Numb3rs《数字追凶（2005）》第四季第八集完整中英文对照剧本.docx
33个邮件全部删除O邮件Harper!harper!这是派对不是葬礼It'saParty,notafuneral.这是我妈妈的（派对）Uh,itwasmymom,s.天哪你有时候真让人受不了God,youcanbesuchabitchsometimes.数字追凶第四季第8集我是EppesEppes.知道了我现在就去Allright,allright,allright,monmyway.你认得其中任何一人吗SimmS小姐？Didyourecognizeanyofthem,misssimms?这事发生得太快我都没看到他们ItallhappenedsofastJdidn'tevenseethem.那事发之前呢？你有没有留意到有人盯着Ella?Whataboutbefore?Didyouseeanyonehangingaround,watchingella?当然所有人都在盯着她她可是Ella啊Everyone.Imean,she,sella.嗯多谢你的合作Right.Thanksverymuch.挟持逃逸？straight-upgrab?没错加上闪光弹和全自动式武器Yeah,withflashgrenadesandautomaticweapons,他们非常专业没其他伤亡andtheywereprofessionalenoughnottohurtanyone.我们有一堆目击者Well,alotofwitnesses.但这么多人里没一个对我们有帮助Andnotagoodoneinthebunch.她不是一般的孩子她是EllaPierceIt,snotanyordinaryclubkid.Ifsellapierce.嗯就是那个有钱钟情于派对的女孩？Whathatrichkid?Thepartygirl?看来“某人“有浏览网上粉丝站Someone'sbeentrollinginternetfansites.她父亲是WarrenPierce20亿的身家Herfatheriswarrenpierce.He'sworth,like,$2billion.他的纺织工场遍布所有的发展中国家He,sgottextilefactoriesineverycountryintheworldwithoutaminimumwage.有人联♥系&hearts他了？Hebeennotified?他在飞往阿斯本的途中接到我的通知正在飞回来的路上'Italkedtohimonhisplaneenroutetoaspen.He'sonhiswayback.你们好吗？我是JeffUPChUrChHowyoudoing?Jeffupchurch.你好-紧急事件反应小组Hihere.-Criticalincidentresponse.我是DOnEppesDoneppes.我在去瓜达拉哈拉途中被人召回来Iwasonmywaytoguadalajara,andtheyreroutedme.估计我是离这里最近的专家所以.mguessingIwasthenearestspecialistinthearea,so.你是什么的专家？Specialistinwhat?你们一年处理多少绑♥架&hearts漆？10到15宗？Youguysdo,what,ten,15kidnappingsayear?在墨西哥城我一个月就处理15宗Mexicocity,Ido15amonth.我还在欧洲亚洲和阿富汗处理过绑♥架♥案Workkidnappingseurope,asia,afghanistan.次次情况不同次次也都有共同点It'salwaysdifferent,alwaysthesame.那么这次有何不同？So,what'sdifferentaboutthisone?我暂时不知道Idon'tknowyet.像这样的高额绑♥架♥案你就要从犯罪组织的高层查起Butthebigmoneysnatchestendtoputyouincontactwithahigherclassoflowlife.如果他们有预谋的话我可以肯定一定是的Iftheyknowtheirbusiness,andmcertainlyguessingtheydo,我们要展开同步追查为交赎做准备和计划谈判策略将会有各种变数we'relookingatsimultaneousmovement,expectedpayouts,bargainingstrategies.Lotofvariableshere.你们在谈论不完全信息博弈论？Youguystalkingaboutimperfectinformationgames?我去登记其他人的身份mgonnacheckinSID.你一定是eppes教授-你好youmustbeprofessoreppes.-Pleasure.调杳局给我一份去年CheLobo绑♥架♥案的行动报告BureaugavemeacopyoftheactionreportfromthecheIobokidnappinglastyear.我必须承认我对你的迷宫算法非常敬佩Gottotellyou,mveryimpressedwiththemazemath.多谢你的赞赏-也许你能用类似的方法帮助破这个案Thanks.-Couldusesomesimilarinspirationhere.看起来你已经开始了你之前在说博弈论？Soundslikeyoumighthavealreadystarted.Youwerejusttalkingaboutgametheory?没错假设我们要找的绑匪是老手Iwas.Assumingthatourkidnappersareexperienced,或者他们从其他绑匪身上吸取经验ortheyhavebenefitedfromtheexperienceofotherkidnappers,我们可以用个优化方式叫做禁忌搜索Wecanuseanoptimizationmethodherecalledatabusearch,基本上就是一种无用信息的排除法whichisbasicallyawayofexcludingbaddata.例如排除绑匪不会逃往的地方好划分出他们路径Placeswherethekidnapperswon'tgotoisolatewheretheywillgo.所以才称其为“禁忌”搜索对吧？Iguessthat'swhytheycallittabu,right?这群劫匪他们像一群远足者Thesekidnappers-they'relikeagroupofhikers.他们会事先计划好一条路线Butthey'vemappedoutaveryspecificroute.这一路线受到地形森林密度危险的动物和水域阻滞的影响Thatrouteiscomplicatedbytheterrain,bythedensityoffoliage,bydangerousanimals,bywaterbarriers.他们利用个人经验地图精确度及他们的具体需要来克服这些困难Theydealwiththeseobstaclesusingtheirexperience,usingtheaccuracyoftheirmaps,theirneeds.禁忌搜索可以筛选出这些远足者所选择的最佳路线Andatabusearchcanpinpointtheoptimalroutethatthehikerscanthenchoose.假设劫匪的目的是安全得到赎金Now,assumingthatopps'goalisthesafecollectionofaransom,我可以解析他们的行动方法并预测他们的下一步Icaninterprettheirmethodology;Icanpredicttheiractions.好吧这要多久？Okay.Howsoon?这里资料太少了NotalotOfinformationhere,youknow?我的估计会非常笼统Myprojectionsaregoingtobefairlygeneral.但是一直都是资料越多我的估计会越准确butasalways,themoredatathatcomesin,themorehelpfulIcanbe.喂EppesYeah.Eppes.钥匙还没拔♥出♥来♥key'sstillintheignition.我找些东西Igotsomething.来看看这个Checkthisout.播放我PLAYMEWarrenPierce是个罪犯一个靠剥削他人发迹的寄生虫Warrenpierceisacriminal,aruthlessparasitewholivesoffthebacksoftheworkersheexploits.他欠社会的债到期了要是他还不肯还债的话Hisdebttosocietyhascomedue,andifhedoesn'tpayit.人♥民♥国际主义联盟将用他女儿的血来还债thepeople'snationalistagendawilltakeitinthebloodofhisdaughter.我们会在今天中午向Pierce先生提出我们的要求We'llcontactMr.Piercewithourdemandsatnoontoday.人♥民♥国际主义联盟简称PNAKgagenda,akathepna.反集团反自♥由♥贸易Anti-corporate,anti-freetrade.还反WarrenPierceAnti-warrenpierce.他们的网站负责人自称为SanteeTheguywhorunsthewebsite-hecallshimselfsantee,但是局里的反恐部门找不到与这个名字对应的照片butthebureau'scounterterrorismunit-theydon'thaveafacetogowiththatname.他们甚至觉得此名背后并非一人Theydon'teventhinkit,soneperson.问题是我们连一个知晓其身份的会员都没有Thingis,wedon'tevenhaveanyidentifiablemembers.反全球化的抗♥议♥游♥行♥中四处都是高举的标语1mean,thebannersgoupatantiglobalizationprotests,之后有人在个被破坏的工地上喷上PNAsomebodyspray-paints"pna'1atavandalizedconstructionsite,但是他们没有任何中心组织buttheredoesn'tseemtobeanyreabcentralizedorganization.好的也许他们在耍我们？劫匪借PNA作为个幌子Allright,somaybethey'rejustmessingwithus,youknow?Maybethey,rejusthidingbehindtheseguys.劫匪用的是一家名为“钻石跑道”租车公♥司♥上周报失的车Okay,sothevanusedintheabductionwasregisteredtoadiamondlanerentals,reportedstolenlastweek.从所有知晓失踪者日程的人着手Startwithanyonewho'dknowthegirl'sschedule,right?估计半个洛杉矶的人都知道That'sgottobehalfofIosangeles.嗯外表出众的那一半Yeah,thegood-lookinghalf这些名人都很依赖电了设备Thesecelebritysocialites-theyliveelectronically,so,我去深入调查一下他们的邮件短♥信♥电♥话♥纪录JL作安排11godeeponthee-mails,textmessages,phonelogs,theworks.嗯好的Yeah,good.昨晚怎么了？Sowhathappenedlastnight?我不知道我接到电♥话♥是很晚了我不想打扰你罢了Idon'tknow.Youknow,itwaslate,andItookthecall.Ithoughtdletyousleep.就这样？That'sit?这就是你的解释？That'sallyou'regoingtogiveme?事情就是这样that,sallthereis.Don我知道Leah遇害后我们之间不再那么融洽1.OOk,don,webothknowthingshaven'tbeenclickingsinceIeahwaskilled.我想你只是让我消失几个小时对不对？Ithinkyoujustwantedmeoutofyourfaceforafewhours,right?我真的不知道就算是真的那又如何？Idon'tknow.Lookfevenifthat'strue,isitthatbigadeal?怎久说也算是件该谈谈的事It,ssomethingtotalkabout,yeah.但我现在在忙这个绑♥架♥案你就别烦我了Well,Imeanj,minthemiddleofakidnappinghere.Comeon.好吧我等到你办抢银行的时候再找你聊Allright.Youknow,11justwaitforabankrobbery.自从ElIa成为了传媒的焦点派对女王eversinceellabecameamediadarling,apowerpartier,我就知道类似的事情会发生vebeenwaitingforsomethinglikethistohappen.而你没觉得该给她雇保镖？Andyouneversawtoitthatshegotanysecurity?她拒绝安插保镖在身边Sheturneddownbodyguards.她说不管是什么绑匪肯定就算倒贴钱都要放她走Saidanykidnapperwouldpaytogiveherbackaftertwodays.一句玩笑话就让你作罢？Andwiththejoke,youlettheissuedrop?我不是那个意思That'snotatallwhatImeant.Ella要什么需要什么我都很乐意满足她Anythingellaeveraskedfor,everneeded,vealwaysgivenhergladly.你需要明白的是Pierce先生Whatyouneedtounderstand,mr.Pierce,交赎金这样的事通常会让您这样的人颇感困惑isthatransomisenoughbusinesstomakeafellowlikeyourselfconfused.意思是？Meaning?劫匪将部署一切在谈判中占上风Kidnapperswillposition.Theywillestablishbargainingpower.而像您这样习惯了发号♥施令出手必赢的人物Gentlemansuchasyourselfthat'susedtocallingtheshots,usedtowinning.你要我谦虚点you'reaskingmetobehumble.我要你精明点maskingyoutobesmart.说到就到你要保持镇定和精神集中okay,thisiswhatwetalkedabout.Wanttostaycalm,engaged.尽量跟他拖延时间大家准备好了？Keepthemonthephoneaslongaspossible.Iseverybodyready?你随时可以接通先生Wheneveryouare,sir.喂hello.如果接听的人不是WarrenPierce就去给EllaPierce收尸吧Ifthisisn,twarrenpierce,ellapierceisasgoodasdead.你是谁？Whoareyou?别问我是谁问我要多少Don'taskwhoIam.AskhowmuchIwant.我需要知道我女儿没事Ineedtoknowmydaughterisallright.爸爸？爸爸？Dad?Daddy?E11a?ella?第一:把你公♥司♥在发展中国家的所有血汗工厂都关掉demand1:Shutdownallofyourcompany'ssweatshopsoperatinginthethirdworld.如果你是针对我的话Ifit'smeyouwant.第二:将4千万美金付给你公♥司♥所在的第三世界的妇女儿童demand2:$40millioninrtitituesonpaidtothethousandsofmen,作为对他们的赔偿womenandchildrenyourcompanyhasexploitedinthethirdworld.我会给你1千万美金llgiveyou$10million.钱就在一个保密瑞士银行帐户里Inasecuredswissaccount.这家伙用的是卫星电♥话♥信♥号♥♥都被反射回来了guy,susingasatphone.He'sbouncingthesignal.刚才那算怎么一回事？Whatthehellwasthat?我给他的还价Acounteroffer.你用你女儿的命来讨价还价？You'relowballingonyourdaughter,slife?我用一种他明白的语苜跟他交流Italkedtohiminalanguageheunderstands.你只不知道他们播电♥话♥了?Doyouunderstandthattheyhunguponyou?那可能让你女儿的生命受威胁？Thatyouputyourdaughter'slifeinmoredanger?他会打回来的He'llcallback.如果你们容许我失陪片刻的话我要去准备赎金了Andnow,ifyou'llexcuseme,mgoingtomakearrangementsforpayment.像他这样的人只在乎钱和权Guyslikethat-it'sallaboutmoneyandpower.其实他刚才做得对完全按照章程办事Actuallyhatwastherightcall,straightoutoftheplaybook.如果他立即交付过多的赎金PNA的人会觉得他们还能要更多的钱Hepaystoomuch,toofast,toosoon,pna'sgoingtofiguretheydidn'taskenough.他们会继续回来敲诈他的They'regoingtocomebacklookingformore.你真的认为他在按照你所谓的“章程“办事？Youreallythinkhecouldbeoperatingoutofyourplaybook?你有别的结论吗？Yougotadifferenttheory?他女儿不过是一个他能讨价还价的东西Thathisdaughter'sjustanothernegotiableasset.从你最喜欢的奇货店里买♥♥的？Yougetthisoutofyourfavoriteheadshop?不Charles这是在商店里买♥♥不着的No,Charles.Thiscannotbepurchasedinanyshop.我自己建造的希洛喷泉veconstructedmyownhero'sfountain.这个喷泉命名于亚力山大城的希洛一位古希腊数学家和工程师Namedafterheroofalexandria,thegreekmathematicianandengineer.你看如果压力足够了的话水就能自己流了Yousee,oncethepressureisright,thewaterwillflowunderitsownpower.1.arry这怎么能让你达到禅境界？Andhowisthispartofyourachievingzen,larry?爱因斯坦说宗教应通过经历自然和精神的结合来修行Einsteinsaidreligionshouldarisefromtheexperienceofallthingsnaturalandspiritualinameaningfulunity.这个喷泉是用“旧我”的东西所造Now,madefromtheparcelsofmyformerself这个喷泉正代表了我的身体和精神上的完美结合thisfountainperfectlyanalogizestheseamlessintegrationofbothmyphysicalandspirituallives.你不应该在FBI吗？那个绑♥架&hearts漆到处都在播Shouldn'tyoubeatthefbi?Thekidnappingisalloverthenews.是的但赎金谈判的期限变短我可能要重新思量下我的禁忌搜索Oh.Yeah.Theransomnegotiationcutshort,soImayneedtorethinkmytabusearch.或许可以用贝叶斯先验法衡量下信息的价值Maybeweightthedatawithabayesianprior.虽然我没犯下过什么重罪WhileIcondonenoneofthemajorfelonies,但我不得不说绑♥架♥这种给人命附上价格的行为dohavetosay,kidnapping-thatdoesholdacertain.的确让我在概念上产生些许兴趣conceptualintrigue,thisbusinessofaffixingvaluetoahumanlife.我想压力快够了Oh,Ithinkit'salmostthere.Charles看好了水-正如我本人的希望上升到了新的高度Observe,Charles:WaterrisingtoanewIevebasismyownhope.我先走了moutofhere.我在看Larry的禅石花♥El♥时候得了个灵感ItdawnedonmewhileIwaslookingatlarry'szenrockgarden.什么？Larry有个禅石花♥园♥?What?Larryhasazenrockgarden?其实只是他的希洛喷泉给我的灵感那个我就不多说了Yeah,actuallyjtwashisherofountainthatgotmegoing,butit'sanevenlongerstory.让我们重新思考远足者的那个例子1.et'sreconsidermyhikeranalogy,allright?如果突然有个泥石流挡住他们的路Andthinkofamudslidefallinginfrontofthehikers.改变了地形也就改变了他们的前进方向Itchangesterrain,itchangestheirdirection.没错Right,okay.那我的禁忌搜索只能说明他们按照计划中的路线前进Somytabusearchaccountedforthekidnappersfollowingaplannedpath,但加上Pierce的还价他们不得不中止联络butwithpierce,scounteroffer,they'vehadtobreakoffcontact他们必须要绕道而行They'veessentiallybeendetoured.他们必须找一条新路线来到达他们的目的地Theyhavetofindanewwaytogettotheirwaterfall.我们就会预料到为拿到赎金他们必须绕过新的隙碍We'reexpectingthemtomakeanotherransom-orienteddecision,tohikearoundthemudslide,right?但我认为他们将会放弃原路线ButI-Ithinkthey'regoingtoabandonthatpathcompletely.我想他们会找一个新方法Ithinkthey'regoingtofindanotherway.所有人都趴下！Everyonedownontheground!打开保险柜Openthesafe.你认为他们会撕票然后的路？Sowhatdoyouthink,killthepiercegirlandgounderground?哦那不是改变计划那是彻底放弃计划Oh,thatwouldbegivingup.就等于掉头回家Essentiallyturningaround.基于我对PNA放在网页上的信息进行分♥析♥1basedmyanalysisontheinformationthepnaputupontheirwebsite:分&hearts淅&hearts他们的目的他们的心理Theirstatedgoals,theirstateofmind.我想他们会克服这个泥石流Ithinkthey'regoingtogoingtobulldozethroughthismudslide.我想他们会做些突然的事1thinkthey'regoinggoingtodosomethingsudden,一些暴♥力♥和出乎意料的事somethingviolent,somethingcompletelyunexpteecd.保险柜里都是工资货车运送来的现金每天他们都会运来20-30万元allrighsothesafeholdscashdeliveriesfrompayrolltrucksandtheydropofftwoto$300,000aday.这群绑匪在钱到达银行两小时后进行抢劫Butthesegeniuseshittwohoursafterthemoneywenttothebank.他们抢到大约6-7千块的散纸罢了Sotheygotsix,maybesevengrandinpettycash.不像他们想象中的那样Notthehittheywerehopingfor.他们的动作配合的很好Theirmovementsarereallysynchronized;说明他们训练有素并且信心十足itsuggestsahighdegreeofdiscipline,ahighdegreeofconviction.言归正传你们的想法？1.et'snotdancearoundit.Whatarewethinkinghere?从她单手就能握住那支莱富枪的动作看肯定没装子弹Judgingbythewayshe'sbalancingthatrifle,mymoneysaysitisn'tevenloaded.那个女的可能用枪在后面顶着她Thatgirlcouldbeholdingagunbehindherback.你看她的表情Imean,lookatthisface.这是受惊吓的小女孩的表情Thatisthefaceofascaredlittlegirl.他们得不到赎金而去抢他的公♥司♥但为何带她去？Sotheylosetheransom,theyhitpierce'sbusiness,butIdon'tgetwhydragthegirlalong?让她做挡箭牌Putsherinthelineoffire.做人肉盾牌也许这就是他们对Pierce的还价Humanshield,maybeit'stheircounteroffertopierce.他们特意把她搁在镜头中♥央♥Theyplacedherindeliberateframeofthatsecuritycamera.他想让我们看到她宣扬自己的控制权Theywantustoseeherface.They'reassertingdominance.我想他们只想恐吓Pierce表示他们将控制他的命运Ithinktheyjustwanttoeolatvipierceandshowhimthattheycontrolhisdestiny.我看那家伙是头目Thatlookslikeanalphatome.你认为他就是那个神秘的Santee?Thinkhe'sourmythicalsantee?我是Warnerwarner.什么？What?Pierce刚给PNA的网站发了封邮件告诉他拒绝付赎金Piercejuste-mailedthepna,swebsiteandtoldthemheisn'tpaying.我跟流氓政♥府♥游击队和犯罪集团打过交道vedealtwithroguegovernments,guerillafighters,organizedcrime.他们都明白谈判的规则Theyallunderstandtherulesofnegotiation.如果这群混♥蛋♥不跟我用种我能理解的语言.Iftheseanimalsaren'tgoingtospeaktomeinalanguageIcanunderstand.所以我是来帮你做翻译来的well,that,swhymhere,sir.Tohelptranslate.我们都知道如果我屈服他们就会将我榨干1.ook,webothknowthatifIcavein,they'regoingtobleedmedry.但仍不会放EllaAndIstillwon'tgetellaback.有这个可能That'salwayspossible.我还有什么选择？Sowhatwasmychoice?你还有几个选择先生Well,youhadacoupleofoptions,sir,最糟的选择就是背着我跟PNA谈判theworstofwhichwasnegotiatewiththepnawithouttalkingtomefirst.你认为我该收回我说的？SoyouthinkIshouldbackdown?告诉他们我会付赎金Tellthemllpay.不你要出尔反尔会让绑匪担心No,youchangeyourdirectiontooquick,it'sjustgoingtoconfusethem.我绝对不想让他们狗急跳墙Wedefinitelydon,twanttheseguyspanicking.接下来要看他们的反应Thenextmoveistheirs.希望他们不会撕票1.et'sjusthopeit'snotkillingyourdaughter.你这人讲话亳无顾忌Youdon'thavemuchofabedsidemanner.这肯定就是没什么人请我参加派对的原因MustbewhyIdon'tgetinvitedtomanyparties.我们还在试图进入EllaPierce的信箱看起来她还用了加密程序Stilltryingtobreakintoellapierce'se-mailaccount.Itturnsoutit'sencrypted.那个程序一般是大公♥司♥的编程员用的It,slockedwithasoftwaretoolusedprimarilybyitprogrammersatmajorcorporations.很有趣对不？她有什么要藏的？That'sfunny,huh?Imean,whywouldshebedoingthat?如果不加密的话里面的内容跑到了那个八卦网站上Ifyoudon't,thatstuffwillturnuponsomeonlinecelebritygossipsite.你的私生活全部都将公布于众Youknowthewholeworldknowsyourbusiness.让我问你点别的事1.etmeaskyousomething.Imean,notaboutthis.关于Liz?Aboutliz?嗯你怎么知道的？Yeah,how'dyouknow?你居然问我该不该问Youaskedpermissiontoask.我得结束这段关系Hey,Igottoendit.又是恋爱又是工作太过复杂Imeanjt'sjustwaytoocomplicatedwithwork.但问题是每次我打算提出分手我们却以上♥床♥收场Thethingis,everytimeIdo,weendupinbed.你们工作时间连轴转要么就长时间在外面驻扎监视任务还一起出生入死Hey,man,youguysworkfunkyhours,longStakeOUtS,you'redodgingbulletstogether.听起来就已经很刺♥激♥Itsoundslikeadrenaline.刺♥激♥的确不错但我不清楚这算不算是一段感情关系Imean,adrenalineisgreat,but,you
