Wonka《旺卡（2023）》完整中英文对照剧本.docx

（美国华纳兄弟影片公♥司♥）（美国威秀电影公♥司♥）（英国罗尔德达尔故事公♥司♥）（英国盛日影业）（美国领域娱乐公♥司♥联合制♥作♥）（英国盛日影业制♥作♥）（导演保罗金“甜蜜奉上”）（提莫西查拉梅饰威利旺卡）我在海上度过七年时光JAftersevenyearsOflifeupontheoceanJ终于告别七大洋的巨浪JItistimetobidThesevenseasfarewellJ期盼七年的希望之城JAndthecityvepinnedSevenyearsofhopesonJ终F出现在地平线上JLiesjustoverthehorizonJ港口钟声在耳边回响JIcanheartheharborbellJ陆地你好1.andahoy!旺卡身披褴褛的外套手拎破旧的提箱JGotatatteredovercoatAndbatteredsuitcaseJ（卡拉莱恩饰小面条）再见大厨Aurevoir,Chef.（科甘迈克尔凯饰警长）脚踩破洞的靴子JGotapairofleakybootsUponmyFeetJ（佩特逊约瑟夫饰斯拉沃斯）抱歉厨子Sorry,Cook!全身上下就剩这一根好鞋带JGottadragmyselfupbymyonegoodbootlaceJ（马特卢卡斯饰普诺德斯）只有加倍努力才能维持生计JGottaworkMyrottensocksoffifIwanttomakeendsmeetJ（马修贝恩顿饰菲克鲁伯）（莎莉霍金斯饰威利旺卡母亲）倾尽一切研制的巧克力JvepouredeverythingvegotintomychocolateJ（罗温艾金森饰朱利叶斯神父）让这世界感受它的甜蜜JNowit'stimeToshowtheworldmyrecipesJ祝你好运威利Goodluck,Willy!（吉姆卡特饰“神算子”阿布克斯）口袋里揣着十二枚银币Jvegot12silversovereignsinmypocketJ（娜塔莎罗斯韦尔饰派博宾士）再见大厨Goodbye,Cook!帽子里盛满了梦想JAndahatfulofdreamsJ（奥利维娅科尔曼饰斯卡碧夫人）祝你好运大厨Goodluck,chef.祝你好运威利Goodluck,Willy.（休格兰特饰奥帕伦帕人）祝你好运威利Goodluck,Willy.每条街道都有大名鼎鼎的餐厅JThere,safamousrestaurantOneverystreethereJ（瑞奇富尔切尔饰拉里查克沃斯拉卡塔克雷尔饰洛蒂贝儿）（汤姆戴维斯饰布利奇寇布勒霍尔德布鲁克史密斯饰艾夫伯警官）布兰迪诺大饭店巴黎风情小酒馆JThere'sBrandinotSAndthebarParisienneJ来份美食地图吗先生？Restaurantmap,sir?谢谢Thankyou.小小地图标明美食何处寻JGotalittlemaptotellmeWheretoeathereJ（美食长廊）十二枚银币转瞬只剩十枚JHadadozenSilversovereignsnowmsomehowdowntotenJ（选角导演妮娜古德）最新鲜的蔬果无一不备JWantthefinestproduce?ThisiswheretheystockitJ一共三个银币小伙子That'sthreesovereigns,mate.（服装设计林迪海明）就是这天价实在可疑JThoughthepricesAresuspiciouslyextremeJ摔了我的南瓜就得赔钱Breakmypumpkin,youpayforit.还剩Jvegot.?五六七Five,six,seven.（视觉特效总监格雷厄姆佩奇视觉特效制♥作♥多米尼克西多利）还剩六枚银币在我口袋JSixsilversovereignsInmypocket?（原创音乐尼尔汉农）还有一帽子的梦想JAndahatfulofdreamsJ（配乐乔比塔尔博特）刷外套吗先生？Brushyourcoat,sir?（音乐总监詹姆斯A泰勒）不用了No,thankyou.古龙水？Cologne?不要别跟着我No.Leavemealone.（美食长廊）终于来到美食长廊JAtlastTheGaleriesGourmetJ（剪辑马克艾佛森）（斯拉沃斯精品巧克力）我知道总有一天能亲眼看到它JIknewthatWe'dseeitonedayJ（菲克鲁伯精品巧克力）和你说的一样妈妈It'severythingyousaid,Mamma.（美术设计内森克劳利）这里的精彩甚至更多JAndoh,somuchmoreJ因为最棒的巧克力店就在每个角落JEachwaythatyouturn,AnotherfamousChocolatestoreJ（摄影丁正勋）这扇命运之门等待我亲手推开jHere'smydestinyIjustneedtounlockitJ（旺卡）我会一败涂地还是一飞冲天JWillIcrashandburnorgouplikearocket?我几乎一无所有只有巧克力在手JIgotnothingtoofferbutmychocolateJ还有一帽子的梦想JAndahatfulofdreamsJ（旺卡巧克力盛大开业）（出租禁止异想天开违者罚款三枚银币）禁止异想天开Nodaydreaming.据说如果你有才华又肯努力JInthiscity,AnyonecanbesuccessfulJ（执行制片人迈克尔西格尔凯特亚当斯）在这城市哪有不成功的道理JIfthey'vetalentAndworkhard,orsotheysayJ（执行制片人罗西艾莉森蒂姆威尔斯普林）然而生活的压力却无人提及JButtheydidn'tmentionItwouldbesostressfulJ（执行制片人皮特齐亚佩塔安德鲁拉里安东尼提坦内格罗）十二枚银币连一天都活不下去JJusttomakeAdozensilversovereignslastmorethanadayJ,（制片人大卫海曼亚历山德拉德比谢尔卢克凯利）赏点银币让我们找个地方过夜吧亲爱的Couldyouspareasovereignforaplacetosleep,love?没问题Ofcourse.拿吧需要多少Here.Takeallyouneed.（本片角色改编自罗尔德达尔童话故事人物）谢谢你Thankyou.口袋仅剩一枚银币JvegotonesilversovereignInmypocketJ（故事创作保罗金）和满满一帽子的梦想JAndahatfulofdreamsJ（编剧西蒙法纳比保罗金）（导演保罗金）可以开始了Therewego.睡前小酌的时间Timeforalittlenightcap.好吧Okay.你好小家伙Hellothere.不行走开No,stop.Hey,shoo.别过来不可以Goaway,stop!别过来走开走开Goaway,shoo!Shoo!坐下Sit抱歉小蒂太淘气了SorryaboutTiddies.它好像对你的腿尤其感兴趣Seemstohaveanunusualinterestinyourlegs.应该是因为我的裤子Mustbethesepants.是一个明斯克邮递员送我的IgotthemfromamailmaninMinsk.那就对了Thatwouldbeit.小蒂平时最爱干的事情Tiddleswouldspendallday就是追着邮递员到处跑pursuingpostalworkersifhecould.是吧小家伙Wouldn'tyou,boy?你不会打算在这里过夜吧小伙子You'renotplanningonsleepingthere,areyou,son?我先凑合一晚Oh,it'sjustforanight.明天这个时候我就能赚到很多钱了Bythistimetomorrow,Iplantohavemademyfortune.明天这个时候你早冻成大冰坨了Bythistimetomorrow,you'llbefrozensolid.不至于这么夸张Oh,don'tberidiculous.这个天气露营好像是有点冷Perhapsitisalittlecoldforcamping.可惜我现在没钱住店先生Butunfortunately,mnotinapositiontopayforaroom,sir.那真是太不幸了Oh,msorrytohearthat.今天算你小子走运Butasluckwouldhaveit,我认识个人她应该可以帮到你1knowsomeonewhomightbeabletohelpyouout.真的吗？Really?旺卡先生是这里我们到家了Hereweare,Mr.Wonka.Homesweethome.把脏爪子从前门上拿开你这条臭狗Getyourfilthypawsoffmyfrontdoor,youmangymutt.（斯卡碧与布利奇洗衣客栈）布利奇吗你最好是带着金酒回来了Ifthat'syou,Bleacher,you'dbetterhavemygin.我带r比金酒更好的东西斯卡碧夫人Oh,Ihavesomethingbetterthangin,Mrs.Scrubitt.一位客人哦Aguest.你怎么不早说Well,whydidn'tyousay?快请进先生Comeonin,sir.欢迎来到斯卡碧与布利奇洗衣客栈WelcometoScrubittandBleacher'sGuestHouseandLaundry.千万别客气先烤个火暖暖身子Makeyourselfathome,warmyourcocklesbythefire.金酒喝吗？Gin?小面条Noodle!什么事斯卡碧夫人？Yes,Mrs.Scrubitt?把书放下先去倒杯金酒Putthatbookdownandgetourguestaglasso'gin.可怜的客人都快冻僵了Poorman,sfrozenhalftodeath.谢谢你斯卡碧夫人Thankyou,Mrs.Scrubitt.你和你丈夫真是大好人Youandyourhusbandhavebeensokindtome.我丈夫,Husband?他吗？Him?你巴不得和我是一对吧You'dlovedthat,wouldn'tyou?没有No.我未来要嫁的人Oh,mholdingoutforsomeone可要比这种游手好闲的乡巴佬高贵多了farsuperiortothatidlepeasant.为健康干杯Chin-chin.这酒可真够烈的Thatisextremelystrongstuff.都能当汽车燃料用了Yeah,youcanruncarsonthat.所以先生你是来住店的吧So,whatisitIcandoforyou?Room,isit?是的不过Well,yes,but,uh.旺卡先生的手头暂时有点紧Mr.Wonkaistemporarilyembarrassed.不是吧真的吗？Oh,no.Youdon,tsay.是的斯卡碧夫人mafraidthat'strue,Mrs.Scrubitt.不过很快就不会了But.allthat'sabouttochange.是吗？Oh,yeah?你看我其实算是个魔术师Yousee,msomethingofamagician,发明家还是巧克力工匠inventorandchocolatemaker.明天一早我就去美食长廊AndfirstthingtomorrowattheGaleriesGourmet,让他们见识下我目前最惊艳的作品1plantounveilmymostastonishingcreationyet准备接受惊喜吧请欣赏PreparetobeamazedasIpresenttoyou.茶壶吗？Ateapot?不这只是泡茶用的No,that,sjustformakingtea.等一下Onesecond.这是炖菜用的That'sformystew.应该就在这里面It,sinheresomewhere.不麻烦了旺卡先生Don'tyouworry,Mr.Wonka.我认为你绝对是个人才Icanseeyou'reamanofgreatingenuity.我这里正好有适合你的Andwe'vegotjustthethingforya.创业无忧住店大礼包Theentrepreneurialpackage.每晚只要一个银币Now,theroomisonesovereignanight,明天六点之后再结账butyoudon'thavetopaytill6:00tomorrow.你就有足够的时间去赚钱rDoesthatgiveyouenoughtimetoearnafewpennies?足够了斯卡碧夫人Morethanenough,Mrs.Scrubitt.谢谢Thankyou.谁还没个难处我能帮就帮Oh,it'stheleastIcandoforastrangerinneed.那好同意的话就签个字Now,signhereandwe'realldone.没问题Allrighty.一定要看小字条款Readthesmallprint.什么？What?谢谢这里不需要你Thankyou,Noodle.That'lldo.她说什么？What,dshesay?你说谁？Who'sthat,then?那女孩Thegirl.哪一个？Whatgirl?刚才那个好像让我看小字条款Thatgirl.Itsoundedlike,"Readthesmallprint."居然还真有Andtheredoesseemtobealotof.还不少呢Justkeepsoncoming.别听小面条胡说旺卡先生Yeah,youdon'twannalistentoNoodle,Mr.Wonka.她不正常She'sdamaged.不正常？Damaged?孤儿综合征OrphanSyndrome.孤儿综合征？OrphanSyndrome?孤儿综合征OrphanSyndrome.孤儿综合征OrphanSyndrome.她生下来就被丢到脏衣堆里Shewasdroppeddownthelaundrychuteasabab,andItookherin我也是出于好心才收留她outthegoodnessofmyheart,我已经尽力用爱呵护她旺卡先生andvedonemybest,Mr.Wonka,honesIhave,但这孩子还是疑心病太重butshe,sbeenleftwithasuspiciousnature.看什么都觉得有猫腻Sheseesconspiracyeverywhere.真可怜Poorgirl.可不是嘛Iknow.其实就是最基础的协议条款ThesearejustyourstandardTsandCs,要是想多看一眼也可以butyou'rewelcometotakealookifyouwant.还是多看一眼吧lljustgiveitaonce-over.好吧看着没什么问题Well,thatallseemstobeinorder.是吗？Really?你好Hello.欢迎入住斯卡碧ThenwelcometoScrubitt,s.到了旺卡先生Thereyouare,Mr.Wonka.（一夜好梦一生港湾！）你的创业无忧套房♥Theentrepreneurialsuite.豪华四角床洗手池肥皂There'syourfour-poster,andyoursinkplussoap,还有枕边薄荷巧克力andthere'salittlemintonyourpillow.棒极了Fantastic.还是好人多啊Whatkindpeople.小面条Noodle!小面条你在哪里？Oh,Noodle!在这里夫人Yes,Mrs.Scrubitt?我可找你半天了I'vebeenlookin,foryou.有什么事吗？Whatdoyouwant?我要好好教训你可恶的小书呆子Iwannateachyoualesson,youmiserablelittlebookworm.我又怎么了？WhatdidIdowrong?你心里清楚小混♥蛋♥Youknowwhatyoudid,youbrat.我让你挣扎-求你别这样Stopsquirming!-What?No,please.你再敢破坏我做生意Youeverinterfereinmybusinessagain,就先给我关上一周听明白了吗？andyou'llbeinthiscoopallweek.Doyouunderstand?明白斯卡碧夫人Yes,Mrs.Scrubitt.对不起斯卡碧夫人Sorry,Mrs.Scrubitt.我也是这么认为的Ishouldthinkso,too.（旺卡）我要开始了妈妈HereWego,Mamma.各位美食长廊的女士们先生们1.adiesandgentlemenoftheGaleriesGourmet,我的名字是威利旺卡mynameisWillyWonka,我要给你们介绍一种绝妙的美味andIhavecometoshowyouamarvelousmorsel,它拥有不可思议的口感anincredibleedible,人类无法超越世间闻所未闻的仙品anunbeatableeatable,thelikesofwhichthisworldhasneverseen.所以安静好请听卜一来Soquietupandlistendown.错了我重说No,scratchthat,reverseit.请听好我为你们准备rIgivetoyou悬浮巧克力theHoverchoc.在孟买♥♥附近的丛林中JlnajunglenearMumbaiJ有只悬浮的小虫蝇?There,salittlehoverflyJ它每秒振翅近千次我可没骗人JWhosewingsgoatathousandflapsasecandthat'snolieJ这些小东西不吃叶子就爱巧克力JThesemicroscopicfleaslikechocolateMorethanleavesJ发出礼貌邀请它们就会产卵在这里JAndwhenaskednicely.LaypreciselyonelittleeggIneachoftheseJ当卵孵化时JWhenithatchesFromitsshellJ（普诺德斯精品巧克力）（菲克鲁伯精品巧克力）会开心地大叫哟呼JItgivesahappyyellWhoo-hoo!?住在巧克力酒店里可真是太美妙JHowthrillingtobelivingInachocolatehotelJ4欢快地振翅飞行正如这演示J,ItbeatsitswingswithgleeAndthen,asyouwillseeJ飞起来的巧克力JThechocolatewilllevitateJ优雅悬空太美丽JAndfloatmostgracefullyJ有这种巧克力JWell,there,schocolateJ有那种巧克力JAndthere'schocolateJ但只有旺卡卖♥♥的巧克力才能完全吸引你JButonlyWonka'sMakesyoureyespopouttheirsocke-letsJ掏出口袋的银币来买♥♥旺卡巧克力JPutyourhandIntoyourpocke-letgetyourselfSomeWonkachocolateJ现在就过来听我说一句JComenowIinsistJ保证你从未吃过这种巧克力JYou'veneverHadchocolatelikethisJ没错你从未吃过这种巧克力JNo,you'veneverHadchocolatelikethisJv邦邦女士MissBon-Bon.斯拉沃斯先生Yes,Mr.Slugworth.打电♥话♥报♥警♥Callthepolice.好的先生Verygood,sir.有人想尝尝吗？Well,whowantstotryone?选我选我Me,please!我来吧Iwill.斯拉沃斯先生Mr.Slugworth,sir.借过一下'Scuseme.菲克鲁伯先生Mr.Fickelgruber.还有普诺德斯先生AndMr.Prodnose.我从小时候起就EversinceIwasalittleboy.你的手可真有劲Thatisquiteahandshake.生意人必备的手劲旺卡先生It'sabusinesshandshake,Mr.Wonka.为了展现我对你的诚意1.etspeopleknowImeanbusiness.好了开始吧Now,comealong.让咱们见识卜所谓的悬浮巧克力1.et'stryoneoftheseso-calledHoverchocs.这里不只有巧克力对吧It,snotjustchocolate,isit?还有There's.棉花软糖吗？marshmallow.没错That'sright从秘鲁的锦葵沼泽采来的HarvestedfromthemallowmarshesofPeru.还有焦糖吗？Andcaramel.不不对But.butit's.有点咸Salted.加了俄♥罗♥斯♥小丑苦乐参半的眼泪WiththebittersweettearsofaRussianclown.你该不会Andisthat.还往里加了Surelynot.樱桃吧Cherry?由日本皇家花♥园♥顶尖摘樱桃专家提供Cherry-pickedbythepickofthecherrypickersfromtheImperialGardensinJapan.好吧Well,旺卡先生Mr.Wonka.我从事这个行业很久了vebeeninthisbusinessaverylongtime,可以有把握地说andIcansafelysay我这辈子尝过的所有巧克力中thatofallthechocolateIhaveevertasted,这个毫无疑问thisiswithoutdoubt百分之百绝对是我吃过的最难吃的theabsolute100%worst.听到了吗女士们先生们？Therewehaveit,ladiesandgentlemen.这可是行家的认可AnendorsementfromMr.等一下最难吃Wait.Theworst?我们三个是激烈的竞争对手Wethreearethefiercestofrivals,但我们一致同意andyetweagreeononething.巧克力要好吃Agoodchocolateshouldbe就得简单纯粹simple.Plain.不能太复杂了Uncomplicated.而你却加了一堆花里胡哨的Whereasthis,withallitsbellsandwhistles.这怎么说呢Well,it'sjust.好怪哦Weird.可惜That'sashame.如果这就算怪的话Ifyouthoughtthechocolatewasweird,那接下来你们要遭罪了you'regonnahatewhathappensnext.怎么回事？What'shappening?我怎么了？Whoa,what'sgoingon?里面有悬浮蝇That'sthehoverfly.它们在使劲拍翅膀It'sbrokenoutofitscocoon.马上就要从茧里钻出来了It,sflappingitswingslikebilly-oh.我的秀发Myhair!你说是苍蝇在捣鬼Youmeanaflyisdoingthis?没错不用担心Yes.Butdon'tworry.它不会伤害你的身体It'llbecompletelyunharmed.谢谢Oh,thankyou.再过二十分钟Inabout20minutes,它飞累了自然会走后门出去的it'llgettiredandexitthroughyourrear.你说什么？Youwhat?他说虫子会和屁一起出来Hemeanswe'regoingtofartthemoutofourbotties!我知道是这个意思Yes,Iknowwhathemeant.我看你是疯了旺卡You'reoffyourrocker,Wonka!哪个正常人会买♥♥送他上天的巧克力Whointheirrightmindwantsachocolatethatmakesyoufly?那我们就看看吧Well,let'sfindout,shallwe?谁想要悬浮巧克力？Who'sforaHoverchoc?一枚银币非常感谢Onesovereign,please.Thankyou.感谢惠顾Thankyouverymuch.一枚银币Onesovereign.谢谢你夫人一路顺风Thankyou,madam.Enjoyyourflight.看啊我在飞1.ook,mflying!mflying!上面的风景怎么样How'stheviewupthere?别飞太高了Nottoohigh,darling!让开孩子Beatit,kid.行了各位Allright,folks.没什么好看的Nothin'toseehere.就是有人打破万有引力定律而已Justasmallgroupofpeopledefyin,thelawsofgravity.好-都给我勾下来Yeah.-Hook'em,boys.他们吃了悬浮巧克力飞就对了That'stheHoverchoc,sir.That,sthepoint.我们接到了对你的投诉先生mafraidwe'vehadsomecomplaintsaboutyou,sir.什么投诉？Complaints?有人投诉你扰乱门店正常营业Thatyou'redisruptingthetradeofotherbusinesses.我有责任请你离开这里mregrettablyobligedtomoveyouon以及没收你的经营所得andtoconfiscateyourearnings.你干什么？Hey!Whatareyoudoing?别担心钱会用于慈善事业Don'tworry,it'sgoingtoagoodcause.资助患病儿童之类的Sickkids,orsomething.抱歉先生规矩就是规矩Sorry,sir.Rulesisrules.至少给我留一枚银币吧Couldyouatleastleavemeasovereign?我还有房♥钱需要付Ineedtopayformyroom.拿着Here.谢谢Thankyou.晚上好旺卡先生Evening,Mr.Wonka.生意怎么样？Howdiditgo?不如预想的顺利NotquitewellasIhoped.太遗憾r不过还是得先结费用Oh,shame.Well,mafraidwedohavetosettleupnow.好在我赚到了房♥费Well,thankfully,theroom'stakencareof.是一枚银币吧Believewesaidasovereign.一枚银币只是房♥费Fortheroom,yes.但是在你住店的这段时间里Butyouhaveincurredafewextras还产生了几项额外费用duringthecourseofyourresidencywithourselves.我有吗？Have1?当然有了Yes,youhave.你昨晚进门的时候喝了一杯金酒Therewasthatglassofginyouhadonarrival,如果我没记错的话andifIrememberrightly,你还在炉子边烤过火youwarmedyourcocklesbythefire.你记得没错斯卡碧夫人Hedidindeed,Mrs.Scrubitt.烤火也是附加服务Cockle-warmingisextra,see?上楼梯去房♥间也是收费项目Usedthestairstogettohisroom,andall.你得付楼梯使用费Oh,thenyou'vegotyourstaircharge,而且是按节收费上下楼都算andthatisperstep,mafraid.Upanddown.对了旺卡先生Now,tellme,Mr.Wonka,你用迷你水吧了吗didyouhappentousetheminibar?迷你水吧There'saminibar?就是那截“迷你”肥皂Minibarofsoap.洗手用“水吧”Bythesink.可能稍微用了点Imighthave,briefly.布利奇都知道别碰“迷你水吧”See?EvenBleacherknowsyounevertouchtheminibar,他还是个乡巴佬andhewasraisedinaditch.再加上♥床♥垫被单的租金枕头损耗费Addinyourmattresshire,yourlinenlease,andyourpillowpenalty,你需要支付andyouarelookingat.一万枚银币Tenthousandsovereigns.你在开玩笑吧？Yougottabekiddingme?都在小字条款里亲爱的It'sallinthesmallprint,dearie.我没有一万枚银币1don'thave10,000sovereigns.那就麻烦了旺卡先生Thenwehaveaproblem,Mr.Wonka.你只能在洗衣房♥打工还债You'regonnahavetoworkitoffintheWashHouse,ain'tya?一天抵一枚银币Atasovereignaday.一万天就是Tenthousanddaysis.二十七年Twenty-sevenyears,再零十六天andsixteendays.可是Whoo.你就是旺卡先生吧YoumustbeMr.Wonka.你是谁？Whoareyou?“神算子”阿布克斯注册会计师AbacusCrunch,charteredaccountant.至少以前曾经是Atleast,Iwas.至于现在Now,uh.他是这里管事的Herunstheplace.你如果不听他的我就收拾你Andyoubestdoashesays,oryou'llanswertome.派博宾士PiperBenz.职业水管工Plumberbytrade.这位是洛蒂贝儿小姐ThisisMissLottieBell.她这人话少Shedon'ttalkmuch.有请拉里查克沃斯登场AndmLarryChucklesworth!你们都是被骗来的是吧Sotheygotallofyou,too,didthey?恐怕是这样mafraidso.大家一开始只是想找个便宜的地方过夜Weeachofusfoundourselvesinneedofacheapplacetostay,没有仔细看小字条款andneglectedtoreadthesmallprint.所以说犯傻是一瞬间的Onemomentofstupidity,后悔是一辈子的followedbyendlessregret.你是说我的第三次婚姻吗Soundslikemythirdmarriage.抱歉我经常这样msorry,Idothatalot.他确实Hedoes.忍♥不住Alot.我只结过一次婚veonlybeenmarriedonce,而且最后还离婚了anditdidn'tworkout.肯定有办法逃出去There'sgottabesomewayouttahere.你觉得我们没试过吗Youdon'tthinkwe'vetried?窗外装了护栏Therearebarsonthewindow门口有狗守着andthere'sadogonthedoor.就算逃出去也没用