ThePunisher《特警威龙（1989）》完整中英文对照剧本.docx

经过大约五年的上诉之后Afternearlyfiveyearsofappeals.著名的佛朗哥犯罪家族成员迪诺莫雷帝DinoMoretti,reputedlieutenantoftheFrancocrimefamily.今天从监狱获释并彻销所有wasreleasedfromprisontoday,andacquittedofallcharges.关于谋杀♥警♥官弗兰克卡索以及他家人的inconnectionwiththemurdersofpoliceofficerFrankCastle.控诉andhisfamily.（卡索家）莫雷帝仍坚持自己是无辜的Morettihaslongmaintainedhisinnocence.他声称不知道谁该为目前claimshehasnoideawhoisresponsible.至少125起的神秘帮派谋杀负责forthe125mysteriousganglandmurders.这些通常被归究于一名绰号&heartsr制裁者”的神秘人oftenattributedtoashadowyfigureknownasthe"Punisher".他已在本城市活动至少五年了whichhaveoccurredinthiscityoverthelasthalfdecade.（制裁者）罗莉西维斯在现场报导-莫雷帝先生？1.aurieSilvershasthisonthescenereport.-Mr.Moretti?无罪释放的感觉如何？-感觉太棒了Howdoesitfeeltobefinallyacquitted?-Itfeelsgreat.太棒了Justgreat.当局表示仍会上诉Thegovernmentsaysit,sgoingtoappeal.上诉一百次我也不怕我还是会胜诉1.etthemappealahundredtimes.11stillwin.这里可是美国ThisisAmerica.正义会守护清白的人Ifamanisinnocentjusticeprevails.你会担心制裁者找上门吗？AreyouworriedaboutthePunisher?不管这个所谓的制裁者是谁让我告诉你1.etmetellyousomethingaboutthis"Punisher,whoeverheis.如果他敢接近我一公里以内Ifheevershowsupwithin1,000yardsofme.他就会知道什么叫真正的“制裁”he'llfindoutwhattheword"punished"reallymeans.失陪了Now,ifyou'llexcuseme.以上是现场报道Andthereyouhaveit.华衣教父据称为佛朗哥犯罪家族的老大TheclapperDon,AllegedlyheadofthepowerfulFrancocrimefamily.再一次不屑于制裁者的威胁onceagainshruggingoffanyfearofthePunisher.尽管在过去五年中有超过125名罪犯despitethefactthatover125organizedcrimefigures.被自称正义使者的人谋杀havebeenmurderedbytheself-styledvigilanteinthelastfiveyears.第8新闻台罗莉西维斯报导ThisisLaurieSilversforChannel8News.怎么样？我可能可以转战政♥治♥圈Hey,whatdoyouthink?MaybeIgotafutureinpolitics.别开玩笑了，开香槟庆祝吧Okay.Enoughofthejokes.Let'sbreakoutthechampagne.我去拿，老大一样一样来llgetit,boss.-No.Firstthingsfirst.你们检查房♥子，我去拿香槟是Youcheckthehouse.I'llgetthechampagne.-Sure.麦奇，去放音乐HeyMikey!Startthemusicaroundhere.搞什么鬼？Whatthefuck?天啊！乔伊！Jesus!Joey!来吧，来庆祝了Comeon,youguys,partytime.乔伊)oey.你！YUM!摄影机开机！保持录影！Switchonthosecameras!-Keepthemrolling!来吧！-好Comeon,GUYS!-Okay.快！好Moveit!-Okay.保持录影！保持录影！Keepitrolling!Keepitrolling!看，那边有人1.ook,there'ssomebodythere.我有拍特写Igotthetightshot.我来我来拍-是谁？Igotitcovered.Icoveredthis!-Whoisthat?天啊！制裁者！是他！Holyshit!ThePunisher!-It'shim!往前拍特写！拍特写！没问题Moveinforaclose-up!Getaclose-up!-1gotit!拍到了吗？Areyougettingit?闪开！Outoftheway!拍到了吗？Areyougettingit?开什么玩笑？整个乱七八糟！-继续拍！Igotshitallovertheplace!-Keepthemgoing!拜托，神啊Comeon,God.回答我Answerme.多年来，我总是在问你为什么It'syearsmaskingyouwhy.Whyaretheinnocentdead.为什么死的总是无辜的人而活着的都是罪犯？andtheguiltyalive?Whereisjustice?正义何在？制裁何在？Whereispunishment?还是你已经回答了？你要告诉世界Orhaveyoualreadyanswered?Haveyoualreadysaidtotheworld:“正义在此，制裁在此""Hereisjustice,hereispunishment."就是Here.我？inme?妈妈，不等爸爸吗？Mommy,aren'twegoingtowaitfordaddy?爸爸在工作，亲爱的我们晚点在奶奶家碰面，好吗？Daddy'sworking.We'Ilmeethimatgrandma's.Okay?茱莉!Julie!茱莉！Julie!警督，听说你被迫辞去1.ieutenant,areyoubeingpressured.制裁者特别小组的组长这件事是真的吗？toresignastheheadofthe"Punishertaskforce"?不予置评-警督，有线索吗？Nocomment.-Lieutenant,doyouhaveleads?不予置评-警督，你还是认为Nocomment.-Lieutenant,doyoustillthink.弗兰克卡索跟制裁者是同一个人吗？thatFrankCastleandthePunisherarethesameperson?肯定是-就算官方文件显示卡索已经死亡.Absolutely.-Despitethefactthattheofficialpolice.你们没别的事好做吗？Don'tyoupeoplehaveanythingbettertodowithyourtime?现在是清晨两点！It's2:00intheGoddamnmorning,forChrist'ssake.嘿，饶了我吧Hey,givemeabreak.真是聪明的说法是局长Now,thatwassmart.Verysmart.-Thechiefofdetectives.一定是有重要的事情才会让你在清晨两点过来Itmustbesomethingveryimportanttobringyououtat2a.m.没错-是吗？Itis.-Yeah?我带来市长的口信Ihaveamessagefromthemayor.他说：“弗兰克卡索死了”1quote:"FrankCastleisdead."不准再提到他的事Nomoretalkabouthimbeingotherwise.要么遵守，要么走人Youtowthelineoryougettheboot.你也是这么想的吧You'dgoalongwiththat,too.杰克，我们不能让外界认为有个当过警♥察♥的疯子Jake,Wecannotletthepublicthinkthere,ssomepsychoticex-cop.到处杀罪犯，就像他有狩猎执照一样whackingoffwiseguyslikehe'sgotahuntinglicense.有何不可？Whynot?Whynot?伯克维兹，已经很晚了我累了Berkowitz,it'slate.mtired.我警告过你了You'rewarned.你到底怎么了？Whatthehelleverhappenedtoyou?格林汉，我要拍追踪资料Okay,Graham,mgonnashootanupdate.不好意思，伯克维兹警督？-什么事？Excuseme,LieutenantBerkowitz?-Yeah.我是萨利里警探-萨？mdetectiveSamLeary.-Sam?萨曼莎Samantha.我五年前跟你共事过Iworkedwithyouoncefiveyearsago.搜查莫雷帝海洛英的案子那是我第一次执行便衣任务DidtheMorettiheroinbust.ltwasmyfirstassignmentplain-clothes.我扮演妓♥女♥-想起来了Iwasthehooker!-Oh,right.有什么事吗？WhatcanIdoforyou,detective?我想要做你的搭档dlikeatshotatbeingyourpartner.我不需要搭档-我知道，但你以前有Idon'tworkwithapartner.-Butyouusedto.没错，“以前”，是过去式了Right,usedto.Pasttense.我不是要捡便宜我可以帮忙mnotafterafreeride.Icancarrymyshareoftheload.我知道msureyoucan.你不知道，你根本没在听No,you'renot.You,renotevenlistening.没错我根本没在听That'sright.mnotevenlistening.为什么？因为我只跟顶尖的人共事Why?-'CauseIworkwiththebest.其他人只会浪费我的时间Anythingelseisawasteofmytime.而且你以为你是第一个想做这份工作的人吗？Besides,soyouthinkyou'rethefirsttoapply?不是，但我是最具资格的人选怎么说？No,butmthemostqualified.-Whatmakesyouthinkthat?我在学校以第一名的成绩毕业Igraduatedfirstinmyclassattheacademy.我的靶场成绩是警界的前百分之一Iscoredinthetop1%inthetargetrange.我一次就被升为警探做到这一点的警♥察♥里，我是第二年轻的Imadedetectivefirsttimeup,thesecondyoungestontheforcetodothat.你父母一定很以你为荣Itmustmakeyourparentsproud.但你凭什么做我的搭挡？Butwhyshoulditmakeyoumypartner?我相信弗兰克卡索就是制裁者IbelievethatFrankCastle'sthePunisher.你知道我的办公室在哪吗？Knowwheremyofficeis?知道Yeah.明天九点准时来报到Youbethereat9:00sharp.佛朗哥先生，回家的感觉如何？Mr.Franco,howdoesitfeeltobebackhome?从降落到现在的三十分钟还不错Inthe30minutessincevelanded:Sofar,sogood.你是回来接管的吗？-拜托，他刚坐了很久的飞机Haveyoucometotakeover,sir?-Comeon,fellas,itwasalongflight.已经很累了，让他休息一下-你会怕制裁者吗？Theman'stired.Givehimabreak.-Aren,tyouafraidofthePunisher?制裁者？是的ThePunisher?-Yeah.在欧洲大家认为你们是为门艮纸销♥售♥量而编出来InEurope,theythinkyoumadeituptosellnewspapers.根本就没有什么制裁者ThereisnoPunisher.那过去五年杀死你同伴的是谁？What,sbeenkillingyourassociatesforfiveyears?大概是压力太大吧谢谢你们前来Toomuchstress,Iguess.Thanksforcoming.拜托，快离开Comeon.Vanish!等一下Justasecond.警探，有什么我能帮你的吗？CanIhelpyou,detective?你已经帮了，佛朗哥-真的吗？怎么说？Oh,youalreadyhave,Franco.-Really?How?就像虫饵帮了渔夫一样Kindoflikeawormhelpsafisherman.很高兴你终于回家了，吉安尼mgladyoufinallycamehome,Gianni.我的鱼饵所剩不多了晚点见Iwasrunningoutofbait.llseeyouaround.压力太大？Toomuchstress,huh?真好笑That'sfunny.汤米，你喜欢那里吗？-还可以Mow'dyoulikeitthere,Tommy?-Itwasokay.你在那些贵族学校里有学到什么吗？1.earngoodstuffinthosefancyschools?来吧，让他看看你学了什么-你有25分的硬币吗？Comeon,showhimsomethingyoulearned,son.-Yougotaquarter?有Sure.拿去看好了Hereyougo.-Watchhim.太棒了Hey,that'sgreat!我用十元纸钞也能变-对我来说有点太贵了Icandoitwith$10.-That'sexpensiveforme.来吧，把这拿给厨房♥的路易帮我跟他致意GivethistoLouieinthekitchenwithmycompliments.叫他再给你-块起司蛋糕Askhimtogiveyoumorecheesecake.掉东西了吗？1.osesomething?告诉我.情况有多糟Okay,sotellme.Howbadisit?多糟？Howbad?如果不是你回家的话我现在就是家族的老大了Ifyoudidn'tcomehome,Iwouldbeheadofthefamily.以后都不会有家族这种东西了It'snotgoingtobefamiliesanymore.这是老式思维，已经过时了,That'soldthinking.It'scladthinking.不会再有战争，不会再有地盘之分There'llbenomorewars,nomoreterritories.你要怎久说眼大家Howareyougoingtoconvinceanyone?用诚心大方的行动来表示Withanactofgoodfaithsogenerous.就连佛莱迪德里欧都会买♥♥帐thatevenFreddyDeleowillseethelight.一个礼拜之后我会安排一批600公斤的毒品进来Aweekfromnow,vearrangedfor600kilosofpurejunktocomein.600公斤的毒品？600Ks?价值五亿元只要大家可以一起合作$500millionworth.Everyonegetstheirshare.就都能分一杯羹Providedtheyworktogethertomakeithappen.一组人负责安全，一组负责收♥货♥Onegrouponsecurity,oneatreceiving.一组负责收钱，一组负责销♥售♥oneincollecting,oneindistribution.应该不会太难吧？Thatwouldn'tbetoohard,wouldit?那要拿制裁者怎么办？AndwhatdowedoaboutthePunisher?一件一件来，吉姆Onethingatatime,Jim.我们得先团结Firstweconsolidate.接着才能消灭敌人Andthenweobliterate.不好意思，好心的先生Excuseme,kindsir.我一直看到你内心有一个比我幸运百倍的人butIcan'thelpbutseeinyouamanfarluckierthanme.什么？What?不管你能施舍多少钱Whateveryoucansparewillbesufficient.都足够让我这老悲演喝上一杯Andthisoldthespian.悲演是什么？-悲剧演员Whatthehell'sathespian?-Anactor,sir.当然Oh,sure.谢谢-嘿Thankyou.-Hey!我是不是跟你说过不要烦客人？What'dItellyouaboutbuggingthecustomers?里奇，把这垃圾扔出去Richie.Throwthistrashoutofhere.出去-你不能这样对我Alrightlet'sgo.-Youcan'ttreatmelikethis.快点！出去！我希望被尊重！Comeon!-1demandsomerespect!我不是垃圾！我是人！mnottrash!maman!也许该试试尤金欧尼尔的风格MaybeIshouldhavetriedsomeEugeneO'Neill.你好Hithere.天气不错Niceweatherwearehavingforthistimeofyear.你四小时前就该来这找我了Youweresupposedtomeetmeherefourhoursago.我知道，我都知道我听这句话听一辈子了Iknow.Iknowallaboutit.vebeenhearingitallmylife.支票、责任Checks,responsibility.不守约定-毒品会从哪里进来Can'tkeepanappointment.-Whereisthedopecoininginto?毒品?Thedope?毒品？那个啊30号♥码头Thedope.Oh,that.Pier30.但地点不是重点Butthelocation'snotthebigstory.谁会在那才是重点Butwho'llbethereis.谁会在那？所有人Who'llbethere?-Everyone.他们现在一起合作了They'reallworkingtogethernow.吉安尼佛朗哥翅膀下的快乐和谐大家庭Onebig,happyfamilyunderthefatherlywingofyouroldfriendGianniFranco.制裁者先生Mr.P!狩猎愉快Happyhunting!Allez,vite.Ilsrapprochent.这玩意不知道怎么用Ican'tgetthisfriggingthingtowork.真困难-去你的Verydifficult.-Well,fuckyou.去你的！-去你的！Fuckyou!-Fuckyou!住手！外面有五亿元，混♥蛋♥Hey,there's$500millionoutthere,assholes.冷静点！拿去，查看周边Coolout!Here,checktheperimeter.快干活GetWithit!红色一号♥请回答Hello,Red17Comein.红色一号♥,别混了好吗？Redl,willyougetoffyourass?干嘛？-一切正常吗？What?-Everything'sOkay?对Yeah!红色二号♥,有什么情况吗？-有快坏掉的肾脏，我想尿尿Red2,whathaveyougot?-Badkidneys.Igottopee.那就去尿啊，一切正常吗？Sopee.Everything,sokay?对Yeah.Itsdeadhere.美国海岸防卫队！熄火TheU.S.Coastguard!Cutyourengines.你们在这做什么？我们得靠岸Whatareyoudoinghere?-Wehadtopullintoclock.我们的船身漏水，下面那边，你自己看Ourhullisleaking.Downthere.Havealook.晚了十五分钟一天啊15minuteslate.-JesusChrist.可恶的法国人他们来了，他们来了！Fuckingfaggotfrenchmen.-Heretheycome.Heretheycome!你晚了十五分钟，你这笨蛋You're15minuteslate,youstupiddickhead.到底怎么了？What'sthebigidea?到这边He,guys,getbackthere!六百公斤重的毒品七名帮派分子死亡600kilosofdope.Sevendeadwiseguys.都来自不同家族Allfromdifferentfamilies.看来是毒品交易失败Guessit'sadrugdealgonebad.看清楚点Guessagain.田中秀子单身四十岁出头IdikoTanaka.She'ssingle,inherearly40s.她有一个女儿Shehasonedaughter.一个哑巴美国人女孩从出生就被她领养Amuteamericangirlsheadoptedatbirth.她从来不会让女儿离开她的视线Whoneverleaveshersight.毕业尸哈佛商学院She'sagraduatefromHarvardbusinessschool.也是山口组的第一个女首领andthefirstfemaleevertoheadtheYakuza.山什么？Yaku.what?山口组，日本黑帮YakuzaJapanesemafia.从日本来还真远-没错ThisisalongfuckingwayfromJapan.-Itis.他们来做什么？-我不知道Whataretheydoinghere?-1don'tknow.但很快就知道了Weareabouttofindout.好Okay.田中小姐-佛朗哥先生1.adyTanaka.-Mr.Franco.很荣幸见到你你的名声远扬Itisanhonor.Yourreputationprecedesyou.你也是Asdoesyours.请坐-不用，谢谢Pleasesitdown.-No,thankyou.长话短说WhatIhavetosaywillbebrief.我们注意你们的组织已经很长一段时间了Wehavebeentrackingyourorganizationforquitesometime.你们的领导阶层大量死亡士兵毫无经验Yourleadershipisdecimated.Yoursoldiersareinexperienced.我们在30号♥码头的小测试就足以证明OurlittledemonstrationonPier30wasampleproofofthat.你们太弱了，佛朗哥先生You'reweak,Mr.Franco.不堪一击Vulnerable.我们就不一样了Andwearenot.我们很容易就可以破坏你们的计划Wecouldcrippleallyouroperationslegal不管是用合法或非法的手段aswellasillegalveryeasily.但我们不想这么做Butwedon'twantthat.恕我直言，田中小姐，我们废话少说Withallcluerespect,MissTanaka.直接说重点let,scutthroughthebullshit.你想要什么？Whatdoyouwant?跟你们合作-请解释Apartnership.-Definetheterm.你们继续监管生意的日常运作Youwillmanageandoverseeallyourbusinessonaday-to-daybasis.我们会负责行政投资和财务Wewillassumethedutiesofexecutiveadministration,investments,financialservices.拜托！-我还没听完Comeon!-mnotthrough.你打算怎么分？我们拿百分之七十五Whatdoyouproposeasasplit?-75%forus.你们拿百分之二十五25%foryou.我绝对不可能领日本人的薪水过日子NofuckingwayamIgoingtobeasalaryboytosomebunchofnips.我不知道你们其他人怎么想的Idon'tknowabouttherestofyouguys.但德里欧家什么都不会放弃我们才不会替别人工作buttheDeleofamilygivesupshit.Wedon'tworkfornobody.你以为自己是谁啊？Whothefuckdoyouthinkyouare?我们是山口组WeareYakuza.当你们的牧羊人祖先还在地中海海岸跟绵羊乱搞的时候Whenyourancestorswerestillshepherdsscrewingsheeponthemediterraneancoast.我们的祖先就已经是亚洲犯罪之王了ourswerethecrimelordsofAsia.我不是征求意见，佛朗哥先生，我是通知你mnotofferingterms,Mr.Franco,mmakingdemands.那如果我们不服从呢？Andwhatifwechoosenottocomply?我们已经采取必要手段确保你们会听话Stepsarenowbeingtakentoensurethatyouwill.你们美国人在暴♥力♥方面很有能力YouAmericanshaveagreatcapacityforviolence.但太野蛮、太涣散了Butit'swild,unfocused.你们会学到的Youwilllearn.祝你们有美好的一天Goodclay,gentlemen.我们该怎么力'?WhatdoWedo?只有一条路Onlyonethingwecan.开战Wegotowar.你想用这做什么？玩小精灵游戏？Whatdoyouthinkyou'regoingtodowiththat?PlayMs.Pac-Manorsomething?希望能找到卡索不是吧？HopefullyfindCastle.-Noshit.就是啊Noshit.要怎么让这奇迹成真？Howarewegoingtoaccomplishthislittlemiracle?我进入了所有资料库搜集有关他的资料veaccessedintoallavailabledatabankswithinformationonhim.然后设定电脑分♥析♥出他可能出现的地点-哇andprogrammedthecomputertoformananalysisOfprobablelocations.-Oh,wow.就算是制裁者也得有藏身处吧EventhePunisherhastolivesomewhere.嘿Hey.有看到这块板子吗？-有Youseethisboardhere?-Yeah.我已经跟它生活五年了他每杀一个人I'vebeenlivingwithitforfiveyears.Everytimehekillssomebody.我就会插一根红色大头针Iputapininit.然后仔细搜索这城市里的所有大楼跟巷弄Ifine-tootheverybuilding,everyalley,inthiscity.到目前为止，我手上唯一的线索Theonlythingthatvegottoshowforit.只有这特殊的名片istheselittlecallingcardshere.跟一堆这个andawholebunchofthese.我已经找遍这整座城市了vealreadybeenthroughthiscity.从里面找、从外面找、从上面找I'vebeeninit,aroundit,ontopofit.都找过了Younameit.下面呢？Howaboutunderit?（圣艾格尼丝女子学校）我拿到红的，我讨厌黄的-红的好恶心，金妮Igetthered.Ihateyellow.-Thered'sgross,Jenny.我觉得很棒1thinkit'stotallyhot.你好，我是彼得熊，我很会关心人Hi.mPeterbear.Ireallycare.为了表示我说的是真的我要教你们一些东西Andtoshowyouit'strue,Ihavesomethingstoteachyou.彼得，像是什么呢？1.ikewhat,Peter?快-嘿，等等!Comeon!-Waitup!嘿，等等！Hey,holdit!罗杰？Roger?罗杰？Roger?有人吗？Hello?有人吗？Hello?快出来Comeout.不管你在哪里，快出来吧Comeout,whereveryouare.天灵灵地灵灵祝我能全身而退Bubble,bubble,toilandtrouble,Ibettergetoutofhereonthedouble.以你这种出场的才华Withyourflairforentrances.你应该去剧院找一份工作youshouldconsideracareerinthetheater.我考虑看看llthinkaboutit.你来这做什么？Whatareyoudoinghere?我在这大都会的下水道里晃来晃去还能是为了什么？WhatwouldIbedoing,trampingaroundthesewersofthisgreatmetropolis?观光-真好笑Sightseeing.-Veryfunny.我带消息给你，你却让我悲伤Ibringyounews,yougivemegrief.大家都以为你死了Youknow,theyallthinkyou'redead.他们会自相残杀They'llkilleachothernow.离开的时候顺便关灯Turnthelightsoffwhenyouleave.真聪明Veryclever.那大屠♥杀♥开始的时候你要做什么？AndwhatwillyoudoWhilethecarnageensues?去度假Takeavacation.对，听说这个季节的巴黎下水道很美Yes,IhearthesewersofParisarelovelythistimeofyear.那孩子们怎么办？Andwhataboutthechildren?什么孩子？新首领的孩子们Whatchildren?-Thechildrenofthenewbosses.也被卷入其中arenowcountedamongtheirlosses.他们被日本人绑♥架♥勒赎了They'rebeingheldforransombytheJapanese.那他们只好付钱了Sothebosseswillhavetopayup.付钱也无济于事Paytheywillandallfornaught.小孩会被卖♥♥去当奴隶已经有人出价买♥♥了Thechildrenwillbesoldbytheslavetrade.They'vebeenbought.天啊，你还看不出来吗？MyGod,man,don'tyousee?这就是你五年来胡闹的后果Thisistheresultofyourfive-yearkillingspree.你让父亲都无能为力Youweakenedthefatherstosuchdegrees.保护自己的家人theycouldn'tp