselfclear.Womenarenotallowedincombat.我以为我证明了那有多盘放下骄傲吧IthoughtIshowedyouhowstupidthatis.Forgetyourpride.这事关乎水宗的生存ThisisaboutthesurvivaloftheWaterbenders,帮助多多益善andyouneedallthehelpyoucanget.你知道我们可以扭转形势Youknowwecanmakeadifference.“我们”？"We"?她们想要的跟你想要的一样Alltheywantiswhatyouwant.就是保卫家园的机会Achancetodefendtheirhome.帕库如果过去阻挡了我们拥有未来那依赖它有什么好处？Pakku,whatgoodisitrelyingonthepastwhenitstopsusfromhavingafuture?别自以为是了老笨蛋让我们完成任务吧Get.,getoveryourselfyouoldfool,andletusgetthejobdone!城墙西侧需要增援Westernsideofthewallneedsreinforcement.你可以去帮助他们修复损伤Youcanhelpthemrepairthedamage看看那边的战士是否需要其他帮助andseeiftheirwarriorsneedanyotherassistance.整个城市很快就会进人射程Theentirecitywillbeinrangesoon.如果御火者攻破城墙你们就是第一道防线IftheFirebendersbreachthewall,you,11bethefirstlineofdefense.我们准备好了We'llbeready.这边来！Overhere-快点！Comeon-月！Yue!现在所有人都冒着生命危险我不会躲起来的mnotgoingtohidewhileeveryoneisriskingtheirlives.听我说-别说了1.istentome.-No.别对我保护过度了YouhavetostopbeingOverprotective.月Yue,万一我出事了ifanythingshouldhappentome,就由你接过大权youmusttakeover.你是北部水族的未来YouarethefutureoftheNorthernWaterTribe.我的女儿Mydaughter.我的礼物Mygift.索卡Sokka.我要你陪月一起走IneedyoutogowithYue帮她带人们从墙边带走andhelphermovethepeopleawayfromthewall.但最重要的是Butmostimportantly,确保公主的安全makesuretheprincessstayssafe.我发誓我不会远离她IswearIwon'tleaveherside.索卡Sokka.好好照顾她Takecareofher.来吧！Comeon!我们是来帮忙的We,reheretohelp.帕库大♥师♥让我们来向你报告-帕库派你们来我这里？MasterPakkutoldustoreporttoyou.-Pakkusentyoutome?他叫我们尽我们所能帮助你Hetoldustohelpyouinanywaywecan.我们的训I练还没结束但我们会尽全力Wehaven,tfinishedourtrainingyet,but.we'lltryourbest你可以从增援那部分开始Youcanstartbyreinforcingthatsection.如果你发现有火球来袭不要想着自己灭掉Ifyouspotincomingfireballs,don'ttrytotakethemonyourself.要告诉我好的卡塔拉大♥师♥1.etmeknow.-Yes,MasterKatara.什么？我不是.What?mnota.将军水宗会从月亮那儿汲取能量Admiral,theWaterbendersdrawtheirstrengthfromthemoon,在今天这样的夜晚他们的能力将达到高峰andonanightliketonight,theirpowerswillbeattheirpeak.我建议你暂停攻击直到天亮Isuggestyoupausetheattackuntildaybreak.不行No.我一直在研究这个界域之外的知识Ihavebeenstudyinguponmattersbeyondthisrealm,所以我知道那不是普通的月亮whichiswhyIknowthatthatisn'tjustanymoon.这是冰月It'stheIceMoon,罕见的宇宙事件ararecosmicevent.物质世界和精神世界之间的屏障Thebarriersbetweenthephysicalandspiritworlds今晚会变得稀薄growthin.onthisnight.当我接到火烈王的命令说要征服北部时WhenIreceivedtheFireLord'sorderstoconquertheNorth,我就知道光靠蛮力是不够的Iknewbruteforcewasn'tgonnabeenough.我需要优势Ineededanedge.什么都不是Nothing.只是一堆关于狮龟Justabunchofmumbojumboaboutlionturtles宇宙平衡和推拉的胡言乱语andcosmicbalanceandpushandpull.但还是能从古老的故事中汲取智慧Andyetthereiswisdomtobegleanedfromtheoldtales.阿格娜奎拉建立在水族祖居的原址之上AgnaQea.isbuiltonthesiteoftheancestralhomeofthewatertribe,是在冰深处的绿洲anoasisdeepintheice能够为族人在艰苦的条件下提供温暖和营养thatprovidedwarmthandnourishmentfortheirpeopleintheharshenvironment.就是从这片绿洲Itwasfromthisoasis族人们仰望天空thatthetribelookeduptothesky通过观察月亮推拉潮汐andlearnedtowaterbend学会了御水术bywatchingthemoonpushandpullthetides.所以水宗们相信AndsotheWaterbendersbelieve他们的生命来自海洋之灵theirlivescomefromthespiritoftheocean,而他们的力量来自月亮之灵whiletheirpowerscomefromthespiritofthemoon.这些幽灵每年中会有一晚Thesesamespiritsgiveuptheirimmortality放弃不死之身来到水宗之间foronenighteveryyeartobeamongtheWaterbenders.它们会化为肉身成为凡世的一部分Theytakephysicalformandbecomepartofthemortalworld.它们会出现在这个世界上？Theyappearinthisworld?为了更好地了解Inordertobetterunderstand光明与黑暗的平衡thebalancebetweenlightanddarkness,阴和阳yinandyang,生life.和死Anddeath.赵将军你不会想着破坏灵界吧？Zhao,you'renotthinkingoftamperingwiththeSpiritWorld,areyou?你是这么想的吗？Areyou?安昂！Aang.安昂Aang.安昂Aang.安昂Aang.降世神通库鲁克？AvatarKuruk?我是来警告你的vecometowarnyou.我的刀在附近我能感觉到Myknifeisnear.Icansenseit.刀？Knife?用灵界的材料创造出来的OnecreatedwithmaterialsfromtheSpiritWorld.如果它被送回到北部只能说明一件事AndifithasreturnedtotheNorth,itcanonlymeanonething.你要杀掉海神和月神？You'regoingtokilltheoceanandmoonspirits?当然不是Ofcoursenot.杀死海神Killingtheoceanspirit会夺走世界各地水宗的生命woulddepriveWaterbendersaroundtheworldoftheirlives.男女老少Men,women,children.我又不是魔鬼mnotamonster.不No.我只会杀掉月亮monlygonnakillthemoon.不能让赵将军干涉大自然的原始力量Zhaocannotbeallowedtomeddlewiththeprimalforcesofnature.他这样做会让整个世界失去平衡Indoingso,hewillthrowtheentireworldoutofbalance.降世神通拥有着巨大的力量TheAvatar,spowerisgreat,但与元素精灵的力量相比这力量微不足道butitpalesbeforethepoweroftheelementalspirits.你在这儿呢Thereyouare.我看到你没在上面我很担心WhenIdidn'tseeyouupthere,Igotworried.救命！我就来-Help!-mcoming!你没事吧？Areyouokay?我们得去找索卡和月要发生很可怕的事情WeneedtofindSokkaandYue.Somethingterribleisabouttohappen.所有人都去王宫！Everyone,headtothepalace!里面会更安全You'llbesaferthere.嘿没事的Hey,it,sokay.你没事You'reokay.你还好吗？Areyouokay?-mokay.11谢谢Thankyou.干得好毛毛你居然发挥r用处Goodjob,Momo.Youactuallymadeyourselfuseful.毛毛？Momo?他还Ishe.还活着Alive?但奄奄一息Barely.来Here.跟我来我可以帮他我们时间不多了Comewithme.Icanhelphim.Wedon,thavemuchtime.这是在哪里？Wherearewe?这是北部最神圣的地方It,sthemostsacredspotintheNorth.滋养这片树林的水源被土地加热了Thewatersthatfeedthisgroveareheatedbytheearth.来把他给我吧Here,givehimtome.我生病时神父就带我来这里ThisiswherethepriestbroughtmewhenIwassick.来到我们整块土地的灵性能量中心Tothesourceofallspiritualenergyinourland.毛毛！Momo!你这个小笨蛋可不能这样吓我Youdumbdummy.Don'tscaremelikethat.谢谢你Thankyou.索卡那是什么东西？Sokka,whatisthat?不该出现在这里的东西Somethingthatshouldn'tbehere.是战争气球Ifsawarballoon.战争气球？Awarballoon?从奥玛舒偷来的StolenfromOmashu.据我所知这个不是为战斗而设计的只是运输工具FromwhatIcantell,thisone'snotdesignedforcombat,justtransport.你是怎么知道的？Howdoyouknowthat?因为我有参与设计BecauseIhelpeddesignthething.侍者不知道Thesagedidn'tknow海神和月神会以什么样的形态现身thepreciseformtheoceanandmoonspiritswilltake,在这方面将军就是你发挥作用的地方了andthat,General,is.whereyoucomein.既然你熟悉灵界事务Sinceyou'resowell-versedinspiritualmatters,我需要你帮忙辨认出它们Ineedyourhelpidentifyingthem.我不知道该找什么Ihavenoideawhattolookfor.这又不是去找走丢的小狗Thisisn'tliketryingtofindalostpuppy.它们可能是树林里的两棵树或是草叶上的两只昆虫Theycouldappearasapairoftreesinagroveorinsectsonabladeofgrass.我们得先开始我才能知道对吧？Well,wewon'tknowuntilwestartlooking,right?艾洛将军要么你帮我找到这些神灵GeneralIroh,eitheryouhelpmefindthespirits要么就看着我把这整个地方烧成平地orwatchasIburnthiswholeplacetotheground.降世神通库鲁克能保护这些神灵吗？CanAvatarKurukprotectthespirits?不能但我知道我们需要去哪里No,butIknowwhereweneedtogo.降世神通！Avatar!你已经无处可逃了There'snowherelefttorun.祖寇听我说我们得阻止赵将军Zuko,listentome.WeneedtostopZhao.这跟赵将军没关系跟我们有关系！你现在就得跟我走！Thisisn'taboutZhao.Thisisaboutus!Andyou'recomingwithmenow!去吧Go.去阻止赵将军StopZhao.我来对付他I1dealwithhim.下手轻点Goeasy.已经有够多人受伤了Enoughpeoplehavebeenhurtalready.我不在乎Idon'tcare.这话不是跟你说的Iwasn'ttalkingtoyou.你学到了新招数,You,velearnedsomenewtricks,但我大老远跑过来不是为了输给你的butIdidn'tcomethisfartolosetoyou.你这个粗人！Youlittlepeasant!你是找到了大♥师♥学艺吧？Youfoundamaster,haven'tyou?是啊大&heartsJ币♥就在你面前呢Yes.You,relookingather.有人来了Wegotcompany.不要停-Keepmoving.我们得阻止赵将军WeneedtostopZhao.他想杀死海神和月神He'stryingtokilltheoceanandmoonspirits.他不能这样这就意味着我们要灭族了Hecan,t.Thatwouldmeantheendofourpeople.我们不能让那样的事情发生Wecan,tletthathappen.推和拉阴和阳Pushandpull.Yinandyang.没错Yes.太好了！Yes!赵将军Zhao,可不能玩弄神灵的力量thepowerofthespiritsisnottobetrifledwith.没有了月亮世界就会失去平衡Withoutthemoon,theworldwillbethrownoutofbalance,会酿成混乱andchaoswillbeunleashed.就连敖载也不愿意看到这种事发生EvenOzaiwouldn'twantthat.敖载缺乏远见Ozailacksvision.他太专注于和家人们的玩闹He'ssofixatedonthegameshe'splayingwithhisfamily,他看不到大局hecan'tseethebiggerpicture.赵将军不管你对神灵做什么我会以十倍的力量还给你！Zhao,whateveryoudotothatspirit,llunleashonyoutenfold!别再威胁我了Sparemeyouremptythreats.以后还是会有你的一席之地的艾洛Thiscanstillworkoutforyou,Iroh.一旦我成为新的火烈王你可以支持我OnceItakemyplaceasthenewFireLord,youcanstandbymyside.你的出现会为我的权位增加合法性Yourpresencewilllendlegitimacytomyclaim.平西巨龙可以再次崛起TheDragonoftheWestcanriseagain.只要他Aslongashebows.听命于赵将军beforeZhao,月亮杀手！theMoonSlayer!我现在是传奇了！Iamalegendnow!后人会讲述我的故事Theywilltellstoriesaboutme!传诵F古月亮杀手赵将军Forgenerations.ZhaotheMoonSlayer.赵将军！Zhao!你来晚了降世神通You,retoolate.Avatar.赵将军别Zhao,don,t不管你怎么想这都不是力量Nomatterwhatyouthink,thisisn'tpower.不是吗？No?你知道我有什么能力吗？DoyourealizewhatIcando?我可以消灭整个御术师族群Icanwipeoutanentireraceofbenders.你能想象那种感觉吗？Canyouimaginewhatthat'slike?能Yes.我能想象Ican.你想统治世界但如果你这么做rYouwannaruletheworld,butifyoudothis,就没有可以给你统治的世界了therewon'tbeaworldtorule.你把神灵放走吧我会跟你走不吵不闹Soreleasethespirit,andllgowithyou.peacefully.你真的觉得有人在乎你吗？Youthinkanyonecaresaboutyou?等我把御水术从这个世界上除掉HowmuchofathreatwilltheAvatarbeonceIeliminatewaterbending降世神通还能构成什么威胁？fromtheworld?精通三种元素的大♥师♥MasterofThreeElements功力不太一样了对吧？doesn'tquitehavethesameringtoit,doesit?面对现实吧你已经无关紧要了1.et'sfaceit.Youdon'tmatteranymore.事实上你好像一直都不怎么重要！Actually,mnotsureyoueverdid!你说得对You,reright.我不重要Idon'tmatter.这个世界需要降世神通TheworldneededtheAvatar.但我辜负了所有人andIfailed.真感人啊Touching.不是说我在乎NotthatIcare.月！Yue!发生了什么？What'shappening?我施展不了御术了！Ican'tbend!我施展不了御术了！Ican'tbend!战士们城市被攻破了！Warriors,thecityhasbeenbreached!突围-Getout!撤退！Fallback!撤退！Fallback!Fallback!我们快到了We'realmostthere.去吧我们会掩护你撤退Go!We,llcoveryourretreat.月亮消失了Themoonisgone.现在没有希望了There'snohopenow.都结束了Ifsover.身为降世神通意味着要将职责摆在高于一切的位置BeingtheAvatarmeansputtingyourdutiesaboveallelse,evenyourlife!降世神通必须做出艰难的抉择TheAvatarhastomaketheimpossiblechoices,将世界的需求置于自己的需求之上placingtheworld'sneedsaheadofyourneeds.降世神通拥有着巨大的力量TheAvatar,spowerisgreat,但与元素精灵的力量相比这力量微不足道butitpalesbeforethepoweroftheelementalspirits.不No.还没有结束It'snotover.安昂别这样Aang,don,tdothis.你会永远消失的You'llbelostforever.一百年前我就应该消失了Ishouldhavebeenlostahundredyearsago.这不是我的时代也不是我的世界Thisisn'tmytimeormyworld.我无法拯救我的世界但我可以拯救这个世界Icouldn,tsavemyworld,butIcansavethisone.快跑！Run!什么What.发生什么了？whatjusthappened?安昂把自己交给了海神Aanghasgivenhimselfovertotheoceanspirit,让海神通过他引导愤怒allowingittochannelitsragethroughhim并且可以运用降世神通的力量andaccessthepoweroftheAvatar.我们必须找到他We,vegottareachhim.不你不明白No,youdon'tunderstand.现在安昂已经不存在了ThereisnoAanganymore.月！Yue!祖寇！Zuko!你还活着感谢众神！Thankthespiritsyou,realive!伯父那是什么？Uncle,what.whatisthat?那That.那是愤怒thatisWrath.降世神通！-已经没有降世神通了TheAvatar!-ThereisnoAvatar.再也没有了Notanymore.我们得走了！不要Wemustgo!-No.No.祖寇我们必须走了！-不能走Zuko,wemust!-Wecan't.必须走！Wemust!安昂Aang.开火！Fire!祖寇不要！Zuko,don't!放我走1.etmego.他是个小人物只是一个小目标He'sasmallmanwho'sgonnameetasmallend.他夺走了我的一切Hetookeverythingfromme.赵将军！Zhao!你还活着You,realive.叛徒Traitor.懦夫！Coward!你毁r一切！降世神通是我的我的任务是Youruinedeverything!TheAvatarwasmine.Mymissionwas.你的任务Yourmission是个骗局wasasham.你真的以为火烈王会让你回去吗？DidyoureallythinktheFireLordwasgonnatakeyouback?敖载在耍你呢Ozaiwasplayingwithyou.这就是场游戏Itwasallagame.获胜者是没有被爸爸留下伤疤的人AndthewinneristheonewithoutthescarfromDaddy.敖载只是利用你Ozaiwasjustusingyou来激励你妹妹asmotivationforyoursister.你骗人Youlie.你在撒谎！承认吧你在说谎！You'relying!Admitit,you'relying!你觉得这一路以来我的盟友是谁？Whodoyouthinkwasmyally.throughallthis?是谁说服火烈王给我派御雁箭队？WhoconvincedtheFireLordtosendmetheYuyanarchers?谁认出了蓝神之剑属于你？WhoidentifiedtheBlueSpirit'sswordsasyours?阿祖拉把我需要知道的都跟我说了AzulatoldmeeverythingIneededtoknow.你就是火焰Youarethefire是用来锻造她这块铁的inwhichherironwasforged.这就是你全部的作用That'sallyouwere.走吧侄子Come,nephew.怎么了？Whatisit?我们走吧！-快走！Come!Wemustgo!-Go!开火！Fire!去哪儿了？Isitdead?不！不！.No!No!No!安昂！Aang!安昂！Aang!安昂！Aang!结束了！It'sover!求你回来吧！Pleasecomeback!安昂消失了Aangislost.只剩下一个复仇之魂Allthat'sleftisavengefulspirit会为了找到它的伴侣无止境地游荡whowillroamendlesslylookingforitspartner却永远找不回来了butwillneverfindit.世界将永远失去平衡Theworldwillbeforeveroutofbalance.一定有什么是我们能做的让月亮复活Theremustbesomethingwecando.Somewaytobringthemoonbacktolife.索卡Sokka.谢谢你Thankyou.月你要干什么？Yue,whatareyoudoing?我小时候月神触碰过我所以它的生命就在我体内Iwastouchedbythemoonspiritasachild,soIhaveitslifewithinme.我现在该归还生命了Ifstimeformetogiveitback.这不是一件悲伤的事Thisisn,tasadthing.你知道海神和月神Doyouknowwhytheoceanandmoonspirits为什么会有一晚以肉身形式出现吗？takephysicalformforanight?因为它们想体会凡间It,sbecausetheywannaknowwhatitistobem