Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

DanieI,快，我们走！Daniel,comeon,let,sgo!亲爱的，我必须去律师那.Honey,I'vegottogettothelawyers.我可不想迟到！1don'twanttobelate!我马上就下来.DANIEL:llberightdown.妈妈？Mom?我赌20元那把枪不会给告诉我们什么.20buckssaysthatgungoesnowhere.我不知道，我想我们可能会找到什么.Idon'tknow,Ithinkwemightfindsomething.手法看上去不是很专业.Doesn'tlookveryprofessionaltome.为什么这样说，就因为他把枪留在这儿了？Why,sthat,'causehemissed?专家失手了，是吗.Prosmissed,youknow.是的，只有她没有.Yeah,onlythisonedidn't.那久她是谁？DON:Sowhoisshe?被害人的名字叫LucindaShay.Victim'snameisLucindaShay.Shay.我怎么听说过这个名字？Shay.whydoIalreadyknowthatname?她是首席财政官.ShewastheChiefFinancialOfficerSyntel公♥司♥的.attheSyntelCorporation.哦，对，就是那个能源公♥司♥.Oh,yeah,that'sthatenergycompany.那个证券欺诈大案.Thebigstockfraudcase.破产了,就是这样.Bankruptcy,allthat?而Shay是告密者.AndShaywasthewhistle-blower.她的证词应该是把其他执行官击沉了.Hertestimonywassupposedtosinktheotherexecutives.看来她在告密前干得很不错.1.ookslikeshedidprettywellbeforesheblewthewhistle.诉讼的证人.DAVID:Witnessfortheprosecution没有在预审时出现.doesn,tshowforaprepsession.AUSA报告了警长，然后他们发现了这个.AUSAcalledthemarshalsandtheyfindthis.多处枪击.Multiplegunshots.他们在尸体旁发现了弹壳.TheyfoundaBerettalyingnearthebody.在这里围成圈.Fourspentrounds.估计死亡时间是Estimatedthetimeofdeath几小时之前.acoupleofhoursago.警长那时为什么没有在这？Andwhyweren'tthemarshalsonit?没有人要求保护性监视.Nobodyorderedprotectivecustody.怎公会这样？Why'sthat?这是一起白领欺诈案It,sawhitecollarfraudcase.没人会想到MarthaStewart会在弹雨中降下.NobodyexpectsMarthaStewarttogodowninahailofbullets.我们需要知道每个人的行踪Weshouldgetthewhereaboutsofeverybody很明显，她证词对公♥司♥是不利的.shewastestifyingagainst,that'sforsure.你真的像去问一下去问一下SyntelCorp的CEO?YoureallywanttoasktheCEOoftheSyntelCorp他今天早上8:00在哪？wherehewasat8:00a.m.thismorning?是的，那当然.Yeah,that'sright.ThomasGalway.ThomasGalway.我们会去问的如果我们能过得了律师这一关.We'llaskifwegetpastthelawyers.我们每天都用到数学Weallusematheveryday.来预测天气.Topredictweather.计时totelltime.理财.tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程，Mathismorethanformulasandequations,数学是逻辑.It'sLogic.是理性.It'sRationality.数学是用你的头脑It,susingyourmind来解决我们知道的最神秘的事.tosolvethebiggestmysteriesweknow.这是初步报告Thisisthepreliminaryreport关于杀手的枪的,David.ontheshooter'sgun,David.序列号♥是完整的.Theserialnumberisintact.是在内华达注册的枪，GunshowinNevada,私人收藏家-privatecollector没有背景审核,没有销♥售♥记录.nobackgroundcheck,norecordofsale.我早就说过这把枪是条死胡同.Aspredicted,thegunisadeadend.我不知道为什么这个能让你高兴.DAVID:Idon'tknowwhythatmakesyouhappy.这个可能会留给我们6000个嫌疑人.Thatcouldleaveuswithabout6,000suspects.每一个前Syntel雇员.Everysingleex-Syntelemployee.我们看看能不能把那个神童弄过来Weshouldseeifwecangetthewhizkidinhere来帮我们一把.togiveusahand.“神童”?"Whizkid"?我猜你们是在说我？Iassumeyou'retalkingaboutme?Charlie.Charlie.我没有,你知道的COLBY:Hey,Ididn,t,youknow.没关系-我会把这看作是That'sallright-I'mgoingtochoose一种赞扬.totakeitasacompliment.多谢你过来.Hey,thanksforcoming.没问题.Noproblem.孩子有看到什么了吗？Hey,didthekidseeanything?他一句话都不说.Well,ifhedid,he'snotsayinganything.我不知道LUCindaShay还有个孩子.Ididn'tknowLucindaShayhadakid.是的,一个叫Daniel的小男孩.Yeah,alittleboynamedDaniel.怎么，你认识她？DON:What,youknewher?我跟她见过几次面.Imetherafewtimes.当丑闻第一次在SEC（证券交易委员会）揭露的时候,WhenthescandalfirstbrokeattheSEC,我被叫去检查帐目Iwasaskedtoexaminetheaccounting和Syntel的海外合伙公♥司♥有关.relatedtoSyntesoffshorepartnerships.她帮了很多忙Shewasveryhelpful.是的.COLBY:Yeah.一个经法庭批准的甜心Well,asweetheartpleabargain会为你这么做的.willdothatforyou.你知道，我不认为她一开始就知道（这件事）Youknow,Idon'tthinksheunderstood当Synl刚开始做的时候.whatSynlwasdoingatfirst.但当她一发现，Butonceshefigureditout,她就举报r.sheblewthewhistle.她的儿子在不在当她被Washersontherewhen.嗯.Yeah.我能做什么？WhatcanIdo?嗯，我们正在列一张Well,we'reputtingtogether前雇员和股东的清单alistofformeremployeesandshareholders.也许你能把范围缩小？Maybeyoucouldnarrowitdown?我已经分♥析♥了公♥司♥的SEC档案.vealreadyanalyzedthecompany'sSECfilings.这是一张很棒的图一一谁赚了钱，谁亏了钱.It,saprettygoodpictureofwhomademoney,wholostmoney.好吧，无论你做什么，我们都会很感谢的.Allright,well,whateveryoucando,we'dappreciateit.你就瞧好吧.Yougotit.谢谢.Thanks.她的儿子会怎么样？What'sgoingtohappentoherson?我们不知道.Wedon'tknow.她是一个单身母亲.She'sasingle-parentmom.我正在试着找他的爸爸，mtryingtorundownthefather,和其他的亲戚，anyotherrelative,但是，嗯，到现在为止还没有结果.but,uh,sofarnoluck.我马上就回来,好吗？llberightback,okay?他还好吧？How'shedoing?在接受这个打击后有点迟钝.There'ssomebluntaffectinresponsetothetrauma.怎公样的,就像是What'sthat,likesomekindof外伤后的休克一样？post-traumaticshockkindofthing?有一点，他的情况更糟糕一点，Sortof-it'salittlebitmoreimmediate希望是暂时性的.andhopefullyit'stemporary.但是他像一个超负荷的电路.Buthe'slikeanoverloadedcircuit.现在正好断路了.He'sjustshutdownrightnow.我需要和他谈谈.mgoingtoneedhimtotalktous.我知道.Iknowthat.但是他现在已经很脆弱了.Buthe'stoofragilerightnow.我知道，但是如果他知道谁枪击了她的妈妈Iknow,butifheknowswhoshothismother.这IE是问题所在.It'sexactlytheproblem.他很可能知道，Heprobablydid,但是他还是一个孩子，他受到了惊吓.andhe'salittleboyandhe,sterrified.所以如果我们现在把他逼得太厉害，Andifwepushhimtoofarnow,我们可能永远也不会得到我们想要的.Wemaynevergetwhatweneed.好吧好吧.Allright,allright.Hey,Daniel.Hey,Daniel.我是DOnEppes.mDonEppes.还记得吗？刚才那个？Remember?Frombefore?听着,对于你妈妈的事我很抱歉，1.ook,msorryaboutwhathappenedtoyourmom,but.嗯Youknow,我知道这件事对你来说一定很难，1knowhowroughthismustbeforyou,你一定一直在想.whatyoumustbethinking.事实上,你知道,老实讲，Actually,youknow,tobehonest,我不知道你在想什么，1don'tknowwhatyou'rethinking,但是我知道一些butIdoknowsomething你的感受.aboutwhatyou'refeeling.你知道吗,在我妈妈去世前不久Youknow,nottoolongagomymomdied.是的.Yeah.她就像一个Shewasliketheoneperson知道一切正确答案的人.whohadtherightanswerforeverything.你要知道,我说的是总是.Youknow,Imeanallthetime.然后突然她就走了.Andthenallofasuddenshewasgone.我希望.Here'swhatmhoping.你和我也许能够成为伙伴.ThatyouandImaybecouldpartnerup.也许能帮助对方摆脱（这事）.Maybehelpeachotherout.我想知道你今天早上有没有看到什么,Daniel.Ineedtoknowifyousawanythingthismorning,Daniel.没有.No.你确定？Yousure?门铃响了.Thedoorbellrang.门铃♥声♥.DON:Mm-hmm.然后你妈妈就去开门了？Andyourmomansweredit?你有没有听到什么声音？Didyouhearanyvoices?只是枪声.Justthegun.然后呢？Whataboutafter?你有没有看到或听到什么？Didyouseeanything,hearanyone?好吧.Allright,okay.这是一个好的开端.Hey,that'sagoodstart.干得好Goodjob.我想Iwant.我想让她回来.Iwanthertocomeback.嗯Yeah.我知道你想.Iknowyoudo.我也想Me,too.Charles?Charles?我希望你不要这么干Iwishyouwouldn'tdothat.对不起，对不起.msorry,msorry.但你为什么在用树分枝算法？Butwhyareyousplittingatree-pruningalgorithm?我在试着缩减一个麻烦的变量集♥合♥mtryingtoreduceacumbersomesetofvariables到一个平凡点上.toacommonpoint.好吧Okay,well,我懂一点分枝，abitofpruningIunderstand,但是为什么要把它分成几个子集？butwhydivideitintosubsets?因为我在处理Becausemdealingwith两个不同的嫌疑犯组，twodifferentgroupsofsuspects,他们有着几乎对立的动机eachwithalmostoppositemotives去犯相同的罪行.forcommittingthesamecrime.个集♥合♥里的人亏了钱想报复.Onesetlostmoneyandwantsrevenge.另一个赚了钱想把钱保住.Theothermademoneyandwantstokeepit.噢,这是关于Syntel公♥司♥.Oh,thisisaboutSyntelCorp.你怎么知道的？Howdoyouknowthat?我听说Well,Iheardabout它的首席财政官被杀了.theChiefFinancialOfficerbeingkilled.你可能会记起Youmightrecall我损失了一大笔投资在Syntel.IlostaconsiderableinvestmentinSyntel.是吗？Yeah?嗯,你今天早上有没有不在场证明？Well,yougotanalibiforthismorning?开玩笑.mkidding.哦,不,不要这么快就Oh,no,don'tbesoquick把我排除在嫌疑人之外.todismissmeasasuspect为什么,你亏了多少？Why,howmuchyoulose?175,000.175,000.美元？Dollars?听着,我是说，1.ook,inmydefense,我并没有想到会被骗Ididn'tcountonbeingdefrauded.哇哦Wow.嗯,你没事吧,经济上？Well,areyouokay,financially?让我们把"出版或毁灭”1.et'sjustsaythewords"publishorperish"赋予一个全新的定义.havetakenonabrand-newmeaning.但是,是的,我的意思是,幸运的是，But,yeah,Imean,fortunately,我已经把我在GoogIe上的赌注保护起来了.vehedgedmybetsonGoogle.那么帮帮我.Well,helpme,then.我已经,嗯,我已经把ve,uh,vegottocombine两组不同嫌疑犯结合起来了，twodifferentgroupsofsuspects,根据货币激励accordingtomonetaryincentives和风险-回报率.andrisk-rewardratios.所以我们需要根据他们谋杀的动机Soweneedtorankthemaccordingtotheirmotive把他们排列起来.forcommittingthemurder.对.That'sright.这里的变量表示什么？Okay,whatdothesevariableshereexpress?我从破产数据中导出来的.Well,Iderivedthemfromthebankruptcydata.我根据嫌疑人现在的情况Iassignedprobabilityvalues给动机赋了概率值.tomotivesaccordingtothesuspects'currentcircumstance.现在的情况.Currentcircumstances.像,他们现在在哪或者是？1.ikewhat,wherearetheynowor.?对.Right.好的Okay.Charles.Charles.嗯Hmm?做一个思想实验Justasathoughtexperiment.是吗Mm-hmm?假如你不知道伊甸园的故事.Whatifyoudidn'tknowthestoryoftheGardenofEden?AdamandEve（亚当和夏娃）.AdamandEve.你遇见了他们1.ARRY:Let'ssayyoumetthem在他们被逐出伊甸园后.aftertheywereexiledfromEden.现在，他们都遭受同等的苦难Now,astheybothsufferequally在相同的惩罚下，underthesamepunishment,你怎么知道他们之中谁在禁果上howwouldyouknowwhichofthemhadtakenthebite咬了那一口？fromtheforbiddenfruit?这个输出的结果没有提供足够的信息CHARLES:Theoutcomedoesn'tprovideenoughinformation来鉴别输入的信息.todiscerntheinputs.如果我真的想知道谁是有罪的，IfIreallywanttofigureoutwho'sguilty,我必须重建Syntel最初的欺诈行为.vegottoreconstructtheoriginalfraudatSyntel.精确地说.Precisely.你必须回到苹果上.You'vegottogobacktotheapple.NADINE:我总是很乐意在公园里散步.NADINE:Alwayshappytotakeawalkinthepark.正如你知道的,我的意思是，DON:Well,justsoyouknow,Imean,我知道你在起诉ThOmaSGalwayIknowyou'reprosecutingThomasGalway和其他Syntel的执行官.andtheotherSyntelexecutives.你负责LucindaShay的谋杀案.YoucaughttheLucindaShaymurder.是的.Yeah.我猜他们说的是真的了：Iguessit'struewhattheysay:乌云的边上总有一丝亮光.（SilVerIiningS:绝望中的希望）darkcloudsdohavesilverlinings.啊,过奖了Ah,you,retookindtome.谢谢（西班牙语）.Gracias.我知道失去了证人1.ook,Ifigurelosingyourwitness会对你的案子明显地♥产♥生不利.isobviouslynotgoingtobegreatforyourcase.没有Shay的证词，WithoutShay,stestimony,我不能证明Galway授权伪造Syntel的报表.Ican'tproveGalwayauthorizedbogusSyntelaccounting.对.Right.你能把谋杀的罪名加到他头上吗？Canyouputthemurderonhim?怎么,你认为一个500强企业的CEOWhat,youthinkaCEOofaFortune500company会去杀一个联邦证人？wouldkillafederalwitness?扣动扳机？Pullthetrigger?是不太可能.Probablynot.GaIway是一个渣子.Galway'spondscum.如果涉及到四千万美金Ifhangingonto$40millionisinvolved.好吧,那么我能在哪找到他？Allright,well,wheredoIfindhim?现在,他在温哥华Atthemoment,he'sinVancouver.什么？What?Galway使了些Galwayrubbed漂亮有力的手腕.someprettypowerfulelbows.法官就给了他旅行签证.Thejudgegavehimatravelpass.不可思议Unbelievable.他明天就应该会回来了.Heshouldbebacktomorrow.这个倒不是问题.Notthatitmatters.你为什么这么说？Well,whydoyousaythat?这个家伙有一个律师军团.Theguy'sgotalegionofattorneys.他们是不会让他和FBI说话的.There'snowaythey'regoingtolethimtalktotheFBI.那我向他提供保护怎么样？WhatifIofferhimprotection?为防报复.Arevengething.嗯Hmm.我知道我有喜欢你的理由.IknewtherewasareasonIlikedyou.如果他拒绝了我,他看上去就有罪了.Ifheturnsmedown,helooksguilty.因为如果他卷入了LucindaShay的谋杀，Becauseifhe'sinvolvedinLucindaShay'smurder,这家伙知道他不会有任何危险,对不对？theguyknowsthathe'snotinanydanger,right?这可能会把你领进门.Itjustmightgetyouinthedoor.我就是这么想的.That'swhatmthinking.谢谢.Thanks.没问题Noproblem.看来和我约会很便宜.Turnsoutmaprettycheapdate.Hey,Charlie.Hey,Charlie.看到Don了吗？Hey.SeenDon?他去见Syntel案的检察官了.HewenttomeettheprosecutorintheSyntelcase.他们正在找一些新的角度能让我们接近They'reworkingsomeangletogetusclose那些应该被审问的执行官.totheexecutivesthatwereabouttogoontrial.噢,太好了.Oh,good.因为我的分&hearts淅♥比我的预期要花上更多的时间.BecausemyanalysisistakinglongerthanIanticipated.为什么会这样？Why'sthat?我认识到唯一能精确评估Irealizedthattheonlywaytoaccuratelyassessmotive任何一个嫌疑人动机的方法是foranyofthesesuspectsis重建最初的欺诈.toreconstructtheoriginalfraud.哦,是吗？Oh,yeah?这需要多久？Howlongwillthattake?我需要从Um,Ineedtocorrelatefunctions数百万个交易中找出相关函数fromseveralmilliontransactions在Syntel的贸易中.inSynteFstradingbusiness.但是你要知道,如果我使用学校里的超级计算机，Butyouknow,ifIusethesupercomputeratschool,只需要几小时.itshouldonlytakeafewhours.是吗？几小时？听起来不错.Yeah?Afewhours?Thatsoundsgood.我会用那个过时的llgivethemtheold”我试着去阻止一个杀手”的理由.,mtryingtostopakiller"line.也许他们会同意.Maybethey'llpushmeup.好好干!谢谢,Charlie.Thereyougo.!Thanks,Charlie.我们的孩子怎么样了？How'sourkiddoing?我想他好些了,但是你要知道，Uh,Iguesshe,salittlebetter,butyouknow,如果我们处臼也的情况会怎么样？howwouldanyofusbedoinginhissituation?是啊.Yeah.家庭机构那边怎么样？AnywordfromFamilyServices?没有父亲的照片Thereisnofatherinthepicture但是我们找到了祖母andwefoundagrandmotheriBethany,Oklahoma（俄克拉马州）.inBethany,Oklahoma.她有心脏病所以不能坐飞机.Shehasaheartconditionandshecan'tfly.那么他会怎么样？Sowhathappenstohim?今天晚上他会去这个团体之家（grouphome:（生活不能自理者的）地区生活援助事业.）Well,tonighthe,sgoingtogotothisgrouphome.哦,不是吧，Oh,comeon,你一定是在跟我开玩笑.you'vegottobekiddingme.这简直是个噩梦.That'sanightmare.你知道哪些地方怎么样的.Youknowwhatthoseplacesarelike.我知道,但是我给WITSEC（证人保护机构）打了电♥话♥Iknow,butIcalledWITSEC他们是不会收容一个未成年人的andtheywon'tputaminorintocustody如果没有法♥院♥指令的话.withoutacourtorder.你知道吗？Andyouknowwhat?无论如何，真的没有比It,sreallynotanybetter团体之家更好的了.thanagrouphomeis,anyway.我知道,但是我不想他再受到伤害，Iknow,butIjustdon'twanthimtogettwistedaround,直到我们知道tillwhateverchancewehave他所知道的所有事情为止.ofgettingwhatheknowsisgone.我也一点都不喜欢这样做，Well,Idon'tlikethisatall,但是你我不可能去照顾这个孩子.butyouandIaren'tsetuptotakecareofakid.我们应该怎么办？Whatarewesupposedtodo?ChaHie,是你吗?Charlie,isthatyou?不,爸爸,是我No,Dad,it'sme.你好吗？Howyoudoing?很好.Fine.你这么晚在这儿干吗？Whatareyoudoingheresolate?晚饭已经没有了.Dinner,sbeenputawayalready.不才殳关系.No,that,sokay.听着.1.ook.如果你在找Charlie,Ifyou'relookingforCharlie,他现在不在这.he,snothereyet.事实上,我想和你谈谈.Actually,IthinkIcantalktoyou.我确信他不会有问题,但是msurehe'llbeokaywithit,but.他是谁？Andwhoisthis?这是Daniel.ThisisDanieL你确信我们可以这么做吗？Areyousurewecandothis?我的意思是,法律上？Imean,legally?是的,还记得我的朋友Nadine吗？Yeah,Imean,remembermyfriendNadine?那个检察官,她说可以.Theprosecutor,shesaiditwasokay.并且,证人保护机构不会带走他.Plus,WitnessProtectionwouldn'ttakehim.你要清楚要是他发生了任何事，Youdorealizethatifanythinghappenedtohim,这是我们的责任.我知道.it'sourresponsibility.Iknow.你是对的,这不是一个好主意You'reright,it'sprobablynotagoodidea.我不知道,我的意思是.Idon'tknow,Imean.和那个-把他置于一个Asopposedtowhat-puttinghiminone和他妈妈被谋杀的那天相同的房♥子里相反？ofthosehomesthesamenighthismotherwasmurdered?我就是这么想的.That'swhatIthought.我的意思是WhatImeantwas.他不会好起来.somethingbetternothappentohim.是的,我知道.Yeah,Iknow.别担心,你做得对.Don'tworry,youdidtherightthing.谢谢.Thanks.嗨,兄弟.Hey,buddy.他做了个很棒的三明治？Hemakesaprettygoodsandwich,huh?妈妈的更好一点.Mom,sisbetter.是啊.Yeah.是啊,我确信那是真的.Yeah,msurethat,strue.我在想你问我的那个问题.Iwasthinkingaboutwhatyouaskedme.你知道的,关于我看到了什么？Youknow,aboutwhatIsaw?有一辆车.Therewasacar.在我听到枪声后,我从衡户向外看.AfterIheardthegunshot,Ilookedoutthewindow.你还记得Doyouremember是辆什么车吗？whatkindofcaritwas?黑色或蓝色,也许Itwasblackorblue,maybe.很大Big.但不像SUV那么大.butnotasbigasanSUV.如果我给你看儿张照片,你认为你还能不能记起来？YouthinkifIshowedyousomepictures,maybeyou'dremember?我是说,你刚刚做了你能做的最好的.Imean,youjusthavetodothebestyoucan.这个,嗯It,s,uh.那么你会抓到他们吗？Sodidyoufindthem?谁？Who?杀我妈妈的人.Thepeoplewhokilledmymom.你为什么会这样想Whydoyouthink.我是说,你记起什么了吗？Imean,areyourememberingsomething?他们在谈论.Theyweretalking.在你的办公室.atyouroffice.他们说有,好像，Theysaidthereare,like,6,000个人想杀我妈妈.6,000peoplewhowantedtokillmymom.哦,不,不,不.Oh,no,no,no.哦,不,不是,不是Oh,no,that'snot,that'snot.我想这事情是,嗯,你要知道，Ithinkthethingis,um,youknow,有时候我们不知道谁是坏蛋，sometimeswhenwedon'tknowwhothebadguysare,我们就从一个很长的清单开始.westartwithareallyb