Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第一集完整中英文对照剧本.docx

联邦地方法官被害人的丈夫Thevictim'shusband,FranklinTrelane法官JudgeFranklinTrelane,中区法♥院♥CentralDivision.他什么时候到这的？Whendidhegethere?联邦法♥院♥执行官们1小时前开始送他过来的Themarshalsdrovehimoverabouthalfanhourago.他当时IE在审判中Hewasrightinthemiddleofatrial.什么审判？What'sthetrialabout?亚裔黑帮分子死刑案Asiangang-bangers;deathpenaltycase.我们已经开始着手调杳被告的关系人We'vealreadystartedrunningdownthedefendant'sknownassociates.她的车还在修车店里Hercarwasintheshop.所以她借了他的Sheborrowedhis.当我们宣誓后Youknow,youtaketheoath,他们给了我们枪我们成为人♥民♥公仆theygiveusagun,wegointopublicservicewithoureyesopen,但却没人告诉我们我们的家人也会成为靶子butnobodytellsusourfamiliesarefairgame.他们本来就不是They'renot.血喷射的形状显示Spraypatternsuggeststhaum,那家伙等着她把车停进来theguywaitedforhertopullin,等着车♥库♥门关上然后开火waitedforthegaragedoortoCIoSe,andheopenedfire.很可能他是在这边等着Probablywaitingonthisside,他可能碰过这些东西andhecould'verubbedupagainstanyofthisstuff,所以检查F这个是的长官solet'scheckthis.-Yes,sir.如果嫌疑犯是强行进入车♥库♥的Ifthesuspect'sbreakingintothegarage,也可能是被害人进来吓到了他thevictimcomesinandsurpriseshim.但12口径的枪可不是小贼的武器12-gaugeisn'taburglar,stool,though.没什么好奇怪的-四枪全部都是近距离平射Yougotfourshots,pointblank-ain'tasurprise.这是预谋好的That'spremeditation.所以目的就是谋杀Somurderwastheobject.我只是在想谁才是目标-mjustwonderingwhothetargetwas-是妻子还是法官本人？thewifeorthejudge?数字追凶第二季第Ol集我们查阅了那些有报复动机Wesearchedthecriminalhistoriesandthepsychprofiles并可能付诸行动的人的犯罪记录和心理特征thatmighthaveatilttowardsretaliationandtheinclinationtoactonit你是不是假设杀死AllisonTrelane的人Now,areyouassumingthatAlisonTrelane'skiller就是某个被她丈夫送进监狱的人？issomeonethatthehusbandputinjail?是的Yeah.我们认为法官本人才是目标而不是他妻子We'rethinkingthejudgewastheintendedtargenotthewife.好我-我明白Right,no,yeah,I-lunderstand,但你囊括的嫌疑犯并不只限于but,uh,yoursuspectsaren'tlimited那些被法官定罪的人对吗？onlytopeoplewhowereconvictedbythejudge,right?是的还包括他们的家庭成员That'sright;there'salsofamilymembers,朋友共犯.friends,Co-Conspirators.可能性是呈指数函数变化的Thepossibilitiesareexponential.”指数函数”意为增长速率与其大小是成比例的"exponential"wouldmeanthatthegrowthrateisproportionatetoitssize,所以数学上正确的专业术语应为so,yeah,themathematicallycorrecttermwouldbe.”更多的""more."好了CharIie随你怎么叫Well,callitwhateveryouwant,Charlie,但我是说but,Imean.这要花很长时间Imean,thisisgoingtotakealotoftime.并非如此Notnecessarily.你可以建立一个贝叶斯滤器YoucancreateaBayesianfilter.我可以.Icould,如果我对其知之皮毛的话ifIhadanyideawhatthatmeant.你有没有收到过垃圾邮件和广&hearts浩♥邮件？Doyouevergetanyjunke-mailorspam?那就是为什么他们建立垃圾邮件过滤器的原因-Well,that'swhytheycreatespamfilters-从我们平常的邮件中过滤掉垃圾邮件tofilteroutjunke-mailfromregulare-mail.垃圾邮件过滤器就是贝叶斯过滤器它们所作的就是AndspamfiltersareBayesianfilters,andwhattheydo计算出一封邮件是垃圾邮件的几率istheycalculatetheprobabilitiesthatane-mailisspam基于一些特定的词比如“间接筹资“债券“伟哥”giventhatithascertainwordslike,uh,refinance'"stocks,""Viagra."你能做类似的事来缩小嫌疑犯的范围？Andyoucandosomethingsimilartonarrowdownthelistofsuspects?我能够用你的标准来建立一个过滤器Icancreateafilterthatusesyourcriteria将可能杀死法官妻子的嫌疑犯名单缩减toreducethelistofsuspectstopeoplemostlikelytokillajudge'swife.FranklinTrelane法官做法官已经18年了JudgeFranklinTrelane,sbeenonthebench18years;之前做了12年联邦检察官12beforethatasafederalprosecutor.我想我从威胁评估着手Ifigureddstartgeneratingthreatassessments.威胁评估？是的GrangerThreatassessments?!-Yeah,Granger.基于档案的行为分♥析♥-Behavioralanalysesbasedondocumentation法庭证供记录死亡威胁判前心理鉴定courttranscripts,deaththreats,pre-sentencingpsychevals.对的换个说法就是定型RightJnotherwords,profiling.你让这个词听起来好邪恶Youmakeitsoundlikeabadword.不只是从没想过”早知如此何必当初”NoJustneverthought"coulda,woulda,shoulda"糊里糊涂就进了谋杀调查这一行figuredverywellintoahomicideinvestigation.怎么？她不就是告诉我们-What?What'sshegonnatellus-我们找的这家伙有个悲惨的童年吗？theguywe'relookingforhadabadchildhood?不是所有的反♥社♥会♥者都有个悲惨的童年Youknow,notallsociopathshavebadchildhoods.事实上Asamatteroffact,一些执法人员也表现出同样的特征somelawenforcementpersonnelexhibitthesamecharacteristics.不错但不是这个Yeah,well,notthisone.名字读起来好像鸭了叫IfitquackslikeaDuc.被Trelane宣判面临死刑的被告DefendantfacingthedeathpenaltyinfrontofTrelane.一定程度上符合可能攻击法官的人的特征对吧？Sortoffitstheprofileofaguywhomightwanttowhackhisjudge,huh?是的Yeah.我很抱歉现在这时候来-没关系探员msorryforthetiming.-Don'tbe,Agent.我们都有必须做好的工作Webothhaveourworktogetto.你能想起任何可能有动机杀死你太太的人吗？Canyouthinkofanyonewhomighthaveamotiveforkillingyourwife?反对她为全美心脏协会工作的某人？SomeonewhoobjectedtoherworkfortheAmericanHeartAssociation还是她在园艺俱乐部的同伴成员？orafellowmemberofherhorticultureclub?这宗谋杀是针对我的针对我这个法官Thismurderwasanattackonme,onthebench.你我都清楚这个Webothknowthat.你现在在审的那宗案子.-DucLuPhanAndthecaseyou,retryingnow.-DucLuPhan.他是一个本地街道黑帮头子He'saleaderofalocalstreetgang.你将会宣判他死刑Facingyouforthedeathpenalty.我知道但如果我再和你谈论他的话Irealizethat,butifItalktoyouanymoreabouthim,我将不得不转交这宗案子llhavetowalkawayfromthecase.好吧但我们会用其他方式来查的Allrighwell,we,regoingtotrytorunitdownanotherway,但你也应准备好随时被撤离这宗案子butyoushouldbepreparedforthat.我肯定他的律师会竭尽全力让我回避这宗案子的msurehislawyerwillmakeamotiontohavemestepaside,但我更想自己做这个决定butdrathermakethatdecisiononmyown.是的我明白Yes,I-Iunderstand.暴♥力♥和悲剧-Violenceandtragedy-它们一个礼拜5天都充斥着我的法庭theywalkthroughmycourtroomfivedaysaweek,然后由我来赋值它们价值andIassignthemvalues.你的不幸值5年她的值20年Yourgriefisworthfiveyears,hersisworth20.就是那些决定中的一个杀死了AllisonOneofthosedecisionskilledAlison.那我的不幸又值多少呢？Whatismygriefworth?什么是"JFM",Due?So,what's"JFM,"Duc?我的名字是DannyName'sDanny.Danny好吧那么Danny.Well,then,什么是"JFM',Danny?what's"JFM'Danny?它是“只为金钱”的缩写Itstandsfor"JustForMoney."是个洛城本地的越南裔街头黑帮It'sanL.A.-basedVietnamesestreetgang.是社区扶助组织Communitysupportorganization."社区扶助"包括绑♥架♥The"communitysupport"includesthekidnapping谋杀亚裔移♥民♥andmurderofAsianimmigrants.好了我找到了Yeah,okayJgotthatrighthere.哇我看到你刚被指控多项绑♥架♥和谋杀Wow,Iseeyouwerejustconvictedonmultiplekidnappingandmurdercharges.看看这个一1.ookatthis-首席法官就是FranklinTrelanethepresidingjudgeisFranklinTrelane.我一点都不感到意外WhyamInotsurprised?法官的太太被杀Ajudge'swifegetskilled,你们就把罪名压在你们能最快找到的人身上youblameitontheguyyoucanfindthefastest.你知道吗事实每个人都说是你干的Youknow,thefactisyouarethenameoneveryone'slips.如果我是你我也不会想上FranklinTrelane的法庭Iwouldn'twanttobeyouinFranklinTreIane1Scourtroom.那正是我要说的That'sexactlywhatmsaying.我没有动机袭击她vegotnomotivetoputahitoutonher.如果有人想帮你的忙呢？Whataboutsomeonewho'stryingtodoyouafavor?这算什么帮忙？Whatkindoffavorwouldthatbe?那正是我想说的That'sexactlywhatmsaying.RaymondRaymond.你是说RaymondHmong你的二把手？YoumeanRaymondHmong,yournumber-twoman?自从我被关起来后他们是有点不愉快但We'vehadafewbeefssinceIbeenlockedup,but.但如果你死了Butyougettheneedle,Raymond就爬到老大的位置了对吧？Raymondmovesuptonumberone,right?这不是我最爱的G-man嘛（G-man:政♥府♥人员一般指FBI）It'smyfavoriteG-man.Nadine你知道吗我刚还想到你Nadine.Youknow,Iwasjustthinkingaboutyou.是吗？是啊Yeah?-Yeah.你想象中我穿的什么？WhatwasIwearing?实际上我还没能像那么远但WelLactually,!didn'tgetthatfar,but.好吧这听起来很耳熟Well,thatsoundsfamiliar.你来这干什么？呃Trelane法官的事Whatareyoudoingdownhere?-UhJudgeTrelane.哦你在调查他太太的谋杀案Oh,you'reinvestigatinghiswife'smurder.是的Oh,yeah,that,sright.你恰好检控DucLuPhan对吧？Actually,you'reinfrontofhimforDucLuPhan,aren'tyou?是的但我认为他不会这么快回来审案Yeah.Ididn'tthinkhe'dbeabletogetbacktoworksoquickly.我想他只是想做好他的工作Iguesshejustwantstodohisjob.你对这一切怎么看？Whatdoyoumakeofallthis?有可能是Phan指使这次枪击吗？CouldithavebeenPhanwhoorderedthehit?他显然足够残忍♥去干这样的事Well,he'scertainlyviolentenough.但我真希望不是他干的ButIreallyhopeitwasn'thim.我真没想到会从想要把他送上死刑的人口中听到这样的话Well,Ididn'texpecttohearthatfromsomeonewho'stryingtogethimthedeathpenalty.如果Trelane认为Phan要为他太太的死负责IfTrelanethinksthatPhan'sresponsibleforhiswife,sdeath,他就应该要求撤换自己he,sgoingtohavetorecusehimself.如果他无法作出决定这就将成为无效审判Ifhecan'trenderadecision,it'sgoingtoleadtoamistrial.然后浪费我生命中7个月的时间AndawasteofaboutsevenmonthsofmyIife-不过过去7个月里我并没有多少生活notthatveactuallyhadmuchofalifethepastsevenmonths.可不是嘛我也有同感Tellmeaboutit.lthinkIknowwhatyoumean.我听说TerryLake调到华盛顿去了So,IheardTerryLaketransferredtoWashington.呃是的Uh,yes,actually,我猜她想再给她的婚姻一次机会Iguessshewantstogivehermarriageasecondshot.你吃过中饭了吗？-还没有Haveyouhadlunchyet?-No,Ihaven't.时机正好Perfecttiming.你来干什么？Whatareyoudoinghere?我你觉得呢？I.Well,whatdoyouthink?我来这找你记得吗？mherelookingforyou,right?你能开车送我回家吗？-好的对不起Canyougivemearidehome?-Yeah.I-msorry.NadineHodges这是我弟弟CharlieNadineHodges,thisismybrotherCharlie.我刚去了汽车管理局Uh,IwasattheDMV.他们再次还给了我初学者执照Theygavememylearner'spermitbackagain.再次?！Again?!是啊可能是我第一次开车就超了速Yeah,Imayhavemishandledmylearner,spermitthefirsttimearound.尽管我还是认为于利用雷达测速的方法有问题AlthoughIstilltakeissuewiththemethodologyutilizedinradarspeeddetection.那是Itis,uh.你查过Trelane的档案吗？DidyougetthroughTrelane'sfiles?他和你一起办这个案子？是的He'sworkingwithyouonthis?-Yeah.我想我有事要做了Ithinkmontosomething.好吧我要去处理这个Allright.1gottodealwiththis.下次好吗？当然Howaboutaraincheck,okay?-Sure.好吗？-对不起Allright?-Sorry.伙计我.Boy,I,uh.我本该就坐公车问CalSci然后再回家的Icould,vejusttakenthebusbacktoCalSciandthenwenthome.是啊但你的想法迟到了15秒Yeah,well,you'reabout15secondstoolatewiththatthought.对不起Sorry.什么样的摩托车黑帮会不骑哈雷车？Whatkindofbikergangdoesn,trideHarleys?城里这种Theurbankind.另外Besides,只有投资银行家才买♥♥得起哈雷车了onlyinvestmentbankerscanaffordHarleysanymore.为什么我要去杀法官的妻子？WhyamIgoingtokillthejudge'swife?即便进了监狱还是Danny做主对吗？Well,eveninjail,Dannystillcallstheshots,right?而让你坐上老大宝座的唯一方法就是TheonlywayforyoutositinthebigchairoverthereisforDannytogo让Danny消失对吗？outofthepicture,right?我们是个大家庭我们不会那样对待彼此Thisisafamily.Wedon'tdoeachotherlikethat.这是个家庭啊？It'safamily,huh?你知道吗兄弟？我们没什么好说的了Youknowwhat,bro7We'redonehere.不不不你退后RaymondNo,no,no,yougotitbackward,Raymond.我们走出这里这次对话才算完了Thisconversation'soverwhenwewalkoutofhere.告诉你伙计Tellyouwhat,man.为什么我们不查查那些摩托车的钢印呢？Whydon'twerunsomeofthoseserialnumbersagainstthehotsheets?这样不对！Thisain'trighyo!FBI!FBI!FBI!FBI!退后否则所有人都被捕！Backdownoreverybodygetsarrested!联邦探员!FBI!Federalagents!FBI!你会让事态变得更糟Raymond1.etthisgoanyfurther,Raymond,而在场每个人就会挨枪籽儿andeverybodyinhereisgoingtoendupwithbulletholes.我知道今晚有比去医院更好的地方Now,IknowIhavebetterplacestobetonightthanthehospital.你没有搜杳令你来是和我谈判的Yougotnowarranyoucomeinhereonmytreaty,而你现在这样对待我?！andyouwanttosteptomelikethat?!如果你们合作的话我们还是会离开的Andwe'llleavethesameWayjfyougiveusachoice!任何人拿枪出来我们就没得选择了Anybodyshowshisgun,wedonothaveachoice.放了他1.ethimgo.Yo?Yo?Danny认为是你干的RaymondDannythinksyoudidit,Raymond.他引我们向你这来来给你一条明确的信息Hepointedusinyourdirectiontosendyouaclearmessage.这个信息就是一Themessageis:合作cooperate.懂了吗？Understand?合作Cooperate.听着David我知道你是高级探员1.ook,David,Igetthatyou'resenioragenokay?但你刚才在那里面本可以支持我的行动的Butyoucould'vebackedmyplayinthere.伙计那行动糟透了Man,itwasabadplay.对黑帮骨干成员你可不能恐吓他Youcan'tsellwolfticketstohard-corebangers.“恐吓他"？"Wolftickets"?Granger警徽不是魔杖懂了吗？Granger,abadgeisn,tamagicwand,okay?你想要无理由逮捕人Youtrytoarrestpeoplewithoutcause,你把他们逼上绝路你猜怎么样？youbackthemintoaCorner,guesswhat?他们会反抗你They'regonnafightyou.你说她的名字叫Hodges?是的NadineYousayhernameisHodges?-Yeah.Nadine.她看上去也对他很感兴趣Sheseemedprettyinterestedinhim,too,尽管我并不擅长察觉此类信♥号♥♥althoughmnotreallygoodatreadingthosekindsofsignals.是的你确实不擅长No,you,renot.你知道“暗物质”这个术语吗？Youknowthatterm"darkmatter"?这个术语总是令我迷惑Thathasalwaysperplexedme.它令人失望的指出我们宇宙中Itfallaciouslyimpliesthatthe95%ofouruniverse95%的无法观测到的是一些无形的thatcan'tbeobservedissomeamorphous,平凡的.空虚eventless,just,uh,emptiness.什么？msorry?我假设这对所有人类也适用Isupposeit,salltoohuman.不是仅仅承认我们现有知识的有限性Insteadofjustadmittingtothepresentlimitsofourknowledge我们而是说事物是可不知的wesimplydeclarethingstobeunknowable.这和约会的关系是？Thissomehowrelatestodating?我很抱歉:用它来解读约会信♥号♥♥msorryjtoreadingsignals.当然这也和RhondaPickford有关And,ofcourse,toRhondaPickford.我对她的研究不熟悉mnotfamiliarwithherwork.她5年级的时候对我有意思Shehadacrushonmeinfifthgrade.当然And,ofcourse,5年级的女生都突然变得95%是不可知的girlsinfifthgradesuddenlybecame95%unknowable.可不是嘛Isn,tthatthetruth.我不懂了mnotfollowing.哦Oh,well.你看我将她标识为暗物质yousee,Ilabeledhertobedarkmatter,然后我继续寻找更能达到的目标andIjustmovedontomoreaccessiblepursuits.就像1.ike,uh.实际上是太空侵入者（太空侵入者:美国的一款电子游戏）.SpaceInVaderS,actually.那后来怎么样了这个Sowhathappenedtothis,呃.Rhonda?Um,uh.Rhonda?哦她变成了个职业拉拉队长Oh.Shebecameaprofessionalcheerleader.真的？是的Really?-Shedid.是的Yes,shedid.我不相信Don也把女人看成是暗物质IdoubtthatDonactuallyviewswomenasdarkmatter.她是个检控官Well,she,saprosecutor.我肯定他还会见到她的msurehe'llseeheragain.实际上Don认为她检控的那个男人也许就是ActualIyzDonthinksthere'sachancethemanshe'sprosecuting指使谋杀法官妻子的人maybebehindthemurderofthejudge'swife.你知道吗？根据那样的推理YouknowSomethingVUnderthatreasoning,这位检控官不是也一样可能成为攻击对象吗？wouldn'tthatmakethisprosecutorjustaslikelyatarget?RaymondHmong有动机RaymondHmonghasthemotive.他是第二号♥人物但我认为他没这个胆He'sthenumbertwo,butIdon'tthinkhehasthenerve.是啊但DannyPhan肯定是有这个胆的Yeah,well,DannyPhan'sgotthenerveforsure,只是没有动机butnomotive.问题是Colby-ProblemisColby-他那时真的把Raymond逼到极限了你知道吗？hereallypushedRaymond'sbuttonsoutthere,youknow?好的那有怎样？Okay,so?听着只要盯着JFM1.ookJustkeepaneyeontheJFM.一旦我们发现Hmong有所行动就把他们一网打尽这样可以吗？IfwepickupthatHmong'smakingamove,thenwehitthem,okay?好的没问题Allright.Noproblem.但这次Colby他我想他太急躁了ButthisColbyJmean,Ithinkhe'srunninghot.是啊但在你说更多之前Yeah,well,beforeyousayanythingmore,他刚刚也在说你的坏话所以hewasjustinherebitchingaboutyou,so.还有什么是“恐吓他“？Andwhatarewolftickets?就是差劲的比喻你懂吧？Ifsabadblufyouknow?就是“叫狼来了的小男孩”It,s"TheBoyWhoCriedWolf."Don我只是想告诉你Colby有军人心理Don,mjusttryingtosayColbyhasthisArmymentality.他认为每个人都是必须遵从命令的士兵Youknow,hethinkseverybody,saprivatewhohastofolloworders.Don他逼得太紧了Don,hgoesintoohard.David你去年也是新人Youknow,David,youwerethenewguylastyear,你那时太獭散了andyouweretoolaid-back.花了很长时间你才学会主动Tookyoutoolongtotakeinitiative.然后你才变得更好Andyougotbetter;youimproved.是的但我只是觉得-伙计们Yeah,Ijustthought.-Guys.嘿我刚要去找你HeyJwasjustcomingtogetyou-Don要我们去查一下黑帮内部的一些问题Donwantsustocheckoutsomegangintel.可能不需要了Yeah,well,mightnothaveto.我刚在洛城警署的档案数据库里查:下Trelane的地址IjustranTrelane1SaddressthroughLAPDdispatchdatabase,看有没有小偷之类的报♥警♥seeifthereareanyprowlerreportsoranything.看看这个:在2001年5月至2003年6月间1.ookatthis:betweenMay2001andJune2003,洛城警署共收到5通来自TreIane家的家庭纷争报♥警♥1.APDrespondedtofivedomesticdisturbancecallsatTrelane,sresidence.显然他们自己搞定了所以拖延了下来Apparently,theyhadsomeknock-down,drag-outs.没有立案？Nocriminalreportsfiled?是啊他可是联邦法官这没什么好奇怪的Yeah,well,guy,safederaljudge.Nosurprisethere.没有但看这个:有.两次No,butlook:0ntwooccasions,Trelane被安排离开住所Trelanewasinstructedtovacatethepremises.我们一直都假设杀手是冲着法官来的却错杀门也太太We'vebeenassumingtheshooterwasafterthejudgeandgotthewifebymistake.是啊我们可能把这一切都搞错了Yeah.Wemightbelookingatthisallwrong.事实是你忘记告诉我们你们有过家庭争端的历史Thingiszyouneglectedtomentionyourhistoryofdomesticdisputes.因为那就像你所说的-是历史Becausethat'swhatitwashistory.你有没有过不开心自己的工作Eppes探员？Youeverbeenunhappywithyourjob,AgentE