ThePalace《瑞士华庭（2023）》完整中英文对照剧本.docx

Okay,好吧，let,sgetthisstraight让我们直说吧Idon'twanttohearanotherwordofthisY2Knonsense我不想再听到，关于“千年虫”的废话了Phonesgoingdead,electricitycut-off,电♥话♥断了，供电停了，bankscollapsing,orevenplanesfallingoutofthesky银行崩溃,甚至飞机从空中坠落Theendoftheworldisnotcoming!世界末日，还没有到来！Thenumbersinourcalendarwillchange,yes,我们日历上的数字会改变，是的，allfouratonce,四个数位，同时出现，butthey'reonlynumbers!但它们只是数字！Mankindhasbeenthroughthisbefore人类之前，已经经历过Ateighto'clock,在8点钟，alotofveryimportantpeoplewilldineatourtables许多非常重要的人，将在我们的餐桌上用餐Themoodinwhichtheyleaveinthemorning他们早上离开这里的心情willimpactthelivesofmillionsofordinarypeople将影响数百万普通人的生活Ourdutyistomakesurethatnoone'sassgetssore我们的职责是，确保没有人，因为坐在太硬的椅子上fromsittingontoohardachair,而屁♥月殳♥酸痛，thattheyallstuffthemselveswithcaviartotheirheart'scontent,要让他们都把自己吃的鱼户酱，变成了他们的衷心的满足，thatbubblesOfchampagnewillgushfromtheirnosesandears要让香槟馥郁的气泡，从他们的鼻孔，甚至耳朵眼里散发出Isthatclear?听明白了吗？-Tryingtomakeapoint,Tonino?-No-你想补充几点吗？托尼诺？没有。Imean,yes我是说，是的Couldn'tagreemore,boss完全同意您，老板Iexpectnothingmorefromyouallthanourusual.我对你们所有人的期望，比我们平常还甚politeness,precision,andperfection礼貌，精确，完美Five,four,three,two,one.五，四，三，二，一Twelvehoursleft还剩下十二个小时1.et'sgettoworkeverybody!Letsgettowork!大家开始工作吧！让我们开工吧！Toosalty太咸了Pouritout!倒掉！Pouritout!把这倒掉！Slowly,slowly,becareful,becareful慢点，慢点，小心，小心Pushitback.把它推过去Pushitbackmore,thisside在推过去一点，这边Pushthissidebackmore,it'sstuck把这点推过去点，它卡住了Stop,stop,stop停，停，停Stepaway,stepaway稍稍退后，稍稍退后Wow.Whatanight哇。这晚过得Whatanight!多么精彩的一晚！MayIhelpyou,sir?我能帮您什么吗？先生-Myroomkey-Whatwouldbetheroomnumber?我的房♥间钥匙-房♥间号♥是多少？1don'tremember,lookituponyourthing我记不得了，看看你们的记录Faraday,SimonFaraday法拉第，西蒙.法拉第msorry,sir,accordingtomyfilesyou'renotstayingwithus我很抱歉，先生，根据我们的记录，您不住在我们这里Wouldyoutellyourfileswe'vebeenstayingattheGrandBellevue你能跟你们的记录说，我们在圣诞夜和新年夜一直都atChristmasEve,NewYear,sEve,for15years!住在大贝尔维尤酒店，都15年了！Mycompliments,thenyoushouldprobablygothere我向您表示祝贺，那你似乎应该去那里-Where?-TheGrandBellevue-去哪里？-大贝尔维尤酒店Ashortwalkdowntheroad沿着这条路，再走一小段Hasn'tmovedaninchsince1912它从1912年起，就没有移♥动♥过一英寸Sir!先生！Tonino!托尼诺！-Yes,sir?-Can'ttheyseeit'snotcentered?-什么事，先生？-他们就看不出来，这还没有居中吗？-lltakecareofitimmediately,sir-It'snotachairyoucanmovearound我会马上处理的，先生-这不是一把可以移♥动♥的椅子-It,sheavy-Sorry它很沉-对不起-Goodmorning,Mr.Minetti-Goodmorning早上好,米内蒂先生-早上好-Sleptwell?-Likeababy睡得好吗？-睡得像婴儿Ourboyswillbehappytocarrythosetotheskiroom我们的小伙子们很乐意，把这个带到滑雪室Oh,no!MyScott-Pros?No,thanks噢，不！这是我的斯各特牌专业款滑雪杖？不用了，谢谢I'vehadthesebabiesstolenfrommeonce我的这款宝贝雪杖，有次就被偷过Nothere,Mr.Minetti,wecantakecareofyourbabies不能拿着在这里，米内蒂先生，我们会照顾好，你的宝贝的。DoyouknowhowlongittakestoimportthemfromIdaho?你知道从爱达荷州进口到这儿，需要多长时间吗？dratherkeepthemundermybed我宁可在睡觉时，把它们放在我的床底下Didyouseehim?你看见他了吗？-Bongo!-Bongo?-邦戈！-邦戈？Bongo!He,sabigstar邦戈！他是个大明星-Really?Whatwashein?-He'sdonehundredsofmovies一真的吗?他干什么的？-他拍了上百部电影"SexOdyssey","Sperminatorl?性感奥德赛，捐精者"PulpFriction',.Thelistisjustendless用纸擦干净举不胜举Suchabeastwithoutamuzzle!不带口套的畜生！msorry,sir对不起，先生C'mon,littleboy算了，小伙子Getupherenow到这儿来C'mon,Mr.Toby,shit!来吧,托比先生,拉屎吧！Wedon'thaveallday我们一整天都没拉屎了IsBongoyourrealname?邦戈，是你的真名吗？Anartisticpseudonym那时我的艺名Iknewit我知道了-Mymothertoldmeallaboutyou-Ashley,God!我妈跟我说了你的事阿什莉，天呐！Goodthingitwasn'tyourgrandma还好那不是你奶奶Doyoustillwork?你还在工作吗？Inprivate为私人工作-Nomoremovies?-Ashley,come不再拍电影了？阿什利，算了吧mretirednow我现在退休了Hi,darling!嗨，亲爱的！Howareyou?你好吗？MyGod,timestaysstillforyou天啊,你一点儿都没变Andyou,gettingyoungereveryyear而你，一年比一年年轻Comeon来吧Seriozh,takeeverythingtothesuite赛若日，把行李都拿去套房♥-Let'sgo-Holyshit!Holyshit!我们走-真好啊！真好啊！Whatthehellisgoingon?发生了什么？Allright没事了-1askedforchampagne-Hi我要了香槟-你好Howaboutasafe?Doyouhaveasafesafehere?保险箱怎么样？你们这里有保险箱吗？Absolutely,thisway,followme当然,这边走,跟我来Please请Youwanttofitasuitcaseinoneofthese?你认为这些，能装得下一个行李箱吗？Youcanputthecontentintoseveralsafesor.你可以把贵重物品，放进几个保险箱或者Allofthem?所有这些？I'llgetthemanager我去找经理Whatthehelldoyoumeanyoucan'tfindmyreservation?Areyouaretard?你说找不到我的预订，是什么意思?你是弱智吗？It'sthat.是这样的.Mr.Crush!克拉什先生！Sonicetoseeyoubackwithus,whatseemstobetheproblem?很高兴看到你回来入住，有什么问题吗？ThisimbecileistryingtoconvincemeIdon'thaveareservation这个白♥痴♥在跟我争辩，说我没有预订房♥间Iamsosorry,theremustbesomesortoferror我很抱歉，肯定是哪里出了差错-Maybeyouforgottoreserve?-1don'tmakemyowntravelplans也许你忘了预订客房♥?-我不自己制定旅行计划1havetwocompetentassistantsandtheymadethemtwice我有两个能干的助手，他们都预定两回了Oncewouldbeenough,ifitgotthroughtous如果是通过我们，一回就够了You'retellingmethepeoplethatworkformearelying?你是说，我手下的人在撒谎吗？Certainlynot,Mr.CrushJetmeassureyou,noneedtoworry当然不是，克拉什先生，我向你保证，不用担心-We'lldoourbesttofindasolution-Findasolution?-我们会尽最大努力，找到解决办法-找到解决办法？Sorry,buttheRussiansneedabiggersafe对不起，那些俄♥国♥人，想要大一点儿的保险箱-Ifyou1Ilexcuseme.-No,you'renotgoinganywhere-如果您能原谅我，离开一下.不，你哪儿都别想去Getmeintomysuitefirst,thenyoudowhatyougottado你先带我进我的套房♥,然后你再去忙别的MycolleagueisalreadyworkingonitandI'llbebackrightaway我的同事已经在做了，我马上就回来Thisisun-fucking-believable!真♥他♥妈♥地难以置信！Thiswholeplaceisturningtoshit这整个酒店，都快完蛋了-Doyoulikechocolate?-What?你想吃巧克力吗？什么？-Chocolate-Chocolate?巧克力巧克力？Goodmorning,mynameisHansueliKopfFmthehotelmanager早上好，我是汉苏利.科普夫，是这酒店的经理1hearyouneedsomehelp我听说，你们需要一些帮助Wehavefragileluggagethatwewouldliketoplaceinasafe我们有易碎的行李，想放在安全的地方Yes好的DuringWorldWar11,theSwisscentralbankstoreditsreserveshere第二次世界大战期间，瑞士中♥央♥银行将其储备，存放在这里Perfectlysecureasyoucansee正如你们所见，绝对安全.See?看见了？We'llchangethebulbrightaway我们马上换灯泡-Nobodyhasbeendownhereinawhile-Don'tbother,Mr.Kompf这里已经好久没人来过了别麻烦了，科普夫先生-Justgivemethekey-That'sabsolutelyoutofthequestion只要把钥匙给我就行-那是绝对不可能的-Why?-Because.-为什么？-因为.-It,sthehotelpolicy-Changethepolicy这是酒店的政策把这政策改了AllIwanttodoisdrink!我只想喝酒！Girls.姑娘们-210and209-Connected?-210和209都有连通吗？Asyourequested按你的要求Thebodyguards'roomisjustopposite保镖的房♥间在对面Weputintworollaways,Ihopeitwon'tbetoocramped我们放了两张折叠床，希望不会太挤-Sorryfortheinconvenience-Don'tworry-抱歉给你们带来的不便不用担心Whyareyoumakingfaces?Youcancuddleatnight干嘛还摆出张臭脸？你们晚上可以抱团睡Thankyou,sir谢谢您，先生Mr.Tell,justtrustme,okay?Iknowthisstuffinsideout泰尔先生，相信我，好吗？我对这些事情了如指掌Y2Khits,noone,sgonnahaveaclue“千年虫”病毒来袭，没人会知道的Notforalongtime,notforaverylongtime不会很长时间，不会很长时间No,Idon'tthinkthat'saverygoodidea不,我不认为，这是个好主意Whywon'twedothis?Whydon,twemeetinmysuiteand.我们为什么不这么做呢?不如我们在我的套房♥见面llwalkyouthroughthedetails我来告诉你细节-Twelve-thirty?-Sir,yourroomisready12点半？-先生，您的客房♥准备好了-What'sthenumberplease?-707房♥间号♥?-707Great很好Okay,twelve-thirtysharp好的，12点半，准时见Allright,Mr.Tell,llseeyouthen好吧，泰尔先生，到时候见Suite707707套房♥Here,syourroom,sir这是您的房♥间，先生-Getthatassholemanageruphere!-Yes,sir,rightaway,sir-让那个混♥蛋♥经理，到这儿来！-是的，先生，马上，先生1.eavethat,leavethatrightthere放下，就放在那儿Getout出去Whoeverdrawstheshortsticksleepsonacot抽到短棍的人，睡简易床Damn,Ican'tevenfitonthat该死，我都躺不下Pickone选一个DearRussians,亲爱的俄♥罗♥斯♥同胞，today,今天，onthelastdayoftheoutgoingcentury,在即将过去的世纪的最后一天，Iamretiring我将要退休Ihavemadeadecision我做了一个决定Today,IamaddressingyouforthelasttimeasRussianpresident今天，我最后一次，以俄♥罗♥斯♥总统的身份，向你们讲话IsyourTVworking?电视开着吗？Whattheheck?什么事？MayIturniton?我能开电视吗？Helpyourself你随便Can'tgetporninyourroom?你房♥间里，看不到色情节目吗？Inaccordancewiththeconstitution,根据宪法，asmretiring,当我退休时，Ihavesignedadecree我已经签署了一道政令entrustingthedutiesofthepresidentofRussiatoPrimeMinister将俄♥罗&hearts沸f♥总统的职责，委托给总理VladimirVladimirovicPutin弗拉基米尔弗拉基米罗维奇普♥京♥Forthenextthreemonths在今后的四个月中，hewillbetheheadofstate他将是国家元首Areyououtofyourmind?Canyouseemesleepinginthisfuckingbroomcloset?你疯了吗?你能看到我，睡在这破杂物间里吗？Orcanyouseemetryingtotakeapissinthisdollhousetoiletofyours?或者，你能看到我，在你的玩具屋般的厕所里，撒尿吗？IknowMr.Crush,thisistheworstroominthehotel,Iabsolutelyagree克拉什先生，我完全同意，这件房♥间，是酒店中最糟糕的房♥间ButWedon'thaveanythingelse但我们的确没有，其他房♥间了mheretoofferyouacomplimentarybottleOfchampagnewithourapologies为了表达我们的歉意，我们免费赠送您一瓶香槟Knowwhatyoucandowiththatchampagne?知道你可以川香槟，做什么吗？Wouldyoulikesomechocolates?你想要一些巧克力吗？1.isten.听着Iwantyoutolisten,Iwantyoutolistencarefully我要你听着，仔细听着Imakeonephonecall,onephonecall,我只要打个电♥话♥,就一个电♥话♥,beforeyouchangeyourshirt,andmgonnaownyourfuckinghotel在你换下你的衬衣之前，我就拥有了，你们这该死的酒店Anythingelse?还需要别的吗？Wait,woah,woah,Ilikethat等下，哇，哇，我喜欢那间Ilikethatalot.Youknowwhat?lltakeit我非常喜欢那间房♥“.你知道吗？我就住了。No,Mr.Crush,thissuiteistaken不行，克拉什先生，这间房♥有人住了Theguestisdownstairs,signingautographs客人就在楼下，正在签名入住呢Getthefuckoutofmyroom滚出我的房♥间Haseverybodyinthishotelgoneinsane?这酒店里的每个人，都疯了吗？OthmarIAreWeservingpenguinnow?奥斯马!我们现在供应企鹅宴吗？-Penguin?-Yes-企鹅？-是的Maybewithalittlegarlicandtarragon也许要配有一些大蒜和龙蒿wecouldsellitassharkfin我们可以把它当鱼翅卖♥♥No,Mr.Kopf,thiscamefor.不,科普夫先生,这是发给.ArthurDuncanDallas',I11"亚瑟邓肯达拉斯rrIsnot"III",its"theThird"不是“HI",是“三世”ArthurDuncanDallastheThird亚瑟邓肯达拉斯三世Tobedeliveredtohissuite送到他的套房♥去-Tohissuite?-Yes送到他的套房♥?是的Tonino?托尼诺？Yes,boss?是的，老板？DoyouknowanythingaboutapenguinforDallasDuncantheThird?你知道，达拉斯邓肯三世的企鹅吗？Astuffedpenguin?一个填充玩具企鹅？No,livepenguin!不，活企鹅！Youwaithereandyouwatchthisthing你们在这里等着，把这家伙看住了Nowwe'rebabysittingapenguin现在，我们成照看企鹅的了Thesewealthypeople.这些富人们They'llloseeverythingatmidnight他们会在午夜失去一切MorningArthur,here'syourmasterpiece,alltypedupandlookinggood早上好，亚瑟，这是你的杰作，都打印好了，看起来不错Thismustbeacompletesurprise这绝对是个惊喜Allweneednowispeopletojoininthechorus我们现在需要的，就是找人加入合唱团Comeonin请进Hansueli!Perfecttiming汉苏利！来得正好-Comeonin,comeonin-Goodmorning,Mr.Dallas.-请进，请进来早上好，达拉斯先生-msosorryto.-1knowthingsareinsanetoday.我很抱歉-我知道，今天都很疯狂.mafraidllneedtoborrowsomeofyourmosttalentedpersonnel恐怕我需要借用一些，你们最有才华的员工-1won'tkeepthemlong-Well,yes,but.我不会，借用他们太久的是的，但是-mheretotalkaboutthepenguin-He,shere?-我是来谈，企鹅的事情的-他来了？Oh,great!He'skeytothiswholeweddinganniversary哦,太棒了!他是整个结婚纪念日的关键人Youknow,Mr.Dallas,wedon'thavemuchexperiencewithwildanimals你知道，达拉斯先生，我们对野生动物没有什么经验He,sthegentlestcreatureinheaven!他是天堂里，最温柔的生灵！He'sthemascotofmymarriage他是我婚姻的吉祥物Yousee,oneyearagotodaymywifeandIweremarriedatSanPietrodi.你看,一年前的今天,我和妻子结婚了，就在那个叫圣彼得di.-Positano-Positano-波西塔诺-波西塔诺Ahotelascharmingasyourown那家酒店，和你们酒店一样迷人Theyhadapenguin他们那里，养着企鹅Itwasmostextraordinarything这是最不寻常的事情Andmywifewouldfeedhimoutofherhand,everydayatthetable我妻子每天在饭桌上，用手喂他Itbecameasymbolofourhappiness它成为我们幸福的象征-mbeginningtounderstand-Well,vewrittensomewords-我开始有些明白了-还有，我已经写了些歌♥词tothetuneof"HappyBirthday"伴随生日快乐旋律唱出Canyougetussomedecentvoicestosingthiswithus?你能找些嗓音不错的人，来为我们唱吗？-Tothepenguin?-Tomywife-唱给企鹅？-唱给我妻子Ofcourse当然Withpleasure很乐意做这事-lltakecareofitimmediately-Good,good,good-我马上去办这件事-很好，很好，很好Anamazingpaillettedress那件金箔裙，很令人惊异It'shim!It'shim!是他！是他！He,shere!他来这儿了！Goodmorning,Dr.Lima,caipirinha?早上好，利马医生，凯匹林纳？Hello,Luigi,youknowmhookedonyourCaipirinhas你好,路易吉,你知道，我迷上了你调的凯匹林纳鸡尾酒-It'llmaketheendoftheworldbetter-Theendoftheworld?那会让世界末日更美好-世界末日？-Y2K!Doomsday!-Youcan'tbelieveinthisnonsense!-Y2K千年病毒！世界末日！-你不能相信这些废话！OfcourseIdo,mreadyforanythingItookallmysavingsoutofthebank当然了，我已经准备好了。我把所有的存款，都从银行取出来了Youdon'tunderstand,he'ssoimportant你不明白，他太重要了Dr.Lima!利马医生！Idon'twanttodisturbyou,butmsohappytoseeyou我不想打扰你，但是我很高兴见到你Yourememberme?你还记得我吗？Gloria,GloriaRobinson葛洛莉亚，葛洛莉亚罗宾逊Youdidmeafewyearsback你几年前，治愈过我Yes,yes,ofcourse是的，是的，当然记得Mylips我的嘴唇Yourmouth,ofcourse你的嘴部，想起来了Andyournose,too,right?还有你的鼻子，对吧？Justatouch只是修整了一下"TheLimatouch",theycallit他们管这叫“利马整形”May1introducemydearfriend,Alice?我能把我好朋友，爱丽丝，介绍给您吗？msohappytomeetyou,Dr.Lima很高兴见到你,利马医生vebeenwaitingsolongforthisopportunity我等这个机会，等了很久了Whatagoldenopportunity!真是个千载难逢的机会！-It,sapleasure-CouldyougiveAliceanappointment?-这是我的荣幸您能给爱丽丝，安排一次预约吗？Well,mactuallyonvacation嗯，现在，我正在度假-Please!-Alicehasaproblemwithherbreasts求您了！-爱丽丝的乳♥房♥♥,有些毛病。Shehadaprocedurealittlewhileago,她前些日子，做过一次手术，andtheybotchedit他们修整得很笨拙Yeah是的What'stheproblem?有什么毛病？Symmetry不对称Areweevenallowedtodothisunderunionrules?我们甚至可以在工会规则F,这样做吗？Mr.Dallasisveryrich,maybewe'llgetabigtip达拉斯先生很有钱，也许我们会得到大笔小费Youknowwhythericharerich?Becausetheydon'ttip你知道富人为什么有钱吗?因为他们不给小费Puffl帕夫！Puffwhereareyou?Puffbalbyourprincessisawake帕夫，你在哪儿？帕夫球，你的公主醒了ToMagnoliafromme送给我的玛格诺丽亚Yes,it'sfromDallasThree这是来自达拉斯三世Forourendlesshappiness为了我们无尽的幸福bloomsaMagnoliatree像木棉树一样，开花结果Happybrideandbridegroom新浪新娘，纪念日快乐Hereinourhumbleroom这是有我们简陋的小屋Mymostpreciousentity我最宝贵的实体ismyMagnoliabloom是我的玛格诺丽娅的花朵Yeah!耶！Mydarling!我亲爰的！Nextyearwillbeevenbetter明年会更好Oh,myGod!哦，我的上帝！Ishereallyforme?他是送给我的吗？-He,sallyours-Whatacutie!他是你的-多可爱啊！Comehere,baby过来，宝贝Comeon来啊-Whywon'thecomeout?-Pussy,pussy,pussy.-为什么他不出来？小家伙，小家伙，小家伙Pussy,pussy?小家伙，小家伙？Doesanyoneknowhowtowrangleapenguin?有谁知道，如何与企鹅打交道吗？Iwouldn'ttouchthatfuckerwithabeanpole我才不会用豆竿，碰那该死玩意儿-Maybelurehimwithfood?-Helikesfish-也许用食物引诱他？-他喜欢吃鱼Thatonelookstasty那个看起来很好吃Don'ttouchthefish!Please,don'ttouchthefish!别碰那鱼!请不要摸那条鱼！-Calltheroomservice-Orderhimsomesalmon-叫客房♥服务-给他点三文鱼Notsmoked,fresh别熏制，要新鲜的Precy!普瑞西！Come,quickly!快来！-Madam?-Madam?夫人？夫人？Slapher抽她个嘴巴Youslapher还是你抽吧Whatdoesshefeedittomakeitstinklikethat?她给它喂了什么，才让它这么臭的？Caviar鱼子酱Shefeedsherdogcaviar她给狗喂鱼子酱It,snotgoodfordogs?这样对狗不好吗？PeopleinIndiaarestarvingtodeathandshefeedsherdogcaviar!印度人快饿死了，她却给她的狗喂鱼子酱！Youdon'tunderstand,youcan't你不明白，因为你不能Youcan'tcomprehendthepainofhavingasufferingdog你无法理解，忍♥受痛苦的狗的痛苦Youunderstandnothing你什么都不懂Please,Marquise,calmdown求您平静一下，侯爵夫人ForMr.Toby,ssake,we,11findasolution考虑到您的“托比先生”，我们会找到解决办法的Ifeartheworst,howsooncanyougetaveterinarian?我担心最坏的情况发生，你多久能找来兽医？Thatmaynotbesoeasy,Marquise,it'sNewYear'sEve这可没那么容易，侯爵夫人，今天是新年除夕Moneyisnoobjectwithlove金钱对爱来说，不是问题She'shystericabsomething'swrongwiththatratofhers她歇斯底里了，她的“老鼠犬”出问题了Ihatethatdog,calltheveterinarian我讨厌那只狗，叫兽医来1did,he,sinKenyaonasafari我问过了，他去肯尼亚狩猎了-ThencalltheoneinHinterboden-He'sinlabor-那就给辛特博登那个家伙打电♥话♥-他快要生了-Heisinwhat?-Acowisinlabor-他快要什么？-一头奶牛要生了Difficultdelivery,he,sdoingaC-section而且是难产，他正在做剖腹产手术-SowhatamItodo?-Youknowhowtodealwithher那我该怎么办？-你知道，该怎么对付她He'shadaproblemdoinghisbusinessinthesnowsincehewasababy他从小就喜欢在雪地