Numb3rs《数字追凶（2005）》第五季第二十一集完整中英文对照剧本.docx

7636人失踪7636MISSINGPERSONS2260起凶案2260MURDERS6起未解决的连环谋杀案6UNSOLVEDSERIALKILLINGS100起事件100EPISODES数字追凶第五季第21集你在做额外练习？So,youworkingonalittleextracredit?算是思维训练吧It'skindofathoughtexercise.关于24起未解决的谋杀案Abouttwodozenunsolvedmurders.更像是真实演练吧Imean,itlooksprettyrealtome.自从DOn受了伤EversinceDongothurt,我不禁在想每种暴♥力♥行为Ican'tstopthinkingeveryviolentactis,在某种程度上都是可解释的-你列出了很多不同动机tosomedegree,explicable.YougotalotOfdifferent不同的受害者类型：M.0.shere,differentvictimtypes:男人女人儿童men,women,children;枪击刀刺窒息棒打shot,stabbed,strangled,bludgeoned.还有3例交肇事逃逸Threeofthesearepedestrianhit-and-runs.但这里有个时间模式Butthereisatimelinepattern.你在这所有里面发现r个时间模式？Youfoundapatterninallthis?对川搜寻宇宙中智慧生命迹象时Yep.Byusingsomeofthesamemathematicalconceptsthatlook所用的数学概念forsignsOfintelligentlifeinouruniverse.啊那是当然啦Ah,yeah,ofcourse.并不是看起来那样的在“远在天际”It,snotas"outthere"asitseems.宇宙产生了无尽的静态电磁场Theuniversecreatesanendlessbackgroundofelectromagneticstatic.SETI探索外星智能SETI-theSearchforExtra-TerrestrialIntelligence-用算式对这随意的宇宙噪音进行筛选usesalgorithmstosiftthroughallthisrandomcosmicnoise找到复杂但重复的信♥号♥♥tofindasignalthatiscomplexyetrepetitive,由智慧生命发出的非天然模式anon-naturalpatterncreatedbyanintelligence.我修改了信♥号♥♥探测公式来分&hearts淅&hearts该模式veadaptedthesignaldetectionalgorithmtoanalyzethepattern,得到了andIgot.这个可见的时空模型thisspatio-temporalvisualizationmodel.关联起来是个半月形Itssequenceishalflunar.它预示了经常性的情感需求It'sindicativeofarecurringemotionalneed,靠计划和监视来缓解bufferedbyplanningandsurveillance.但动机和受害者都完全不同？Okay,butiftheM.O.sandthevictimsarealldifferent?他是个另类的连环杀手He,sadifferenttypeofserialkiller.好吧Allright.他在研究一个理论He,sworkingonatheory.只有他能发现得了的连环杀手Serialkillernobody'snoticedbuthim.他怎么发现的？Howdoeshefigure?通过外太空信♥号♥♥Signalsfromdeepspace.即使对Charlie来说也有点太创新了SeemsalittleoutsidetheboxevenforCharlie.是啊问题是几年前Yeah,thingis,afewyearsago,Charlie预测到DOn会在银行抢案中中枪DongotshotatabankrobberythatCharliehadpredicted.他就躲进车♥库♥里Heretreatedtohisgarage,把自己埋进了无法解决的数学难题andheburiedhimselfinanUnsolvablemathprlem.他在里面待了整整5天了He,sbeeninhere24/7thepastfivedays.Youknow,创伤后应激障碍有种症状被称为过度警觉there'sasymptomofposttraumaticstressdisordercalledhypervigilance.意味着你总是警惕着潜在的危险威胁Meansyou'realwayslookingoutforpotentialDANGER,Threats觉得自己身处险境thinkingyouseeit.但其实什么都没有Andit'snotreallythere.吓我一跳Tryingtoscaremetodeath.你在FBl忙什么要到凌晨3点才回来？没什么WhatareyoudoingattheFBItill3:00inthemorning?Nothing.没什么？Nothing,huh?你在查连环案件You'reworkingsomeserialcase.David告诉我的Davidtoldme.他觉得我是反应过度？Hethinksmoverreacting?Charlie嘿这不是你的错Charlie,hey,thisisn'tyourfault.我知道Iknowthat.你得向前看Well,yougottomoveon.你什么时候向前看了？Sincewhenhaveyouevermovedon?自从我被刺伤以后SinceIgotstabbed.迟早我们得接受不是所有问题都能解决的Soonerorlater,we,rebothgonnahavetolearnwecan'tsolveeveryproblem.嘿！Hey!打911!Call911!Betancourt感谢你能来Ah,Betancourt,thanksforcoming.不用谢JJ是什么情况？Yeah,noproblem,J).Whatchagot?邮差在回家途中Postalworkerhalfwaythroughhisrounds头部中枪小口径近距离射击poedinthehead,small-caliber,close-range.他在小巷子里干什么？Andwhat'shedoinginthealley?附近居民说他总是走这条捷径Aresidentsaysheusesthealleywayasashortcut.也许凶手知道他的日常路线Maybesomebodyknewhisroutine.你的人在查这个观点Butyourguy,sworkingonthatangle.我的人？Myguy?对那个教授Yeah,theprofessor.他是你的人吧？He,syours,isn'the?对对是我们的Yeah.Yeah,he'sours.这个模式不完美Well,thepatternisn'tperfect.现在仍有不少不规则的微团簇Imean,therearemicro-clustersthatarecurrentlyanomalous.但从整体上看模式非常有规律Buttheoverallpatternisextraordinarilyregular,这表示一个微团簇里有几起谋杀案？whichisindicative.Howmanymurdersinamicro-cluster?多为两起Two.Mostly.偶尔三起-还真是微乎其微Sometimesthree.That'sverymicro.DaVid这些只是表层David,thoseareoutliers.微团簇是持续有效地统计的Themacro-patternispersistent,statisticallyvalid.CharIie5年前我们在这里办了同一个案子Charlie,webothstartedhereonthesamecasefiveyearsago.好吗？你知道我对你的作为很信任Okay?Youknowmabelieverinwhatyoudo.我要求的太多了读完你的理论要花上百工时WAndmaskingforaIorkingyourtheorywouldtakehundredsofman-hours.大家都在忙着确认犯罪Everybody'salreadybusyonconfirmedcrimes;要是我派人去杳无根据的连环案件tifItriedoeassignagentstoworkaserialcasethathadnoserialelements,处于一个数学家发现的时间模式外outsideofatimelinepatterndiscoveredbyamathematician,那我可就要被开除了Imean,dgetred.这就是他想要的Thisiswhathe'scountingon.你说什么？Excuseme?他知道连环案凶手会因为模式而被抓Heknowsserialkillersgetcaughtbecauseofpatterns,泄露特点强迫性举动telltaletraits,compulsivebehavior,所以他有意改变动机武器受害者类型soheswitcheshisM.O.s,hisweapons,victimtypesonpurpose.无重复行为意味着无模式可循Norepetitivebehaviormeansnopattern.那就没理由消耗执法资源去寻找模式Noreasontoexpendlawenforcementresourcestofindone.好吧你想我怎么做Charlie?Allright,whatdoyouwantmetodo,Charlie?外星智能探索望远镜总在收集数据SETItelescopes-alwaysgatheringdata.我需要更多数据Ineedmoredata.你能提供什么都行lltakeanythingyoucangiveme.那好吧Okay,allright.这里有一些业余爱好者统计的连环杀手数据There'salotofamateurworkbeingdoneforserialkillerdata,有一些惊人的统一andsomeofitissurprisinglycomprehensive.业余爱好者对Amateurwork.Yeah.最近他和我们合作一个案子There'saguyweworkedwithonarecentcase.你该见见他Youshouldmeethim.下午好Goodafternoon.啊？-嗨我是Hah?Hi.I'm.哦!教授！Oh!Professor!欢迎欢迎Welcome.ROyMCGiH哦太欢迎了！RoyMcGill.Oh,welcome!嗨很高兴能见到你啊Hi.Suchapleasure.嘿不介意锁下门吧？Hey,wouldyoumindlockingup?谢了伙计“Thanks,buddy.当然可以Certainly.很抱歉有那些水泥装饰Pleaseforgivethe,uh,concretedecor.工作性质要求我提高安全水平Natureofmyworkrequiresanenhancedlevelofsecurity.欢迎来到真♥相♥洞穴WelcometotheTruthCave.喜欢吗？很酷吧？Youlikeit?Prettycool,right?酷毙rPrettycool.是吧！Yeah!饿吗？Youhungry?不用了好吧mfine.Okay.哦!你得听听这个Oh!Yougottohearthis.抬头Headsup.等着瞧吧Watchthis.Waitforit.等等很棒的哦Waitforit.This'llbegood.知道那是什么吗？你当然不知道Youknowwhatthatis?'Courseyoudon't.这是我的俄♥罗&hearts撕♥朋友的UFO录音That'sasoundrecordingofaUFOfromaRussian代号♥TeegerWoodsCodename:TeegerWoods.就像TigerWoods或者不是1.ikeTigerWoods,ornot.ArtBell将在他今晚的节目上播放这个ArtBelsgonnarunitonhisshowtonight.事实上我来这是想跟你谈谈Actually,m,um,I'mjustheretotalktoyouabout.连环杀手对吧？Serialkiller,right?知道我是怎么知道的吗？YouknowhowIknewthat?我有超感力IhaveESP.我没有超感力我是在跟你胡扯Idon'thaveESP.mtotallymessingwithyou.Sinclair探员跟我说了哦！AgentSinclairtoldme.Oh!太帅了兄弟！Freakin'awesome,man!我就知道你我会合作IalwaysknewyouandIweregonnateamup.我一直知道-我真的只是来收集数据Ialwaysknewit.mreallyjustheretocollectsomedata.我很惊讶居然花了FBI这么长时间malittlesurprisedittooktheFBIsolong.我在连环杀手博客排行榜上才排第6Imean,veonlygotthesixthmostpopularblogonserialkillers.哦要坐吗？Oh.Doyouwantthisseat?我很好mfine.我也是Oh,soamI.舒服极了It'sprettycomfortable.嘿看这个Hey,lookatthis.我这有两起谋杀案符合你的呃时间模式So,Ifoundtwomurdersthatfitintoyour,uh,timelinepattern.我试着找了符合Sinclair探员Itriedtofindthingshatfitintothe,uh,spatio-tempura传给我的呃时空天妇罗的事件thatAgentSinclairsentme.不过看起来我做得不够啊Bythelookofit,Ididn'tdoagoodjob.我希望能有更多数据hIwasreallyopingtofindmoredatathanthis.没问题Notaproblem.没问题Not.a.problem.我们走！Andwe'reoff!去哪？Wherearewegoing?连环杀手数据中心Serialkillerdatacentral.耶！Yeah!GeneEvans-很高兴见到你GeneEvans.It'sapleasure.你们该看起来有点Youguysshouldhave,like,somesortOClike,你知道疯狂呃数学握手youknow,crazy,uh,mathhandshake.Gene也对数字痴迷他是个会计Gene'sintonumbers,too.Gene,sanaccountant.退休了Mm,retired.而且制♥作♥税表可没法与,and,tabulatingtaxesEppes教授的数学水平相提并论hardlyqualifiesasmaththewayProfessorEppesknowsit.Gene是网络组成的一部分Geneispartofanetwork-帮助警方调查的业余爱好者amateurswhohelpwithpoliceinvestigations.失踪人口和未解决谋杀案的数字Thenumberofmissingpersonsandunsolvedmurders能让大多数探员不知所措所以就有了成百个我们canoverwhelmmostagencies,sothere'shundredsofus我们.尽可能收据数据制♥作&hearts洌表andwe.gatherandtabulatedataasmuchaswecan.Gene解决了力!州的4起人口失踪案GenesolvedfourmissingpersoncasesinCalifornia俄勒冈州的一起谋杀案andamurdercaseinOregon.“协助”可能更贴近事实Well,"assisted"wouldbeclosertothetruth.但是我不干了Butthefactis,Istopped.几年前我连续接到电♥话♥Coupleofyearsago,1gotabunchofphonecalls,可能只是恶作剧但我妻子吓坏了probablyjustcranks,butitspookedthewife.你能提供任何信息我都感激不尽Well,anyinformationyoucanprovidewouldbemuchappreciatedRoy描述了你的理论后WhenRoydescribedyourtheory.我想到了点东西somethingcametomind.这些不是地域性案件Thesearen'tA.-areacases.都来自弗雷斯♥诺♥市和贝克尔斯菲市附近They'reallfromupnearFresnoandBakersfield.都是几年前Andseveralyearsago.对但是.Yeah,but.时间模式thetimepatterns,对受害者日常路线的了解theknowledgeofthevictims'routines,非常相似uh,verysimilar.还有这个And-andthenthere'sthis.这是个伸缩结That'saconstrictorknot.简单保险一旦收紧Simpleandsecure,butonceyougetittight,便很难解开it'sverydifficulttountie.你查的案件中有5起用到了同样的绳结Sameknotwasusedinfiveofthecasesyou,relookinginto.哇哦真变♥态♥啊Whoa.Freaky.你拿给警方看过吗？Haveyoushownanyofthistothepolice?有啊Yes.贝克尔斯菲市的一个侦探AdetectiveupinBakersfield.BrentDriscollBrentDriscoll.Charlie你现在可是跳出了陈旧的框框在工作生活了Charlie,you'relivingandworkingoutofboxesnow.你就和以前的我一样了You'vebecomeapreviousincarnationofme.你怎么弄了这么久？What'stakingyousolong?需要帮忙吗？Doyouneedsomehelp?我太忙了mtoobusy.我要找到遗失的线索Ineedtofindthemissingpieceshere.一旦出错就会有人受伤Makeonemistake,peoplegethurt.认知诞生理论Cognitiveemergencework.天Don受伤以后你就没碰过这个了God,youhaven'teventouchedthissinceDon,sinjury.你没想过这算是反应过度吗？Haveyoueverconsideredthismightbeanoverreaction?我的理论是正确的Mytheory'scorrect.要是你想说这是对Don的处境的反应那继续吧IfyouwanttosaythatthisisareactiontoDon'ssituation,goahead.不我是说你是个应用数学家No,Imean,comeon,you'reanappliedmathematician.你运用数学解决问题You'reapplyingmathtoaproblem.可以说是在清宿便Andthere'ssomethingtobesaidforcatharticendeavors.或者说是假想推论Well,let,ssay,forhypotheticalreasons,我没疯我的时间模式是正确的thatmnotcrazy,thatmytimelinepatterniscorrect.有个连环杀手成功避开了侦测1.et'ssaythatthereisaserialkillerwhohasavoideddetection.那为什公有异常点？Whytheanomaliesinthetimeline?为什么有微团簇？Whythemicro-clusters?我还遗漏了什么？WhatamImissing?遗漏的东西都躲在这后面Well,whateverismissingliesbeyondallofthis.你试图在一个简洁的数学模式里量化个人Youseektoquantifyasingleindividualinsomeelegant,mathematicalpattern.可宇宙里充满突发的碰撞和扭曲Buttheuniverseisfullofalltheseoddbumpsandtwists.人也是Andsoarepeople.也许你该把方式想得更复杂些Now,perhapsyourapproachneedstobelesselegant,morecomplicated.我们之前也有过这对话吧？Haven'twehadthisconversationbefore?从宇宙学来说Well,now,CosmologicaIlyspeaking,现在发生的事都已发生过everythingthathappenshashappenedbefore.要我帮你找吗？CanIhelpyoufindsomething?好啊我好像把东西落在这里了一些档案Yeah,IthinkIleftsothinginhere,somefiles.关于你的连环杀手案件？Foryourserialkillercase?这是办公室大家会议论的It'sanoffice;peopletalk.那么大家都觉得我疯r吧Soeveryonethinksmcrazy.你知道KimRossmo吗？YouknowaboutKimRossmo?加拿大侦探数学家Canadiandetective,mathematician.他对地理描绘的研究具有开创性Hisworkongeographicprofilingwas,wasgroundbreaking.Rossmo认出了与你寻找的连环杀手相同类型的Rossmoidentifiedthesametypeofserialkillerasyou'relookingfor-故意隐藏犯罪模式迹象的杀手onethatdeliberatelyhidesanysignsofacriminalpattern.他称其为血兽Hecalledthemstealthpredators.他们想用专家都不知道的方式行凶Theytrytocommitcrimesinsuchawaythatauthorities真的？Really?在温哥华rH他做了大量跟你一样的工作Vancouver,hedidsomethingalotlikewhatyou'redoing-只制♥作♥了张模式表workingonlyoffofapattern.警局不相信他的理论认为消失簇不会是单个杀手所为Thepolicedidn'tbelievehistheorythataclusterofdisappearanceswastheworkofasinglekiller.Rossmo被解雇了SotheyfireRossmo.又死了十几人他们相信了他Tenmoredeathslater,theyrealizethathe'sright他们抓到了凶手他的地里还埋着31具尸体Sotheycaughtthekierwith31bodiesburiedonhisproperty.我想看看Rossmo的方法♥论♥dlovetoseeRossmo,smethodology.就知道你会感兴趣的Hadafeelingyoumightbeinteresd.谢谢MattThanks,Matt.你占了我的地方You'reinmyspothere.我睡着了1fellasleep.做了个蜃梦Ijusthadtheworstdream.我想知道为什么Iwonderwhy.你在这里干什么？Whatareyoudoinghere?我喜欢这里Ilikeithere.我也不知道Idon'tknowwhatitis,youknow?我中枪被打Ibeenshot.Ibeenbeaten.我孩童时玩过多少种运动？HowmanysportsdidIplayasakid?从没这样在家躺着的AndI-veneverbeenlaiduplikethis.你被刺伤了Yougotstabbed.你怎么能这么冷静？Howcanyoubesocalmaboutit?首先我活下来了Well,Imean,Isurvived,foronething.你是谁？Whoareyou?你对我哥哥做了什么？WhathaveUdonewithmybrother?我不知道CharlieIdon'tknow,Charlie.我能说的就是工作似乎不再能左右我了AllIcantellyouisIfeellikejobjustdoesn'townmeanymore.是吗？Yeah?你受了伤才说这话的Well,that'sgottobethemedstalking.你去哪？Whereyougoing?去做事Imightaswellwork.我可不想再做那种梦了1don'twanttohaveanotherdreamlikethatone.Charles?Charles?嘿Hey.一切还好吧？Um,iseverythingokay?我对非随机信♥号♥♥的搜索显示出这不只是一个人Mysearchforanon-randomsignalhasrevealednotonlyanintelligence,是个异常小心精明的聪明人butanextremelycarefulandshrewdintelligence.不在一个区域是三个It'snotonearea;it'sthree.他在移♥动♥Hemoves.你是说那个连环杀手？What,theserialkiller?对我结合了GeneEvans的数据和KimRossmo的研究得到这个结论Yeah.ItbecameapparentwhenIcombinedGeneEvans'datawithKimRossmo'smethodology这个杀手是个血兽thatthiskillerisastealthpredator.他知道同一地区发生过多谋杀会引起注意Heknowsthattoomanymurdersinoneareagetsattention,所以他移♥动♥andsohemoves.太可怕了Terrific.超智慧杀手Asuper-smartkiller.他18年来停手3次Who,sstruckthreetimesin18years,开始于加州南部startinginnorthernCalifornia,然后到了弗雷斯♥诺♥市和贝克尔斯菲市地区andthentheFresno-Bakersfieldarea,现在他在这里andnowhe'shere.很高兴见到你It'sgoodtoseeyou.再见Bye.再见BYE哦天Oh,dear.你知道早上7点让人出门很不人道吧McGILL:Youdorealize7:00isaninhumanhour我们很接近了RoyWe'reveryclose,Roy.我只需要再多点数据Ijustneedalittlemoredata,我想Gene会有我想要的andmthinkingGene'sgonnahaveit.这将轰开捉拿十二宫杀手0h,man,thisisgonnablowthedoorsofftheZodiac,校园杀手Bundy血迷宫杀手RedRipper之门Bundy,theRedRipper.Gene?Gene?Martha?Martha?有人吗？Hello?去车♥库♥看看1.et'scheckthegarage.车还在Well,car'sstillhere.我的天啊！ohmygod!GeneEvans和他妻子不符合宏观模式GeneEvansandhiswifedon'tfitthemacro-pattern.他们符合微团簇模式Theyfitthepatternofmicro-clusters.我感兴趣的是Evans收集了杀手数据WhatinterestsmeisthatEvanscollecteddataonthekillings.警♥察♥询问了案发时PoliceinterviewedawitnesswhowasdrivingbytheEvans*house驾车路过Evans家的目击证人nearthetimeofthekilling.这是他对穿过前院的男人的描述Thisisthedescriptionhegaveofamanhesawwalkingacrosstheirfrontyard.David州警方问Uh,David,sheriffshomicide'sasking我们是否与其一起查Evans家的谋杀案ifwe'reworkingtheEvansmurderwiththem.告诉他们我们在查这起案件与FBI案件的关联Tellthemwe'relookingatitforapossiblelinktoanFBIcase.好的Okay.要说我们怀疑这是连环凶案吗？DoItellthemwesuspectaserial?不用现在别说No.Notyet.首先我们要看是否有人有杀害GeneEvans的普通动机First,weneedtoseeifanybodyhadanordinarymotiveforkillingGeneEvans.要万无一失Wanttobesure.我哥哥Gene和他妻子Martha是好人MybrotherGeneandhiswifeMarthaweregoodpeople.这事不该发生在他们身上Whathappenedtothemiswrong.你知道会有谁想伤害他们吗？Isthereanyonewhowouldwanttohurtthem?我以为你们已经知道了Ithoughtyouknewaboutthatalready.前客户说Gene在计算他的税款时出了错FormerclientsaidGenemadeamistakeonhistaxes,他威胁了我哥哥Hethreatenedmybrother.他们不得不申请了限制令Theyhadtogetarestrainingorder.这些是警方报告There'spolicereportsandeverything.那人就是个疯子Theguy'sanut.他叫什么名字What'sthisguy,sname?MarkHornMarkHorn.你说Evans和他妻子遇害那晚HesaidyousawsomeoneoutsidetheEvans'house你看到Evans家屋外看到有人thenightthatheandhiswifewerekilled.可能是他吗Now,couldthisbetheman?天很黑Itwasdark.而且正如我告诉警长的要知道And,likeItoldthesheriffsdetectives,youknow,他穿着外套还戴着兜帽hehadajacketonwiththehoodpulledup.但是But.是的看起来挺像他的yeah,thatlookslikehim.谢谢Thankyou.你们已经逮捕那家伙了吗Uh,thatguy,haveyouarrestedhimet?伙计们我和我家人怎公办