Reacher《侠探杰克（2022）》第二季第八集完整中英文对照剧本.docx
烈探雷彻前情提要PreviouslyonReacher.-LittleWingcanknock小翅膀可以击中空中的任何物体anythingoutofthesky.阿扎里马哈茂德-我们一直叫他“AM”AzhariMahmoud.-Yeah,we'vebeencallinghimA.M.对他而言唯有金钱才是上帝HisonlyGodismoney.这次购买♥♥本来应该用无记名债券Thisbuywassupposedtohappenwithbearerbonds.你可以用公文包携带一笔无法追踪的财富YoucancarryanUntraceablefortuneinabriefcase.托尼斯旺还活着TonySwan'salive.Swanpersonally是斯旺签字授权送货的signedoffontheshipment;是数字指纹it'sadigitalthumbprint我不会假设斯旺做了不光彩的事Inaninvestigation,assumptionskill.在调查中假设害死人Inaninvestigation,assumptionskill.我是马尔科姆拉沃伊MalcolmLavoy.如果有人知道你参与了你就会被起诉Ifanyoneknewyouwereinvolved,you'dbeindicted.除掉坏人让我&hearts汗&hearts汗净净的Getridofthebadguys,keepmyhandsclean.我们称之为双赢Wecallthatawin-win.工程部的某个人操纵了测试板Someoneinengineeringhadmanipulatedthetestingboard随机将正常运行的芯片标记为有缺陷的产品torandomlyflagoperationalchipsasdefective.等你到达这里时小翅膀的芯片TheLittleWingchipswillbereadytoinstallinthemissiles会准备好安装在导弹里-完美bythetimeyougethere.Perfect.我们需要知道导弹到底是在往哪儿运才能拦截它们Weneedtoknowexactlywherethemissilesareheaded,sowecaninterceptthem.你想要什么-你和你的同伴过来Whatdoyouwant?-Youandyourbuddycomeherenow.我的同伴叫内格利她死了Mycohort'snameisNeagley,andshe'sdead.你的私人保镖前海豹突击队成员和游骑兵Yourprivatesecurity,formerSealsandRangers,我需要他们-没问题Ineed,em.-Done.嘿立刻离开Hey.Beatit.他刚给了我一个想法Thatkidjustgavemeanidea.你就直接走进去What,you,rejustgonnawalkinthere?别担心我不会坐以待毙Don'tworry,mnotjustgonnaliedownandtakeit.手举起来Handsup.站住Stop.好家伙FUCk监控照片里可看不出你这么大个Surveillancephotosdon'tdoyoujustice.你落地的时候会砸出一个大坑的You'regonnamakeahellofaholewhenyouhittheground.巨大无比的坑Ahellofahole.给他做好准备Gethimready.你发现了什么Yeah,whatdidyoufindout?爬上♥床♥Climbon.不No."不"No?轮不到你做主.Youaren'tinchargehere.混♥蛋♥她在哪儿Whereisshe?你肯定接到你警局朋友的电♥话♥了Must'vegotacallfromoneofyourpalsontheforce.验尸官办公室里只有一具尸体There'sonlyonebodydownatthecoroner'soffice,而那不是内格利的她在哪儿anditain,tNeagley.Now,whereisshe?把枪放下Putthegundown.我俩都知道在你找到她之前你不能对我开枪Webothknowyoucan'tshootmetillyoufindher.她是你最后的后患She'syourlastlooseend.你说得对我不能朝你开枪You'reright.Ican'tshootyou.操Fuck.坐下我们谈谈Sitdown.We,regonnatalk.我不想给弹道测试留下任何痕迹把他身上的子弹挖出来Idon'twanttoleaveanythingforballistics.Digthatslugoutofhim.如我们所想它们已经就位了老大Wegot'emrightwherewewant'em,boss.烈探雷彻第二季第八集季终One.Two.One.Two.One.Two.外♥围♥警卫已被消灭你们预计何时到达Perimeterguardsneutralized.What'syourETA?还有三分钟Threeminutesout.收到Copythat.天啊我本来全都计划好了Oh,God.Ihadthiswholethingplannedout.我们拿到报酬Wegetpaid,等一段时间然后就悄悄退休letsometimegoby,andthenquietlyretire.但后来你的朋友斯旺开始四处调查ButthenyourboySwanstartssniffingaround.让他的朋友也加入了调查Hebroughthispalsinonit,搅黄了我深思熟虑的计划andfuckedmywell-thought-outplan就像时代广场的妓♥女&heartSL样likeaTimesSquarewhore!但没关系因为现在我们以斯旺的名义签署文件Butthat'sokay,'causenowweuseSwantosignoffonourpaperwork.如果还有人来调查Ifanybodyelsecomespokingaround,看起来就像是他做了这笔交易然后卷款潜逃itlookslikehedidthedeal,tookthemoneyandran.我依然能跟女人在沙滩上享乐AndIstillendupwithmytoesinthesand一起晒太阳andabronzeassonmylap.但现在这个计划又彻底失败了Butnowthatplanhasgonetoshit,too,因为你们这些混♥蛋♥中的一员还在外面跑来跑去'causeIgotoneofyoufuckingassholesrunningaroundoutthere.她在哪里Whereisshe?!你好像不太高兴Youseemupset.你太固执r这样对你自己没好处You'retoostubbornforyourownfuckinggood.就像你以前指挥的那些人一样Justlikethemenyouusedtocommand.我本来提议让斯旺分一杯羹IofferedtocutSwanin.他在哪里你朋友Whereishe?-Yourbuddy?他在这里He,shere.你想见他吗Youwanttoseehim?你知道我不需要他整个人就能陷害他See,Ididn'tneedallofhimtoframehim.我只需要他的指纹用来打开电脑Justhisfingerprinttogetintothecomputer,签署一些文件signoffonsomedocuments,还有需要他的虹膜andhisiristoscan用来扫描进出大楼的特定位置whenheloggedinandoutofcertainpartsofthebuilding.还有一栋崭新的房♥子Andapristinehouse.看起来就像是他卷款潜逃了Itlookedlikehetookthemoneyandran,甚至留下了他可怜的狗狗evenleavinghispoordogbehind.他非得逞英雄Hadtobeahero.这是你教他的吗Didyouteachhimthat?这是你的错吗Isthisyourfault?团圆的戏码就到此结束Thisreunion'sover.我要去见即将给我六千五百万的男人了Igotameetingwithamanthat'sgonnagiveme$65million.把那两个装上直升机然后再回来解决这个混♥蛋♥1.oadthosetwoonachopper,andthencomebackforthisasshole.不管我对你做什么NomatterwhatIdotoyou,你都不会告诉我内格利的下落对吧you'renotgonnatellmewhereNeagleyis,areyou?没错混♥蛋♥Yeah.pieceofshit.你遵守了诺言拉沃伊Youcamethrough,Lavoy.真好Sweet.糟了Fuck.我们不想留下任何痕迹把这玩意冲掉Wedon'twanttoleaveanythingbehind.Goflushthis.等我拿到钱以后我可能会让几个手下Youknow,afterIgetmymoney,Imayhavesomeofmyguysgoby去找内格利的父亲接他过来andfindNeagley'sfather,pickhimup.那样应该能逼她现身你觉得呢Thatoughttoflushheroutofthewoodwork.Whatdoyouthink?我只是真的很讨厌后患Ijustreally,reallyhatelooseends.那些熊孩子又回来了Arethosefuckingkidsback?快把他们赶出去Gorunthemthehelloutofhere.我们离开时不希望被任何人看见Wedon'twantanywitnesseswhenweleave.嘿Hey!我觉得我跟你们这些孩子说过离这里远点IthoughtItoldyoukidstostaythehellawayfromhere.我最后告诉你们一次回你们车上mtellingyouforthelasttime,getbackinyourcar,在我揍你们之前离开这里getoutofherebefore1kickyourass.好的老板让我喝完啤酒好吗Okay,boss.Justletmefinishmybeer,okay?一旦你们把他们安置到直升机上Assoonasyouhavethemsecureonthat'copter,就去看看为什么那该死的音乐还在响gofindoutwhythatfuckingmusicisstillplaying.他妈的什么情况Whatthefickisgoingon?-?Feedyourhead?立刻Now!嘿低调点待在这里Hey,hey!Keepyourheaddownandstayhere.Comeon!伦诺克斯那边待在这里Overthere.-Stayhere.嘿老大内格利Hey,boss.-Neagley.我们得减少损失Wegottocutourlosses,去见买♥♥家拿到报酬meetourbuyer,getpaid,在警♥察♥和联邦调查局出现前离开这个国家getthehelloutofthecountrybeforethecopsandthefedsshowup.放的杰弗逊飞机乐队怎么不放亨德里克斯的歌♥JeffersonAirplane?WhynoHendrix?我同意斯旺的看法亨德里克斯名不副实mwithSwan.Hendrixisoverrated.其他人呢不管他们Whatabouttheotherguys?-Fuck,em!兰斯顿要逃跑了1.angston'sgettingaway.直升机起飞吧Getthisthingupintheair.首先需要几分钟热身It,sgonnatakeafewminutestowarmupfirst.我们现在就走混♥蛋♥No.Let'sgonow,yousonofabitch.好的Allright.你有多少子弹Howmuchammoyougot?如果你打算跑过去的话不足以掩护你Notenoughtocoveryourslowassifyou'replanningonrunningoutofhere.你得凑活一下了You'regonnahavetomakedo.数到三Onthree.One,two,three.我们出发Herewego.糟了Shit.打开后门Openthebackdoors.女士优先1.adiesfirst.轮到你了亲爱的It,syourturn,sweetheart.是时候展翅高飞了Timeforyoutofly.操Fuck!他妈的快啊Fuckit.Comeon,comeon,comeon,comeon.雷彻Reacher!不要天啊雷彻JesusChrisReacher.你就是不知道什么时候该放弃Youjustdon'tknowwhentoquit!我必须承认你真是块狗皮膏药You'reonetoughsonofabitch,llgiveyouthat.杀了他Gethim.我们做个交易Here'sthedeal.我可以川你朋友的手指虎Icanuseyourpal'sbrassknuckles打碎你的头骨andsmashyourskull,or.或者你可以让那个姨♥子♥坠地youcanletthebitchfall,我会网开一面andI'llbemerciful之后再把你扔出去andtossyououtafterher.不No,no.等等Wait.你最好开稳点Youbetterholdthisthingsteady,否则我就只能硬碰硬看我能不能让直升机着陆了orwe'regonnafindoutthehardwayifIcanlandit是的女士Yes,ma'am.等等Wait,wait,wait,Wait,wait,wait,wait,wait,wait.不No,no,no,no!You.你仍然可以阻止导弹Youcanstillstopthemissiles落人恐♥怖♥分♥子♥的手中fromgettingintothehandsoftheterrorists.不No,no,no,no!No,no,no!别杀我我会告诉你我要在哪里见马哈茂德Don't!Don'tkillme,andlltellyouwhereIwasgonnameetMahmoud.你假设我需要这个信息兰斯顿Youassumethat'stheinformationIneed,Langston.但在调查中假设害死人Butinaninvestigation,assumptionskill.不No.那句话真的很酷Thatwasareallycoolline,但我希望你是真的知道AM要去哪里butIhopeyouactuallyknowwherethehellA.M.,sheading.我不知道但他知道Idon't.Buthedoes.你说呢飞行员小哥Whatdoyousay,flyboy?他们要在新时代工程师的家里见面They'regoingtomeetoneoftheNewAgeengineers这样他就能教买♥♥家如何把小翅膀芯片装到火箭中athishomesohecanteachthebuyershowtoputtheLittleWingchipsintotherockets.听着我有坐标求你们了别杀我1.ook,Ihavethecoordinates.Please,justdon'tkillme.带我们去那里Takeusthere.很好兰斯顿已经到了Excellent.Langston'salreadyhere.你不是兰斯顿You'renotLangston.不是Noshit.进来Getinside.一定是有什么误会我不认识你们Theremustbesomemistake.1don'tknowanyofyoupeople.抱歉让你失望了Sorrytodisappoint.你的小科学家朋友和飞行员一起在谷仓里Yourlittlescientistfriend'sbeingheldinthebarnwiththepilot.你杀了我们的朋友Youkilledourfriends.就为了这些东西Overthisstuff.你杀了他们Youkilledthem.我理解你很难过但我没杀你的朋友Iunderstandthatyou'reupset,butIdidn'tkillyourfriends.我甚至都不认识他们Ididn'tevenknowthem.但我认识你ButIknowyou.你不在乎多少人死去只要你能拿到中介费就行Youdon,tcarehowmanypeoplediesolongasyougetyourfinder,sfee.逮捕我吧让这一切结束Arrestmeandgetitoverwith.我们可以逮捕你但我猜像你这样的人Wecoulddothat,but.betaguylikeyou.可能在手♥机♥上给一流的律师设置了快速拨号♥吧.probablygotatop-notchlawyeronspeeddial.我们会给你一次机会告诉我们你要把武器卖♥♥给谁We'llgiveyouonechance.Telluswhoyou'resellingtheweaponsto.抱歉那会毁了我的名声和生意Oh,I-msorry,thatwouldruinmyreputationandmybusiness.我并不期望你们中有人能理解NotthatIwouldexpectanyofyoutounderstand.我看得出你们都是理想主义者Icanseethatyou'reidealists.而且你们的问题与我无关Besides,yourissuesaren'twithme.我又不使用武器我是中间人Idon'tfiretheweapons.mthemiddleman.这只是桩生意It,s-it,sjustbusiness.你觉得那样说会更好Youthinkthatmakesitbetter?是的Yes,1do.在枪♥支♥的卖♥♥家或用户中选择我更喜欢当卖♥♥家Betweenthesellerofthegunortheuser,Iprefertobetheseller.一个人扣动扳机的Thebasemindsetthatapersonhastoembrace基本心态并不优于,toactuallypullthetriggerisnobetterthan.这里Here.根据那些枪声猜测Guessingfromallthegunfire我们不必再担心任何人了wedon'thaveanyonetoworryaboutanymore.没错Affirmative.你们想怎么对付这两个人Whatdoyouwanttodowiththesetwo?嘿伙计我没杀任何人Hey,man.Ididn'tkillanyone,我跟那些导弹一点关系都没有andIdidn'thaveanythingtodowiththosemissiles.我只是个开直升机的我只是完成我的工作Ionlyflewthechopper.Iwasjustdoingmyjob.你的借口呢What'syourexcuse?我只是向他展示怎么安装芯片Iwasjustgonnashowhimhowtoimplementthechips.我不知道它们会被用来做什么Ihadnoideawhattheywereallgonnabeusedfor.拜托我只是个工程师Please,mjustanengineer.你们俩都离开这里吧Getoutofhere.Bothofyou.好的谢谢-谢谢Thanks.-Thanks.别把酒喝完了奥唐纳Don'thogthebeer,O'Donnell.好的Yeah.今晚很冷啊Coldtonight.只会更冷Onlygonnagetcolder.是啊Yup.等他们过了河越过山脊Justwaittillthey'reovertheriver,pastthatridge.收到Copythat我觉得可以开火了内格利Ithinkwe'regood,Neagley.小心躲避爆♥炸♥Fireinthehole.等着Waitforit.我猜小翅膀是真的有用IguessLittleWingworks.你们是在开玩笑吧Yougottobeshittingme.对不起但拉沃伊参议员说得很清楚Sorry,butSenatorLavoywasclear.不得有任何人知道究竟发生了什么Noonecaneverknowwhatreallyhappened.你们中可能会有人说出去我们不能冒险Can'ttaketheriskoneofyoumighttalk.我低估你们了Iunderestimatedyouguys.没想到我们会来这么一出Didn'tthinkwe'dtakeitthisfar?没想到你们会等这么久Didn'tthinkyou'dwaitthislong.我以为我一让他们上直升机你们就会行动IthoughtyoumightmakeamoveassoonasIletthemgetonthechopper.我也是Me,too.也许他们只是真的很想看我们把这些混♥蛋♥射下来Maybetheyjustreallywantedtoseemeshootthoseassholesdown.这很酷Itwasprettycool.我觉得拉沃伊是那种屁♥股♥擦得很干净的人IfiguredLavoywasthekindofguythatwouldcoverhisass.因此我不仅给拉沃伊打了电♥话♥That'swhyIdidn'tjustcallLavoy.还联♥系♥了国土安♥全♥部♥的奥马尔卜里姆IalsocalledOmarKariminHomeland.我觉得他现在到了1thinkthat'shimnow.跪下Down,down,down!手举起来让我看见手快Hands!Letmeseeyourhands!Move!来得非常及时Cuttingitprettyclose.政♥府♥什么时候有过效率Whenisgovernmenteverefficient?拉沃伊呢-战术小组在待命1.avoy?-Tacteam'sstandingby.我觉得你可能会想做这份荣幸的事Thoughtyoumightwanttodothehonors.结束了吗Isitover?差不多吧Almost.只有最后一个后患需要解决There'sjustonelastlooseendthatneedstyingup.我觉得这就是所谓的“双赢”Ithinkthisiswhat'scalledawin-win.行动已批准You'vegotthegreenlight.拉沃伊我是国土安♥全♥部♥的1.avoy!HomelandSecurity!趴在地上趴下1.ayontheground!Getdown!手举起来快Showmeyourhands.Move,move,move!拉沃伊今天过得不太好1.avoy,shavingabadday.我们说好了的Wehadadeal.走吧我们收尾Getgoing.We,llcleanuphere.还有一件事Oh,onemorething.钱在哪儿Where'sthemoney?什么钱Whatmoney?看来你们晚上挺不顺的1.ookslikeyouhadaroughnight.还不算最糟Hadworse.你们想要什么WhatcanIgetyou?黑咖啡Coffee.Black.我也-样-嘿你可以拿-壶来Same.Yeah,youcanbringthepot你呢女士Foryou,ma'am?早餐谷物Cereal.谷物球谷物粒谷物片这是按优先顺序排列的Pops,PuffsorPebbles,inthatorderofpreference.还有一杯巧克力奶昔谢谢Andachocolatemilkshake,thanks.那么So.我们拿这六千五百万美元做什么whatarewegonnadowith65millionsimoleons?这钱可不少That'salotoflettuce.我们要用它来弥补它造成的一些痛苦Gottouseittomakeupforsomeofthepainitcaused.当然但具体是做什么Sure,butwhatspecifically?这可是重大决定Bigdecisions.我很高兴我不是负责这个小组的高级官员Well,Isureamgladthatmnottheseniorofficerinchargeofthisunit,必须做出这种决定gottomakechoiceslikethat.别看我Don'tlookatme.多新鲜啊Whatashocker.这位没有抵押贷款Theguywithnomortgage,nocarpaymentsandnojob没有车贷没有工作的人不想负责doesn'twanttheresponsibility.-Youcareless你是我见过的最不在乎钱的人雷彻aboutmoneythananybodyveevermet,Reacher.你应该负责你能应付的大块头Youshouldbeinchargeofit.Handleit,BigGuy.谢谢Thankyou.最新消息Thisjustin.警方表示他们今早在一架Policesaythey'verecoveredtwobodies坠入哈德逊河的直升机里fromthewreckageofahelicopterthatwentdown找到了两具尸体intheHudsonRiverearlythismorning.太可怕了Justterrible.一个渔民目击了事故.-是啊Afishermanwhowitnessedthecrash.Yeah.太不幸了.说有一股烟Realshame.saidthechopperhadastreamofsmoke尾随其后随后发生了爆♥炸♥trailingbehindit,followedbyanexplosion.调查人员将此悲剧归咎于系统故障Investigatorsareblamingthetragedy也可能是飞行员操作失误onsystemmalfunctionandpossiblypiloterror.听起来你在国土安♥全♥部♥的朋友把事情处理好了SoundslikeyourfriendatHomelandhasthingshandled.有五十美分吗Got50cents?距离你不到7厘米的地方有六千五百万Youhave65millionthreeinchesfromyou.自动点唱机可不接受不记名债券Jukeboxesdon'ttakebearerbonds.帮我记个账Startmeanewtab.给你和米奇特别调查员献上联合联邦银行支付给安吉拉弗朗茨你怎么可能不知道它的来历Howcanyounotknowwhereitcamefrom?你是银行You'rethebank.是的那是给我的孩子们的数百万美元Yeah.It'smillionsofdollarsearmarkedformykids.这不可能是我弟弟给的Itcan'tbefrommybrother.He.他最近去世了.hediedrecently.我会想你的mgonnamissyou.照顾好这个地方Takecareofthespot.没问题给我们寄明信片Wegotyou.Sendusapostcard.基韦斯特一定能成KeyWestorbust.纪念你的兄弟110小组献上嘿我们认识一个叫斯旺的人吗Hey,doWeknowsomeonenamedSwan?或者一只叫麦斯的狗OradognamedMaisi?我觉得不认识怎么了Idon'tthinkso.Why?动物收♥容♥所♥有一笔以他的名义的捐款Gotadonationintheirname.内格利先生我是芝加哥家庭健康中心的康妮班布里Mr.Neagley,mConnieBumbryfromChicagoHomeHealth.我是受雇为您提供mpartoftheteamthat'sbeenhired全天候医疗服务的团队成员之一toprovideyouaround-the-clockmedicalcare.那是我爸打来的Thatwasmydad.你做了什么Whatdidyoudo?如果我直接把钱打到你账上你会嗤之以鼻Youwould'vefeltfunnyifdjustputcashinyouraccount,你不能把钱从你父亲手中夺走他的余生会好好度过butyouwon'ttakeitawayfromyourfather.He'sgoodfortherestofhislife.无论他需要什么他还会给你留下一大笔Whateverheneeds.There,smorethanabitleftoverforyou.我有没有说过你是个好朋友雷彻Ievertellyouyou'reagoodfriend,Reacher?还远远不够Notnearlyenough.我呢Whataboutme?世界上最可怕的圣诞老人今年在我的圣诞树下放了什么Whatdidtheworld'sscariestSantaClausputundermytreethisyear?我一分钱都没给你Ididn'tgiveyouapenny.但我在你孩子们的名头下留了很多钱butIputashitloadinyourkids'names.信用社就在你家附近的拐角处CreditUnionaroundthecornerfromyourhouse.那笔钱足以覆盖私立学校的学费大学学费贸易学校费用It'llcoverprivateschooltuition,college,tradeschool.从表面上看辩护律师最终会需要的所有费用Fromthelooksofit,thedefenselawyersthey'lleventuallyneed.现在你只需要接你想接的“比不道德差一点”的工作就好Nowyouonlyhavetotakethesleazy,adjacentjobsyouwanttotake.我无语了m,uh,speechless.这还是第一次That'safirst说到工作你可以辞职了Speakingofjobs.youcanquityours.我以你的名义开了家特拉华州有限责任公♥司♥资金充足IstartedaDelawareLLCinyourname.你自己创业吧Fullyfunded.Gohangyourownshingle.你太聪明了只适合为自己工作You'retoosmarttobeworkingforanyonebutyourself.我I,uh.Ijust,um.谢谢Thankyou.那你呢大块头Whataboutyou,BigDog?你给自己弄了什么Whatdidyougetforyourself?我需要一把新牙刷Ineedanewtoothbrush.天啊你居然是认真的Oh,myGod,he'sserious.你知道雷彻Youknow,Reacher,当我发现你在地球上流浪whenIfoundoutthatyouwere.
