PercyJacksonandtheOlympians《波西·杰克逊与奥林匹亚众神（2023）》第一季第七集完整中英文对照剧本.docx

奥林帕斯天神喜欢打架我们会背叛彼此在别人背后捅刀Olympiansfight.Webetray.Webackstab.在我出生前好几年我爷爷克罗诺斯See,yearsbeforeIwasborn,mygrandpa,Kronos,吃掉我的姑姑跟叔叔atemyauntsanduncles.我爸知道靠寻找任务之类的徒劳行动Mydadknowshe'snotgettingthisboltback是拿不回闪电火的withquestsorgoosechases.所以准备好迎接战争Sowe'regonnahaveawar.他们谈到接下来会发生的事Theyweretalkingaboutwhatcomesnext.宙斯和波塞顿开战只是开端1.ikegettingZeusandPoseidontofightwasonlythebeginning他们有更大规模的计画andthey*replanningsomethingbiggerontopofit.我们必须找到荷米斯叫木也带我们去洛杉矶WefindHermes.WegethimtohookusupwitharidetoLosAngeles想办法前往冥界andaplantogetintotheUnderworld.我们需要祢帮忙-我知道你们需要我帮什公忙Weneedyourhelpto-1knowwhatyouneedmyhelpfor.确实有一个方法可以前往冥界ThereisawayintotheUnderworld.不为人知的方法Asecretway.卷一颗都能让一个人安全地从冥界回到这里来EachwillprovideoneofyousafepassagebackfromtheUnderworld.你给了我四颗Therearefourofthem.去拯救世界还有拯救你的母亲Savetheworld.andthengosaveyourmother.欢迎疲惫的旅客进来这里歇歇脚Welcome,wearytraveler!Comeoninandtakealoadoff.这些床会改变你的.Thesebedswillchangeyour.一生life.你好Well.hellothere.想妈妈r是吗Missingourmommy,arewe?我知道你是谁Iknowwhoyouare.你是普罗克拉斯特斯You,reProcrustes.波塞顿之子专杀旅行者SonofPoseidon,andmurdereroftravelers.叫我卡斯帝就好了Crusty,please.而你Andyou.你遗传到爸爸的双眼you,vegotDad,seyes.歇歇脚吧好好放松一下Takealoadoff.Relaxforaminute.这些床是陷阱Thebedsareatrap.这是你的手段ThaCshowyoudoit.你杀死客人的手段Howyoumurderyourguests.是吗Ido?我知道这里有通往冥界的秘密通道Iknowthere,sasecretpassagetotheUnderworldhere.也知道你负责看守通道Iknowyouwereleftheretoguardit.但请让我进去ButIneedyoutoletmethrough.拜托Please?这些床不仅舒适无比Inadditiontobeingincrediblycomfortable,还能增加你的自信thesebedsaregreatforyourself-confidence.我真的对这些床没有兴趣-它们能教你如何融入mreallynotinterested-Theyshowyouhowtofit.融入对我们来说不容易对吧Fitting,snoteasyforguyslikeus,amIright?我们的父母把事情搞得好复杂Ourparentsmakeitsohard.将我们搓揉延展截长补短Stretchingusandtwistingusandhackingoffpieces让我们看起来更像他们tomakeusseemmorelikethem.总之这些床能除去所有的烦恼Anywho.thesebedstakeallthataway.躺卜去你就会轻松融入Withthesebeds,youjust.fit.试试看Tryit你一定会觉得舒服多了Ithinkyou,llfeelmuchbetter.你先Youfirst.你还好吗Youokay?我没事Yeah,mfine.你救不了她的Youwon'tsaveher.你不是第一个想把人Youwon,tbethefirsttotry从冥界带回来的人也不会是第一个失败的人bringingsomeonebackfromtheUnderworld.Youwon,tbethefirsttofail.傻瓜我们让你保住你的头已经很好了别得寸进尺You'reluckywe,relettingyoukeepyourhead,dummy.Don'tpushit.结束了吗Isitover?（请勿进入）真的是从这里进去吗Arewesurethisistherightway?如果这不是通往亡灵国度It'seithertherealmofthedead,就是1990年代有人忘记把牛奶放在里面orsomeoneleftacartonofmilkinthereinthe1990s.好一点了吗Better?好多了Much.如果我们遇到麻烦Ifwegetintotrouble.就靠这些逃出去.theseareourticketsout.而且要回来就一起回来Noone,sturningbacktillweallcomeback.没有人回得来Noonecomesback.别逼我回去-我们不知道下面有什么Dude!Don'tmakemecomebackoutthere.Wehavenoideawhat'sdownthere.安全起见不该让我一个人保管Ijustthinkit'ssaferifmnotholdingthemall.去救你妈妈吧1.et'sgogetyourmom.波西杰克森第一季第七集我们不在堪萨斯了Well,we'renotinKansasanymore.什么What?我没给你看过那部电影吗Inevershowyouthatmovie?我的意思是这里离市区只有一小时的路程Imeant,weareonlyanhourfromthecity就好像来到另一座星球anditfeelslikewe,reonadifferentplanet.这里好平静我不去It,sso.peaceful.-mnotgoing.我们讨论过了Wediscussedthis.这对你有帮助希金斯博士说对有特殊学习需要的学生来说Thisisgonnabereallygoodforyou.Dr.Higginssaysthisisthebestschool,这是全州最顶尖的学校教导最棒的课程thebestprograminthestateforkidswithlearningdifferences,okay?我们非常幸运才能入学-我不去Wewereveryluckytogetin.-mnotgoing.波西我知道你不想去Percy,Iknowthatyoudonotwanttodothis,但有时候我必须做一些你未必能了解的决定butsometimesIhavetomakechoicesthatyoumaynotunderstand.我不去mnotgoing!波西Percy!这件事情没得商量Thisisnotanegotiation.现在就看你想在我们道别之前Theonlyquestionishowuglyyouaregonnamakeit把场面搞得多难看beforewesaygoodbye.快开门Now,openthedoor.好啦Fine!格罗佛快点Grover,hurryup.不在堪萨斯了NotinKansas.保持专注我们四天前就离开堪萨斯了Hey,focus.WeleftKansasfourdaysago.我知道那只是Yeah.No,it'sa.算了一两位我没看错吧Nevermind.Guys,isthatwhoIthinkitis?卡戎负责带新人渡冥河的船夫Charon,theboatman,takingnewarrivalsacrosstheRiverStyx.这表示大门就在那里Whichmeansthatoverthereisthemaingate.走吧也许我们可以先到那里-好1.et'sgo.Maybewecangettherefirst.-Yeah.要不要先让我保管Whydon'tyouletmehangontothatfornow?走吧Comeon.不好意思抱歉.Excuseme.Sorry.Sorry.Sorry.对不起抱歉msorry.Sorry.不好意思我们是跟前面的人一起来的Excuseme.Excuseme.Excuseme.We'rewiththem,upthere.小心后面抱歉-感觉这样很不应该Behindyou.Sorry.Thisseemssowrong.不会啦Nah.只有傻瓜才会排队-这真是OnlysuckerswaitinIineJust-你应该跟我去大城市走走Youknow,youshouldreallyspendsometimeinthecitywithme.下一位一定会学到很多Ithinkyou,dlearnalot.你们还没死You'renotdead.可是Imean.我们都渐渐地走向死亡we'realldying.就某种层面来看tosomeextent.而且你们没付过桥费-等等我们可以付钱Andyoudidn,tpaytocross.Wait!We-wecanpay!Wecanpay!我们有占希腊金币Here.Drachmas.就拿拿.Justtake.take,uh.算了全部都拿去Just,youknow,takethemall.你可以买♥♥新的11哨Youcanbuyanewwhistle.快跑Go,go!格罗佛Grover!波西往那边跑Percy,thatway!你是只坏狗狗You.areabad.baddog!两位我没办法撑很久Guys!Ican,tholdthisforever.你能利用飞鞋带我们上去吗Canyouflyusuptherewithyourshoes?你可以的一次一个先带波西上去Youcandothis.Oneatatime.TakePercyfirst.迈亚Maia.安娜贝斯Annabeth!我在这里Guys?借过Excuseme.天啊Wow.刚才真是Thatwasreally.你是怎么Imean,howdidyou.小时候我爸养过一只狗所以我记得一些安抚狗的小技巧MyfatherhadadogwhenIwaslittle.IguessIrememberthetricks.天啊Oh,wow.你们看1.ookatthat.黑帝斯的宫殿Hades'spalace.闪电火一定在那里That'swherehe'llbekeepingthemasterbolt.还有你妈妈Andyourmom.糟糕Oh,no.怎么了-我把珍珠搞丢了What?Mypearl.Ilostthepearl.我想应该Ithinkit,s.应该被狗狗吞下去了It,sinthedog.我们该怎么办不知道Whatarewegonnado?-1don'tknow.但我们再不走就没希望了快点Butifwedon'tmove,itisnotgonnamatter.Comeon.不不No.No.No,no,no,no.他已经注册了我有你们办公室寄来的电子邮件Heisregistered.Ihavetheemailfromyourofficerighthere,说他已经注册了真的很抱歉sayingthathe'sregistered.-mverysorry.但我们得到一个新资讯让我们不得不Butsomenewinformationcametolightthathasforcedus重新考虑您的入学申请toreconsideryourapplication.什么样的资讯一幅画Whatkindofinformation?Adrawing.拜托-那幅画Oh,comeon.-Adrawingthat-那并不是纪律问题Itwasn,tadisciplinaryissue.那幅画让他之前的辅♥导♥老师Adrawingthatcausedhispreviousschoolcounselor亲自联♥系♥我表达他的担忧toreachouttomepersonallytoexpresshisconcern.他只是画了长翅膀的马Hedrewapictureofahorsewithwings.不只是那幅画而已Itisn'tjustthedrawing.问题是有人发现他在体育馆的屋顶上走动Ourproblemisthathewasfoundwalkingacrosstheroofofthegymnasium,就在他说他看到外面有东西之后afterwhichhesaidhesawsomethingoutthere.我们学校没有资源能够提供Wearen,tequippedtoofferthekindofpsychologicalmonitoring您的孩子所需要的心理监控webelieveyourchildwillrequirehere.我已经替他办理转学了Ihavealreadywithdrawnhimfromhisformerschool.他没有其他地方可以去Hehasnoplaceelsetogo.您有考虑过让他在家自学吗Haveyouconsideredhomeschool?在家自学Homeschool?我知道这听起来很辛苦但外面有很多资源可以使用Iknow.Itsoundsoverwhelmingbutthereareresourcestohelp.您可以认真考虑看看It,sarealoption.有些孩子跟父母在一起会发展得比较好Somechildren.arebetteroffbeingwiththeirparent.很抱歉但我无法接受这个答案msorry,butno.I.Icannotacceptthatasananswer.所以我们必须想出一个解决办法Solet'syouandIfigureoutawaytomakethiswork.我们不能无视这个问题Wecan'tignorethis.别说了用数学算就知道了Stop.-It'sjustmath.我们三个人加上你妈妈是四个人但只有三颗珍珠Thethreeofus,plusyourmom,isfourpeople,andonlythreepearls.有人必须留下来而那个人应该是我Someoneisstayingbehindanditshouldreallybeme.又不是你的错Itwasn'tyourfault.就算是你的错我们也不会丢下你Andevenifitwere,you'renotgettingleftbehind.怎样都不会Period.拿到闪电火然后阻止这场战争之后你们就离开这里Afterwegettheboltandstopthiswar,youguysareleaving.跟我妈一起Withmymom.那你呢Whataboutyou?等等波西那你怎么办Wait,wait,wait,Percy.Whataboutyou?征程不是直线进行的对吧我会想办法Questsaren'tlinear,right?llfiguresomethingout对不起Sorry.他们听不见Theycan'thearyou.他们"They"?这里一定是日光兰之境ThismustbeAsphodel.我在书上看过Ireadabookaboutthisplace.等等不.“不你要干嘛.Wait.No,no,No,no,no,no,no.Whatareyou.那是Arethose.根吗roots?这里的亡魂被遗憾所困Soulshereareboundbyregret.被他们在人生中所做的选择.Hauntedbychoicestheymadeinlife.或没有做的选择纠缠.ornevermade.安娜贝斯Annabeth!安娜贝斯我在这里Annabeth!-Guys!安娜贝斯Annabeth?我在这里-安娜贝斯Guys!-Annabethl我们麻烦大了We'vegotaproblemhere.我试过了但就是拉不动Ialreadytried.It'stoostrong.怎公会这样Howdidthishappen?是因为有遗憾对吧It,ssomekindofregret,right?但你有什么遗憾Butwhatwouldyouhavetoregret?没关系去吧我会引开地狱犬帮你们争取时间It,sokay.Go.lldistractthedogandbuyyouguyssometime.波西Percy!我还有这个Thiswillwork.我不会有事的llbeokay.我相信你♥爸♥爸Itrustyourdad.你会成功的Youcandothis.我对你有信心Iknowyoucan.快跑快点Run.Now!她回去了Shemadeit.走吧1.et'sgo!真奇怪有一段时间没听到地狱犬的声音了Weird.Haven'theardthedoginawhile.它一路追到这里来怎么会突然停下来Hechasedusallthatwayandthenjust.stopped?不晓得为什么Iwonderwhy.这就是我的意思很不对劲That,swhatmsaying.It,sweird.格罗佛Grover?格罗佛你要去哪里-我不.我不知道我停不下来Grover,whereareyougoing?Idon,t-Idon'tknow.I-Ican'tstop!波西是我的鞋子-格罗佛Percy!It'stheshoes!Grover!波西Percy!波西-格罗佛Percy!Grover!波西Percy!那是什么声音Whatwasthat?这是不是Isthis-No.可是看起来很像-这绝对不是Imean,itlookslike-Itabsolutelyisnot.好吧Okay.那不然这是什么So,whatisitthen?好这就是闪电火-没错对吧Yeah,that'sthemasterbolt.-1mean,1thinkso,right?它怎么会出现在你的背包里Howisitinyourbag?等等这不是我的背包Wait,thisisn,tmybag.这是阿瑞斯给我的背包ThisisthebagAresgaveme.闪电火一直都在阿瑞斯手上湖了我们Areshadthemasterboltthisentiretimeandtrickedus.他和黑帝斯狼狈为奸看起来是这样HewasworkingwithHades?Iguessso.我们达到目的了对吧这就是征程的目的Imean.thatwasit,right?That,sthequest.宙斯要我们归还它Zeusisexpectingustoreturnthis.宙斯只能继续等了Zeusisjustgonnahavetowait.我们去救你妈妈吧1.et'sgogetyourmom.我知道你很不好受1knowthisishard.希望你知道我了解这一点IhopeyouknowthatIknowthat.但这间学校会对你很有帮助我也很了解这一点Butthisschool'sgonnabereallygoodforyou.Iknowthat,too.听着Hey,listen.如果你在那里真的很不开心.ifyoureallydon'tlikeitthere.我们就再找别的地方我是说真的Wecanlookforotheroptions.Imeanit.我只是Ijust.我希望你给这个地方一个机会Iwantyoutogivethisplaceachance.我等等就得送你回学校所以我们不要Igottatakeyoubacktoschoolsoontodropyouoff,solet'snot.不要在最后的几分钟吵架let,snotspendthelastfewminutesWehaveherelikethis.你为什么要这么做Whyareyoudoingthis?你为什么这么想摆脱我Whyareyoutryingsohardtogetridofme?我绝对不会这样对你Iwouldneverdothistoyou.我去买♥♥单mgonnagopay.是这里吗还是Isthisourstop,or.?欢迎你们很抱歉刚才.Hey,fellas.Welcome!Sorryaboutallthe.总之很高兴见到你们Anyways,it,sgreattomeetyou.我知道你们是谁你们也知道我是谁1knowwhoyouare,andyouknowwhoIam,就不必自我介绍了sowecanjustskiprightpastthatpart.想喝点什么吗新鲜石榴汁还是想吃个点心CanIgetyouanything?Freshpomegranatejuice,asnack?其实.-我母亲Actually,if-Mymother.很好开门见山Boom.Straighttobusiness.我欣赏你的作风Iadmirethecutofyourjib.不得不称赞你一下1.ittlenauticalreferenceforyou.我了解你现在无法放松-她在哪里Iseeyou.Whereisshe?好喔没问题那就直接说重点吧RightOkey-doke.Let'sgettoit.你妈就在那里Yourmom,sjustoverhere.你们都大老远跑来了别害羞You'vecomeallthisway,don'tbeshy.妈Mom?祢对她做了什么Whatdidyoudotoher?我救了她耶Savedherlife?通常被弥诺陶压死就没救了Youknow,typically,gettingcrushedbyaMinotaurisaterminaldiagnosis.我在紧要关头帮你把她带来这里Isnaggedherforya,justinthe,ta-da"nickoftime,这样你就会来找我于是你就来了sothatyouwouldcomeseeme.Andhereweare.你把东西给我我就把她给你Yougivemewhatyougot,andI'mgivingyouwhatIgot.我.I.我没办法给祢Ican'tgiveittoyou.但我们要一物换一物-闪电火不属于祢Ah,see,there,saquidandaquohere.-Theboltdoesn,tbelongtoyou.祢的计画差点成功了祢和阿瑞斯偷走闪电火Yourplanalmostworked.YouandAresmanagedtostealthebolt,再用诡计引诱我来这里把东西交给祢trickmeintobringingitrightdownandgivingittoyou.但这是不对的我不会交给祢Butit,swrong,andIwon'tdoit.所以我只能清祢做对的事情SoallIcandoisaskyoutodotherightthing,too.拜托.放了我妈Please.letmymomgo.怎么了-谁引诱阿瑞斯做什么What?WhowhotrickedAresintodoingwhat?祢和阿瑞斯勾结偷走闪电火You,reincahootswithAres,tosecurethebolt.我没有和阿瑞斯勾结我很少跟任何人勾结mnotincahootswithAres.Iseldom"cahoot."闪电火是我弟弟之间的纷争我不想有任何瓜葛Theboltismybrothers'drama,Idon,twantanypartofit.祢不想要闪电火没错Youdon,twantit?-No.那祢想要什么Thenwhatdoyouwant?我的隐形帽Myhelm!祢的什么-我的隐形帽Yourwhat?MyHelmofDarkness.有人偷走我的隐形帽Itwentmissingjustdaysbeforesomeone然后利用它隐身偷走了闪电火请你还给我谢谢usedittoturninvisibleandstealthebolt.还给我我就把你妈妈交给你dlikeitbacknow,please,andthenyougetyourmomback.祢真的不想要闪电火-我要它干嘛Youreallydon'twantthebolt?WhywouldIwantthat?在祢弟弟之间引发战争-我♥干♥嘛要引发战争Tostartawarbetweenyourbrothers.WhywouldIwantthat?出于嫉妒不晓得你们有没有注意到Jealousy.-1don'tknowifyounoticed,这里的一切都很完美butit'sallcandycanesandrainbowsdownhere.我过得很好mmanagingjustfine.我没嫉妒什么人Idon'treallydojealous.但我弟弟他们超爱嫉妒别人Mybrothers,ontheotherhand,havethemarketcorneredonjealous.就是因为这些家庭纷争我才很少上去FamilydramaiswhyIdon'tgoupthereanymore.他们之间的恩怨没完没了超不健康Thesegrudges,theygoonforever.Superunhealthy.有人偷走宙斯的闪电火但不是我SomeonestoleZeus'sbolitwasn'tme,偷走的人一定是-克罗诺斯itmusthavebeensomebodywhowas-Kronos.你说什么Excuseme?他的怨念最深宙斯夺走克罗诺斯的王位He,sgotthelongestgrudgeofthemall.ZeustookKronos'sthrone.还有谁比他更有动机削弱宙斯的力量并夺回王位WhoelsehasabiggerreasontoweakenZeusandtakehisthroneback?克罗诺斯被砍成上百万个碎片Kronosisinamillionpieces丢到地底的-塔耳塔洛斯atthebottomof-Tartarus,wheresomething闪电火一出现在我们的背包里就有东西想把我们拉到那里去justtriedtopullusintoitthemomenttheboltappearedinourbag.塔耳塔洛斯Tartarus.我在梦中一直听到的声音所在wherevebeenhearingavoicefrominmydreams,叫我帮忙扳倒奥林帕斯tellingmeitneedsmyhelptotakedownOlympus.我原本以为那是祢但现在我可以确定Iassumedthatwasyou,butthatvoiceIheard.那绝对不是祢的声音thatdefinitelydidnotsoundlikeyou.请求我的庇护Askmeforsanctuary.什么What?如果克罗诺斯计画东山再起IfKronosissomehowplanningtoemergefromhisexile,而他第一个召唤的人是你andyouwerehisfirstcall.就表示你有危险you'renotsafe.请求我的庇护我就会保护你还有你的母亲Askmeandllprotectyou.Youandyourmother.羊男也是买♥♥♥二♥送♥♥Andthegoat.llthrowhimin,onthehouse.到头来情势对你有利Thisworksoutnicelyforyouasitturnsout.你只要交出闪电火就好了Allit'llcostyouisthebolt.祢不是不想要闪电火吗-我的确不想要Ithoughtyoudidn,twantthebolt?Idon,twantthebolt.但我现在需要它如果即将和克罗诺斯开战Now,Ineedthebolt.IfwarwithKronosiscoming,我想要有备无患我可不是在跟你开玩笑小子dliketobeprepared.Notmessingaroundhere,kid.只会有一种结果Thisonlyendsoneway.就看你是不是想把事情搞得很复杂Theonlyquestionishowdifficultyoumakeit不行No.把背包给我Givemethebag.很漂亮的珍珠-我接受祢的提议Nicepearl.Iacceptyouroffer.太好了祢的第一个提议Great!-Yourfirstoffer.我们会找回祢的隐形帽We'regonnagogetyourhelm.等我回来祢就要把我妈交给我AndwhenIgetback,you'regonnaletmymomgo.等等小子-格罗佛就是现在Okay.Hangon,kid.-Grover,now!妈撑着点Holdfast,Mom.好不公平Thisisn'tfair.的确很不公平No.Itisn't.我失职了并没有AndIamfailing.No,you'renot.我要带他去混血营“mgoingtotakehimtocamp.你确定吗Areyousure?不然我还有什么选择让他跟我一起住在城市里WhatotherchoicedoIhave?HeandI,livingtogetherinthecity?祢的世界开始发现他的存在了It'sstartingtoattractattentionfromyourworld.一匹有翅膀的马跟着他到学校Awingedhorsefollowedhimtoschool.他们看到了彼此Itsawhim,hesawit.迟早会有不好的东西跟着他Soonerorlater,it,snotjustgonnabeprettythingsthatarefollowinghim.他在混血营会很安全Atcamp,hewillbesafe.但你不希望他去混血营-没错Youdon'twanthimatcamp.-No,no.我不希望他去告诉我为什么No,Idon't.Tellmewhy.你不会想知道的Youdon'twanttohearwhy.应该不会Probablynot.但你无人可以倾诉.Butyouhavenoonetosayitto.这或许是最不公平的地方andmaybethat'sthemostunfairpartofit说吧Yousayit.我会听的and1willlisten.我希望他了解真实的自己Iwanthimtoknowwhoheis.而不是让祢家人告诉他?也们期望他变成谁.beforeyourfamilytriestotellhimwhotheywanthimtobe.他比任何人的期望还棒Heisbetterthanthat.他值得拥有更好的未来Hehasbetterthingsinhimthanthat.我想你有答案了ThenIthinkyouhaveyouranswer.他应该去上学He'sgoingtogotoschool.让他学习那里无法教他的事情Andhe'sgonnalearnthingsthatyoucan'tteachhimthere.你们俩会很辛苦Andit'sgonnabehardforthebothofyou.你们俩会感到煎熬It,sgonnabetortureforthebothofyou.但他会因此变得更坚强Buthewillbestrongerforitontheotherside.他的母亲把他教得很好