S.W.A.T.《反恐特警队》第七季第一集完整中英文对照剧本.docx

10年前21D我现在在木兰路的安全屋21-David.matthesafehouseonMagnolia.有警员受伤Officerdown.枪伤已无脉搏GSW,nopulse.请立刻派遣后援Ineedimmediatebackup.嫌犯可能还在屋中Suspectmaystillbeinside.21D目击者已死21-David.Ourwitnessisdeceased.遭到割喉没有脉搏重复一次Throatslashed,nopulse.Irepeat.丽塔.马丁内斯被杀了RitaMartinezwaskilled.没有发现她的女儿Nosignofherdaughter.皮娅你在里面吗Pia,areyouinthere?救救我Helpme!听我说你得打开门1.istentome.Ineedyoutoopenthedoor.我得救你出去Igottogetyououtofhere.皮娅趴下Pia,getontheground!救命PIA:Helpme!拜托Please!皮娅Pia!没事的没事的It'sokay.It'sokay.我来了过来Hey,1gotyou.Comehere.有我呢Igotyou.但我妈Butmymom.韦尔杜戈杀r我妈Verdugokilledmymom.他也要杀了我的He'sgonnakillme,too.不不那不可能No.No,that'snotgonnahappen.我们会抓到他的皮娅We'llgethim,Pia.我保证我会抓到他的1promiseyouIwillcatchhim.我会不眠不休直到抓住他Iwon'tsleepuntilIdo.现在PRESENTDAY好指挥官听着不错Okay,Commander,soundsgood.到时候见rllseeyouthen.抱歉啊尼歇尔Oh,hey,msorry,Nichelle.好几个礼拜了孩子终于Baby'sfinallysleepingthroughthenight能够睡上一整夜了forthefirsttimeinweeks结果你的蠢丈夫凌晨四点把你吵醒了andyourknuckleheadhusband'swakingyouupat4:OOa.m.我的错没事Mybad.It'sokay.希克斯指挥官怎么这个点找你WhatdidCommanderHickswantatthishour?你还记得我跟你说的那个DoyourememberthatfugitiveItoldyouabout儿周前在墨西哥被抓的那个逃犯吗whowaspickedupinMexicoafewweeksback?很多年前Theonewhokilled杀了那个年轻妈妈的吗thatyoungmotherallthoseyearsago?加斯韦尔杜戈GazVerdugo.墨西哥政♥府♥刚刚答应把他引渡回洛杉矶Mexicanofficialsjustagreedtoextraditehim接受那起谋杀案的审判backtoLA.togethimtriedforhermurder.所以希克斯要我们出几个人SoHicksisflyingacoupleofus去墨西哥城押送他回国outtoMexicoCitytoescorthimbacktotheStates.你联♥系♥她女儿了吗Haveyoureachedherdaughteryet?没还没有No.No,notyet.自从韦尔杜戈被抓之后vebeenleavinghermessages我就一直在给她留言eversinceVerdugogotpickedup.你们上一次聊是什么时候了When'sthelasttimeyoutwospoke?有几年了It'sbeenafewyears.据我所知她搬去了迈阿密1.astIheard,PiamovedouttoMiami.我一直在努力跟她保持联♥系♥但vebeentryingtokeepintouch,but别太苛责自己宝贝Don'tbesohardonyourselfbabe.过去几年你经历了很多事情You'vehadalotgoingonthepastcoupleofyears.有了个孩子Ababy.还有了个老婆Nowawife.Mm.所以希克斯有说这次引渡是什么时候吗SohowsoondidHickssaythisextradition,shappening?给我们定了今早晚些时候洛杉矶国际机场出发的航♥班♥HebookedusallonaflightoutofLAXlaterthismorning.你有时间打包行李吗Doyouevenhavetimetopack?女人Woman.我有的可不止打包的时间Igottimeformorethanthat.好啊Allright.墨西哥城谢谢POWELL:Gracias根据刚才司机笑我的样子Judgingbythewayourdriverjustlaughedatme,我的小费要么给太少了要么给太多了Ieithertippedhimwaytoolittleorwaytoomuch.我们也就在这儿待24时Well,we'rehere24hours,你还是把津贴用用完吧soyoumayaswellburnthroughthatstipend没必要小气There'snopointinbeingstingy.别太自在了帕维尔Don'tgettoocomfortable,Powell.我们马上就走了We'llbegonebeforeweknowit.洪多一直在给谁打电♥话♥啊WhodoesHondokeeptryingtocall?皮娅马丁内斯PiaMartinez.被害人的女儿Victim'sdaughter.自从墨西哥联邦警♥察♥抓住韦尔杜戈之后Hondo'sbeenattemptingtogetintouchwithher他就一直在想办法联♥系♥她eversincetheFederalesputVerdugoincustody.我在飞机上看了案卷Ireadthecasefileontheplane.整件事都太可怕了Thewholethingishorrible.在洛杉矶警局保护卜的线人AninformantunderLAPDprotection就那样被残杀gettingslaughteredlikethat?我能理解为什么洪多10年了都放不下这案子Icanunderstandwhyit'sstuckwithHondothepasttenyears.你可能不知道的是Whatyoumaynotknowisthat是洪多说服了皮娅的妈妈HondoistheonewhohelpedconvincePia'smom成为控方证人指证她的男朋友toturnstate,switnessagainstherboyfriend.当时韦尔杜戈是Verdugowasapowerplayer洛杉矶萨尔瓦多黑帮的重要人物intheSalvadoranmobinL.A.atthetime.我们努力不让洪多的名字泄露WetriedtokeepHondosnamefromgettingout,但现在都结束了butthat'sovernow.终于抓到韦尔杜戈了Verdugo'sfinallyincustody.应该能让洪多安心一些了ThatshouldgiveHondosomepeaceofmind.应该能让洪多安心一些了ThatshouldgiveHondosomepeaceofmind.是啊应该Yeah.Itshould.你肯定就是Youmustbe包蒂斯塔警官了OfficerBautista.叫我加布里埃尔就行CallmeGabriel.我想感谢你Iwanttothankyou这公短时间内forhandlingeverything就安排好了一切加布里埃尔onsuchshortnotice,Gabriel.我很乐意Mypleasure.好吧其实不是Actually,no,Ilie.应付贵宾是我工作的一部分DealingwithVIPsispartofmyjob.贵宾吗VIPs,huh?我从来没想过自己会是贵宾I'veneverconsideredmyselfaVIP.你呢指挥官Howaboutyou,Commander?我一直都知道自己很重要但现在IalwaysknewIwasimportant,butit'snice终于得到承认了不错tofinallygettherecognition.我知道你们不会在墨西哥城待太久Well,Iknowyouwon'tbeinMexicoCity但我想问一下fortoolong,butIwantedtoask三位今晚晚餐有安排了吗ifyouthreehaddinnerplansfortonight.我们想在明天大日子之前Well,wewerehopingtogetsome好好休息一下shut-eyebeforethebigdaytomorrow.要是我说我和我的同事们WhatifIsaidmycolleaguesandIhavereservations已经约好了城里最好的餐厅呢atthefinestrestaurantintown?我们请客Ourtreat.警♥察♥怎么会错过免费晚餐呢Neverknewacoptogiveupafreedinner.我就当你们是答应了-是的IItakethatasayes.It'sayes.在接到匿名消息之后Aftertheanonymoustipcamein,我手下的警官立刻就采取了行动myofficersactedimmediately.我们成功抓住了韦尔杜戈在WewereabletopickupVerdugoin.burdel用英语怎么说Howdoyousay"burdel"?就是妓院Uh,abrothel.Oh.是的在城市另一边的一个妓院里Yes.Abrothelacrosstown.我们发现韦尔杜戈经常性地Apparently,VerdugocameherefromElSalvador从萨尔瓦多过来withsomeregularity.你之前说你就是附近出身的吗Yousaidyou,refromnearby?就在城外Justoutsidethecity.我家在那儿开了家面包房♥Myfamily,weownedabakerythere.三代人一起做事Threegenerationsworkingtogether.但在8年的地震里被毁了Butitwasdestroyedintheearthquakein85.你还住在那儿吗Doyoustilllivethere?是的跟我奶奶一起YesWithmyabuela.她做的炸面团还是最好吃的Shestillmakesthebestbuiiuelos.就跟甜甜圈差不多It,slikeadoughnut.你知道美国人有多喜欢YouknowhowAmericanslove甜甜圈doughnuts.你们走那么快真是太可惜了It,sashameyou'releavingsosoon.我想问你一下警长HICKS:Letmeaskyou,Captain.你们知道韦尔杜戈来墨西哥城AnyideawhatVerdugowasdoinginMexicoCity最初的目的是什么吗-不知道inthefirstplace?No.他被捕之后没有多说什么Hehasn'tsaidmuchsincehe'sbeenincustody.或许你们回美国之后能有发现吧Maybeyou'llhavemoreluckwithhiminAmerica.说实话我根本不在乎Frankly,1don'tgiveadamn韦尔杜戈有什么要说的whatVerdugohastosay.只是能抓住他我算是松了一口气了mjustrelievedhe'sbehindbars.Mm.都是多亏了你们Thankstoyouguys.恭喜Congratulations.敬所有人Toallofyou.没错HICKS:Yeah,hear,hear.干杯Cheerstothat.干杯Cheers.谢谢你POWELL:Thankyou,韦尔杜戈的引渡关注度比我想的要高啊Verdugo'sextradition'sbiggernewsthan!thought.他在萨尔瓦多地下巢穴Well,he'srunaMafiaoperationfromanundergroundlair经营黑帮几十年了inElSalvadorfordecades.大家都想看看Peoplewanteyesonhim.那是皮娅That'sPia.她怎么在这里What'sshedoinghere?我还以为她没收到我的消息Ifiguredshenevergotmymessages.被害人的女儿吗Thevictim'sdaughter?你确定是她吗Areyousureit,sher?这儿离迈阿密可远着呢We'realongwayfromMiami.长官我很确定这10年来那姑娘的长相Sir,I'mpositive.Thatgirl'sfacehasbeen都刻进我的脑子里了burnedintomybrainfortenyears.我等会儿去里面找你们llmeetyouinside.好Allright.你怎么在这里Whatareyoudoinghere?洛杉矶警局派我们来护送完成这次引渡1.APDneededanescortteamfortheextradition.上级知道我跟韦尔杜戈的过去Andthehigher-upsknewaboutmyhistorywithVerdugo.所以我以为他们应该会派别人来WhichiswhyIfiguredthey'dsendsomeoneelse.你还在迈阿密读书吗YoustillstudyinginMiami?之前是的Iwas,yeah.我不是来闹聊的Mira,Iamnotheretomakesmalltalk.我只想看着那混♥蛋♥的眼睛Ijustwanttolookthebastardintheeye.我也一样皮娅Youandmeboth,Pia.听着我知道今天不太合适但下次1.ook,Iknowtodayisnottheday,butthenexttime你要是去了洛杉矶记得联♥系♥我好吗you'reinLosAngeles,givemeacall,okay?还是算了吧1don'tthinkso.这就好了吗That'severything?现在我们去机场等你们的飞机起飞Nowwegotoairport.Onceyourplaneiswheelsup,韦尔杜戈就正式交给美国了VerdugoisofficiallyinUS.custody.感觉正义终于到来了吗Feellikejusticeisfinallyserved?那还是得等他被判无期吧Oncehe,ssentencedtolife,maybe.你们俩上跟着的那辆车Youtwointhefollowvehicle.你跟我来You'rewithme.谁赶紧去检查一下那个包Hey,somebodyoughttocheckthatbag!有枪找掩休Gun!Coverl别起来帕维尔Staydown,Powell这他妈怎么回事Whatthehelljusthappened?韦尔杜戈跑了Verdugo1Sgone.他又跑了Hegotawayagain.醒醒睁眼看着我Hey,hey,openyoureyes,lookatme.看着我睁眼1.ookatmeopenyoureyes.你会没事的没事的You'regonnabeokay.You'reallright.帕维尔是他蓝色连帽衫12点钟方向Powell,that,shim.Bluehoodie,12o'clock你去这里交给我Go!Igothim.稳住他Keephimstable.急救人员赶紧找急救人员POWELL:Medicllneedamedic!给我下来HeylGetdown不不不别跳No,no,no.Don'tdoit他去哪儿了Where'dhego?还有所有大桥通路和高速OLVERA:AndIalsowantcheckpointsateverybridge,还所有大桥通路和高速OLVERA:AndIalsowantcheckpointsateverybridge,都设置关卡roadandhighway.如果韦尔杜戈计划先躲在这里IfVerdugoplansonhidinginthearea然后趁着夜色逃走andslippingoutundercoverofnight,那就让我们给他来个惊喜he'sinforasurprise.洪多和加布里埃尔还在AreHondoandGabrielstilltalking和外面的警探问话吗-是的todetectivesoutside?Yes.可以确定跳屋顶的那个Itappearsourrooftopjumperwas的确是放炸♥弹♥的人indeedwhosetthebomb.我们在他手上发现塑胶炸♥药♥残留Semtexresiduewasfoundonhishands.调查员们想要一次完整的汇报Theinvestigatorswantafulldebrief.听着警长我们知道你一定很忙1.ook,Captain,weknowyougotyourhandsfull,所以如果今天有任何soanyassistance我们可以帮忙的地方wecanprovidetoday,请你记得洛杉矶警局愿意且随时可以提供帮助knowthattheLAPDisreadyandwillingtoprovideit.既然你们可以在墨西哥境内持有武器SinceyouarepermittedtocarryfirearmsonMexicansoil既然你们可以在墨西哥境内持有武器SinceyouarepermittedtocarryfirearmsonMexicansoil那我就此许可你们Iherebydeputizeyoutoworkintandem就再次逮捕韦尔杜戈一事withtheMexicanauthorities与墨西哥警方合作forthesolepurposesofVerdugo'srecapture.与墨西哥警方合作forthesolepurposesofVerdugo'srecapture.那人手上的BThe"Boonthatman'shand.韦尔杜戈也有个一样的Verdugohasthesameone.那是黑帮的纹身吗5,485IsthataMafiatat?65mOfpB是Bestia的B代表野兽B"forBestia.Beast.B是Bestia的B代表野兽"B"forBestia.Beast.是他们黑帮最为残忍♥的分支It'stheirMafia,smostcutthroatbranch.他们和当地一些Theyworkwithsomeoftheregion,s最为暴♥力♥的角色合作mostviolentactors人贩子恐♥怖♥分♥子♥这一类的humantraffickers,terrorists,younameit.人贩子恐&hearts怖♥分♥子♥这类的humantraffickers,terrorists,younameit.野兽的人只有一个兴趣那就是钱Bestiasareinterestedinonlyonething.Money0fpm他们帮助韦尔杜戈逃跑不单纯是因为忠诚Theydidn'tjusthelpVerdugoescapeoutofloyalty.你看那辆摩托车1.ookatthatmotorcyclethere.看到侧边的纹样了吗Seeapatternontheside?看上去像是有某种贴纸Itseemslikesomesortofstickerwas看上去像是有某种贴纸Itseemslikesomesortofstickerwas被撕掉了像是peeledofflikea旦棋盘格-那是他们当地checkerboardpattern.That'sthenewemblem足球俱乐部的新队徽fortheirlocalfootballclub.Soccer.也就是说他是在这里买♥♥的这辆摩托车Whichmeansheboughtthemotorcycleinthearea,SUPERVISINGPRODUCERWhichmeansheboughtthemotorcycleinthearea,也就是说他是在这里买♥♥的这辆摩托车而且是不久以前nottoolongagoeither.而且是不久以前nottoolongagoeither.但为什么要撕掉贴纸呢混入本地不是更好吗Butwhypeeloffthesticker?Wouldn'tyouwanttoblendin?但为什么要撕掉贴纸呢混入本地不是更好吗Butwhypeeloffthesticker?Wouldn'tyouwanttoblendin?如果他经常离开这里Notifhewasregularly往东边去就不一样了leavingthearea,travelingeastofhere.他们是敌对俱乐部的粉丝Theysupportarivalteam.65m0fp那种贴纸司能会给你惹上麻烦Astickerlikethatcouldgetyouintotrouble.赶紧查他到底是在哪儿买♥♥的摩托车1.et'sfindoutwherehegotthatmotorcycle.赶紧杳他到底是在哪儿买♥♥的摩托车1.et'sfindoutwherehegotthatmotorcycle.追捕开始1.etthemanhuntbegin.追捕开始1.etthemanhuntbegin.你先进去Hey.Goaheadinside.我得去看看看一个人有没有事Iwanttocheckonsomeone.我得去看看看一个人有没有事Iwanttocheckonsomeone.你们居然又让韦尔杜戈逃走了Ican'tbelieveyouletVerdugogetawayagain.你们居然又让韦尔杜戈逃走了Ican'tbelieveyouletVerdugogetawayagain.我花了那么多功夫才找到他AfteralltheworkIputintotrackinghimdown.你花的功夫什么意思Theworkyouputin?Whatdoyoumean?等一下皮娅Waitaminute,Pia.打给本地警局告发他的匿名电♥话♥Areyoutheonewhomadetheanonymouscall是你打的吗thattippedoffthelocalpolicetohim?是啊Yeah.我真是太蠢了HowdumbamI?我真是太蠢了HowdumbamI?EXECUTIVEPRODUCERTrustingcopsaftereverythingvebeenthrough.都经历这公多事了我居然还相信警♥察♥我我不明白你是怎么找到他的11don'tgetit.Mow'dyoufindhim?我听到传言说韦尔杜戈逃到了中美洲IheardtherumorsthatVerdugofledtoCentralAmerica,我听到传言说韦尔杜戈逃到了中美洲IheardtherumorsthatVerdugofledtoCentralAmerica,所以我就开始到处跑so!startedtraveling.你从迈阿密的学校退学了吗YoudroppedoutofschoolinMiami?杀死我妈的男人还在逍遥法外Sittinginclassjustseemedsoridiculous,杀死我妈的男人还在逍遥法外Sittinginclassjustseemedsoridiculous,我觉得要我♥十♥坐在课堂上也太荒谬knowingthemanwhokilledmymomwasstilloutthere.我去了萨尔瓦多危地马拉这里I'vebeentoElSalvador,Guatemala,here.我去了萨尔瓦多危地马拉这里I'vebeentoElSalvador,Guatemala,here.开始用约会软件Startedusingdatingapps,跟萨尔瓦多黑帮里底层的人约会goingondateswithlow-levelguysinSalvadorangangs.皮娅这太危险rPia,thatcanbeverydangerous我总得做点什么洪多Ihadtodosomething,Hondo.我总得做点什么洪多Ihadtodosomething,Hondo.除了我没有别人在努力了Nobodyelsewasputtingtheworkin.除了我没有别人在努力了Nobodyelsewasputtingtheworkin.你们显然是没有Youguyscertainlyweren't.好吧听着Okay,look.我知道你对警方和我的感受Iknowyouhaveyourreasonsforfeeling不是没有理由的thewayyoudoaboutpoliceandme.我不乖妞AndIdon'tblameyou.好吗你小时候经历的悲剧Okay?Thetragedyyouexperiencedasachild那不是什么悲剧Itwasn,tatragedy.悲剧是你无法改变的事情Atragedyissomethingthatjusthappens.车祸飓风Acaraccident,ahurricane.车祸飓风Acaraccident,ahurricane.韦尔杜戈杀了我妈是因为你说服了她Verdugokilledmymombecauseyoutalkedher去指证他intoinformingonhim.我妈妈的死是因为你Mymother,sdeadbecauseofyou.事情没有这么简单皮娅There'smoretoitthanthat,Pia.她被杀那天晚上Nightofthemurder,你跟我保证过你会找到韦尔杜戈的youpromisedmeyou'dfindVerdugo.但你没有Butyoudidn't是我找到了他mtheonewhofoundhim.你把他弄丢了Youlosthim.两次了Twicenow.我理解你的感受Iunderstandhowyoufeel.但你记住Butknowthis-我一定不会让这种事再发生了Iamdeterminedtonotletthishappenagain.但听着如果你知道But,look,ifyouknowanythingelse韦尔杜戈可能在哪里aboutwhereVerdugomightbe我不知道Idon't.但就算我知道ButevenifIdid,又为什么要告诉你呢whywould1evertellyou?那个摔死的男人身份确定了ThemanwhofelltohisdeathwasID'd他叫马里奥.占铁雷斯一asMarioGutierrez.这是隔壁楼监控录像拍到的Thisisfromtheneighboringbuilding'ssurveillancecam,就在公♥寓♥对面acrossthestreetfromtheapartment.知道他这两个兄弟是谁了吗Anycluewhohisbuddiesare?中间的这个男人应该是Themaninthemiddleisthoughttobe韦尔杜戈最亲密的同伙之一oneofVerdugo,sclosestassociates.那很有可能Thenthere'sagoodchance韦尔杜戈就躲在那里that,swhereVerdugoisholedup.那辆撕掉贴纸的摩托车Thatbikewiththepeeled-offsticker?你是对的警长Youwereright,Capitan.它是上周城东一家Itwaspurchasedjustlastweek废品回收场卖♥♥出去的fromasalvageyardeastoftown.据说那里的所有人和黑帮有关系Theownerisrumoredtohavegangaffiliations.野兽帮1.asBestias.你们过去看看能有什么发现Getthere.Seewhatyoucanfind.我们可能查到了韦尔杜戈一个左膀右臂的所在地WemayhavealocationononeofVerdugo'stopdeputies.我去整合队伍里其他人llrounduptherestoftheteam.我想跟他一起去指挥官-这里不是我的地盘dliketogowithhim,Commander.Notmicasa.由不得我决定Notmycall走吧我们去抓韦尔杜戈Comeon.TimetobringVerdugoin.所以你对美国的一切了解SoeverythingyouknowaboutAmerica,都来源于萨克拉门托-还有比这更好的学习之处吗youlearnedinSacramento.Whatbetterplacetolearn?那是最美的城市Itisthemostbeautifulcity.它确实有自己的魅力Imean,ithasitscharms,但我不觉得它有那么好butmnotsurethat,showIwoulddescribeit.我感觉你从来没有在萨克拉门托河上Yousoundlikeawomanwho'snevertakenasunsetcruise体验过落日游轮downtheSacramentoRiver.被你说中了Guiltyascharged.所以你是什么时候So,whenexactlydidyouparticipate参与这次警方交流项目的inthispoliceexchangeprogram?三年前Threeyearsago.当时我刚刚跟我老婆离婚MywifeandIhadjustgottendivorced,看到了报名表想着我得离开这里Isawthesign-upsheet,anddecidedIhadtogetaway.萨克拉门托是个很适合疗愈的地方Sacramentowasagoodplacetoheal.你们结婚多久-11年Howlongwereyoutwomarried?11years.我们是青梅竹马Wewerechildhoodsweethearts.她是我的初恋Myfirstlove.从来没想过自己能放下这段感情Neverthoughtdgetoverit.相信我我懂Trustme.Iknowthefeeling我前夫和我是高中时候的情侣Myex-husbandandIwerehighschoolsweethearts.一样的Samestory.听着在我们进去之前你要知道1.isten,beforewegoin,youshouldknowthatpeople这里的人出了名的是不爱多说话inthistownaren'tknownforbeing,talkative.我们进去之后我来和店主对话Whenwegetinside,llspeaktotheowner.你到处看看有没有线索Youtakealookaroundforanythingofinterest.怎么样了洪多Whatup,Hondo?我们在那个跳楼的人公♥寓♥里没搜出什么东西Oursearchforthejumper,sapartmentturnedupempty.没有发现韦尔杜戈或者他的团伙NosignOfVerdugoorhiscrew.你那边怎么样了How'sitgoingoverthere?加布里埃尔正在Gabriel'stalking询问店主totheownernow.我也看不出来有没有进展Can,ttellifhe'sgettinganywhere.我正在店外面看看mtakingalookoutbacknow.好有消息及时通知我AllrightKeepme