Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docx
来了Coining.喂？Hello?不！No!911有什么紧急情况？911.What'syouremergency?救救命Somebody.pleasehelpme.有人想杀我Someone,stryingtokillme!救命！Helpme!呃知道么?没事的Uh,youknowwhat?It'sallright.自从呃护胫膝被做小了以后Eversincethey,uh,madethegoaliepadssmaller,我的统计分♥析♥就被扔到一边去了所以mystatsanalysishasbeenthrownoffanyway,so.你实在是没什么乐趣伙计You'renofun,man.曲棍球不-不仅仅是统计数据Hockeyis-is-ismorethanstats.还是统计数据比较吸引我Thestatsarefunfor-forme.嘿看这里！REPORTER1:Hey,guys,lookoverhere!嘿小伙子们看镜头！REPORTER2:Hey,fellas,lookinthelens!他们干吗要给我们拍照片？Whydotheywantpicturesofus?他是著名的数学家！He,safamousmathematician!不别这样No,don'tdothat.去吧出出风头Charlie去吧.Goahead,getyourvogueon,Charlie,goahead.嘿VictorSmithHey.VictorSmith,洛杉矶警局威胁评估处1.A.P.D.ThreatAssessment.DonEppes这是我弟弟CharlieDonEppes.ThisismybrotherCharlie.他协助FBI办案Heconsultswiththebureau.有什么发现？Whatdoyougothere?看样子是他破坏了保安系统1.ookslikehebrokethesecuritysystem.把她吓得够呛Scaredherprettygood.怎久她一个人住这里？What,shewasherebyherself?对她丈夫到国外去拍电影了Yeah,herhusband'soverseasmakingamovie.我们给他打了电♥话♥并留了言Wecalledandleftword.显然她收到恐吓信和卡片Apparently,she'sbeenreceivingthreateningcards已经有一段时间了andlettersforsometimenow.但一直没当回事Nevertookthemseriously.恩看来这个疯子很聪明Yeah,lookslikethispsychowasniceenough还会利用美国邮局把这案子变成了联邦案件tousetheU.S.mail,makethisafederalcase.便宜我们了Well,luckyus.她就在角落那边Yeah,she'srightaroundthecorner.SkylarWyattSkylarWyatt.Amita很喜欢她Amitalovesher,listens一直在听她的CDtoherCDsallthetime.哦是么？Oh,yeah?在这等一下好么？Justhangbackforasecond,willyou?好了警官我来接手谢谢Allright,Officer,Igotit,thanks.你还好吧？Howyoudoing?我是DOnEppesmDonEppes.在FBL工作mwiththeF.B.I.没事吧？Youokay?我猜是没事mallright,Iguess.是公？Yeah?那么能告诉我那个入侵者的情况么？So,whatcanyoutellmeabouttheintruder?他脸上蒙着东西Hehadsomethingoverhisface.我没法看清他的脸Icouldn'treallyseehim.抱歉Sorry.没事我能理解Oh,that,sallright,Iunderstand.Astocking,maybe?你收到恐吓信多长时间r?Howlonghaveyoubeengettingtheseletters?快6个月了Aboutsixmonths.你一直都没报♥警♥?Andyouneverreportedthemtothepolice?我想我要是报♥警♥的话IthoughtifItoldthepolice报纸就会铺天盖地的报道thatit'dbealloverthenews,我会收到更多的恐吓信anddgetevenmoreletters.现在我们要做的第一件事就是Well,thefirstthingthat'sgoingtohappenis,要看看这些信we'regoingtohavetoreadtheletters.还有如果还有寄给And,uh,ifthere'sanyothersthatmighthavebeensent你的经济人经理人或是其他什么人的信的话toyouragentsormanagersoranyofthosetypes,我们也要看一下we'llhavetoseethem,aswell.好么？Okay?闯进我家的那个人Theguygotinmyhouse.你们会抓到他的对公？Youwillgethim,right?我们会尽力而为的Well,we,regoingtodoourbest.跟踪犯被分为六种基本类型Stalkersfallintosix被拒者basictypes:Rejected,愤恨者掠夺者Resentful,Predatory,探密者IntimacySeeker,失败的追求者.IncompetentSuitor.如果某人有所有的这些特性DAVID:Whatifyouknowsomebodywhoqualifies你怎么会知道呢？onallaccounts?你要是和其中的一个约会怎么样？Whatifyouthinkyou'redatingone?你们笑好了但研究证明Youguyscanlaugh,butstudiesshowthat85%有85%的女性ofallwomenwillexperiencesomeform在一生中都会有被人跟踪的经历ofstalkingintheirlifetime.开始是花然后是信Startswithflowers,andthenletters最后是死兔子andthendeadbunnies.那名人呢？社会名人通常是被Well,howaboutcelebrities?MEGAN:Publicfiguresaretypically失败的追求者和色情狂跟踪stalkedbyincompetentsuitorsorerotomaniacs.而且一般跟踪名人的人Andit'snotthatcommon并不使用暴♥力♥rcelebritystalkerstobecomeviolent.你为什么认为这个会？Whydoyouthinkthisonehas?可能他在一个公开场合接近过她Maybetheguy'sapproachedheratapublicevent.她却没认出他来He'sinsultedthatshedidn'tsinglehimout让他觉得很不爽forsomekindofspecialattention.你认为SkylarWyattYouthinkSkylarWyatt's和这家伙联♥系♥过？actuallyhadcontactwiththisguy?看起来她本人还不知道这一点Mostlikelywithoutherevenknowingit.两万美元的安全系统DAVID:$20,000securitysystem.这家伙根本就是隐形人Thisguy'stheInvisibleMan.看摄像头是根据1.ook,cameraplacementisbased复杂的焦距安装的onasophisticatedformula可以覆盖到所有的几何角度offocallengthsandfieldofviewgeometries.应该会拍到他的Theyshouldhavepickedhimup.她打了911报♥警♥7分钟后警♥察♥到达现场Shecalls911,bythetimethepolicearrive跟踪者不见了sevenminuteslater,stalkerisgone.摄像头怎么会没拍到他离开的画面呢？Howcomethecamerasdidn'tseehimleave?也许他就在房♥子里Maybehehidinthehouse,等着waited.洛杉矶警方把那搜查了两遍伙计说不通1.A.P.D.clearedittwice,man.Itmakesnosense.在门外发现了他的脚印Theyfoundhisfootprintsoutside.去找邻居问问看有没有人见到什么不寻常的事情Checkwiththeneighbors,seeifanyonesawanythingunusual.恩？就是陌生人猫不见了Right?Youknow,stranger,catmissing.有人看到了什么Someonesawsomething.他不会就这公消失的Hedidn'tjustdisappear.我们每天都在使用数学Weallusematheveryday,预报天气topredictweather,显示时间totelltime,运做金钱tohandlemoney.数学不仅仅是公式和方程Mathismorethanformulasandequations.它是有逻辑的是有合理性的It,slogic.rationality.它能帮助你It'susingyourmind去解决人类所知的最大的谜题tosolvethebiggestmysteriesthatweknow.你说你买♥♥了辆新车的时候Whenyousaidthatyou'dpurchasedanewcar,我脑海里出现的画面可不是这种车thisisn'texactlywhatIwaspicturing.哦我知道Oh,Iknow.我猜我买♥♥这练车是有点冲动了是么？Iguessitwasalittleimpulsiveofme,right?真是辆飞天万能车（ChittyChittyBangBang百老汇音乐剧）VeryChittyChittyBangBang.车真漂亮啊Nicecar,Fleinhardt博士Dr.Fleinhardt.是新车么？Isitnew?恩只是在我拥有的财产里算是新的Well,onlyinthesensethatit'snewlyinmypossession.这好像是是辆32号♥车？Andit,s,like,a,32?呃确切的说是31Uh,'31,actually.惊人的十年的开端行驶动力学调节系统Dawnofanamazingdecade-F.D.R.,)esseOwens迪拉克的反粒子预言JesseOwens,Dirac'spredictionofantiparticles.是啊我们的灵魂Yeah,oursouls被重新点燃了wererekindled.我是帮不上忙了CHARLIE:Ican'thelpbutseeitas但在我看来这都是70前的陈旧科技了.70-year-oldtechnology.你只是因为自己不会开手动档的车1.ARRY:You'rejustjealousbecause而在嫉妒罢了youcan'tdriveastickshift.嘿可别把自动传动和巡航控制相比较Hey,youcan'tbeatautomatictransmissionwithcruisecontrol.Charlie告诉我们Charlietellsus你彳口IE在找跟踪SkyIarWyatt的人you'relookingforSkylarWyatt'sstalker.是啊Yeah.她的保全视频没能拍到他的画面Hersecurityvideodidn'tpickuphisimage.而且我听说摄像头是按照数学公式安装的？AndIunderstandthatcameraplacementisdonebymathformulas?不管是谁设计的Well,whoeverdesignedit很可能是赶不上你probablyisn'tasgoodasyou,因此也许你能找到点他们漏掉的东西somaybeyou'llfindsomethingtheymissed.1.arry一个更现代化的追击1.arry,amoremodernpursuit.好的Okay.有什么发现？Anything?有这条街昨天晚上Yeah.So,onthisblocklastnight,therewas有送快餐的oneZonedietdelivery,两的是AtkinS快餐的一个是JennyCraig快餐的twoAtkinsdeliveries,andaJennyCraig.批萨和中国菜发生什么事了伙计？WhathappenedtopizzaandChinese,man?恩这个人在这下车他是送批萨的Well,thisguydownhere-hehadapizzadelivered.对Yes.当然过了一个半小时以后他回来了Ofcourse,thenhehadareflexologistcomebyforaboutanhourandahalf.你呢？发现什么了？Whataboutyou?What,dyouget?除了平常的几个摄影师Inadditiontotheusualcrowdofpaparazzi,这里还铺设了电缆架设了卫星there,sbeencable,satellite,还设立了水电部andDepartmentofWaterandPower.没什么人注意到SkyIarWyattAndnotmuchempathyforSkylarWyatt.恩我猜我能理解Yeah,well,IguessIcanunderstandthat.怎么？Howso?恩我是说要是我为了这里.的景色花一大笔钱买♥♥栋房♥子Well,mjustsaying,ifIpaidforthisview,我可不愿意被Iwouldn'twantitruinedbypeoplestandingaround想偷♥拍♥我邻居裸体日光浴的狗仔队tryingtotakepicturesofmyneighbor破坏了这里的环境sunbathingtopless,youknow?Chvatal的艺画定理？ChvatafsArtGalleryTheorem?那就要假设一个简单的多边形了是么？Thatwouldassumeasimplepolygon,though,wouldn,tit?多边形Polygons.哇哦ALAN:Wow.我还在纳闷怎么爰片都没了呢Iwaswonderingwhywehadnocerealleft.还有碗橱里的其他东西也都不见了oranythingelsethatwasinthecupboard.这这是在Whatintheworld.我需要纸箱子CHARLIE:Ineededthecartons.我们在打SkylarWyatt家的复♥制♥模型We'rebuildingareplicaofSkylarWyatt'shouse.在检查她的保全摄像头的安装位置上的肓点We'recheckingthepositioningofhersecuritycamerasforablindspot.你干吗不直接去她家看呢？Whydidn'tyoujustgotothehouseandusethat?实验的这部分Well,aspartofthistest,我们需要操作这些墙weneedtobeabletomanipulatethesewallssoas来确定在不同设定卜.可能出现的角度todeterminewhattypesofangleswouldbepossibleunderdifferentscenarios.这可以帮助我们计算出潜在的盲点That'llhelpuscalculatethesepotentialblindspots.而且他们也不会让我们移♥动&hearts滇房♥子的墙的Andforsomereason,theywon,tletusmovethewallsoftheactualhouse.他们真是顽固啊Howinflexibleofthem.这是呃Whatis,uh.那些是什么？Whatarethose?F.B.L发现两个脚印的东西CHARLIE:That'swheretheF.B.I.foundtwofootprints.啊那你们有什么结论了？Ah.Whatconclusionshaveyoucomeupwith?恩不知道是什么原因1.ARRY:Well,forsomereason,这儿的摄像头实在太多了wehavetoomanycameras.那很可能是你们俩谁都看不懂设计蓝图That'sprobablybecauseneitheroneofyoucanreadablueprint.我来看看1.etmejusttakealookatthis.现在看这里Now,youseehere,你们把滑门的位置摆错了yougottheslidedoorinthewrongplace,栏杆的尺寸也不对andthedimensionoftheparapetiswrong.太高了It'stoohigh.我来帮你们调整一下1.etmefixitforyou.我我感觉自己又回到了小学五年级I-Ifeellikeminthefifthgradeagain.还记得呃爸爸还记得我们俩做的那个鞋盒子么Remember,uh.remember,Dad,whenwedidthatshoeboxthing?恩那个立体模型Yeah,thediorama.对-林肯的葛底斯堡演讲Right.OfLincoln'sGettysburgAddress.就是那个-是啊Theone.ALAN:Yeah.我和你妈妈对于能在你什么都不会的情况下YourmotherandIweresohappytobeabletohelpyouout帮你解决任何与学校有关的事情withanythingschool-relatedthatyou感到非常高兴connedusintodoingthewholethingforyou.嘿什么啊我帮忙计算了纵横比Hey,whatareyou.!Ihelpedcalculatetheaspectratios这样我们才有正确的深度效果sowecouldgetthedeptheffectright.恩当然了纵横比可能是Yeah,andcertainly,aspectratioswerethekey有史以来最好的演讲术的关键呢toperhapsthegreatestoratory好了everwritten.ALAN:Thereitis.正确的尺寸Rightsize.所有的进出点CHARLIE:Everyentryandexitpoint好像都被这个列阵覆盖到了seemstobecoveredinthisarray.摄像头应该拍到他的Thecamerasshouldhaveseenhim.好的Okay,well,如果我过于消极了敬请原谅forgivemeifIseemoverlyreductivehere,但我们怎么能知道确实是有人在这房♥子里呢？bbuthowdoweknowanyonewasactuallyinthishouse?恩有那个名人的口供不是公？Well,youhadthatcelebrity,right?她说她看到他了Shesaidshesawhim.对而且这儿还有这些脚印LarryRightPlus,therearealsothesefootprints,Larry.我是说这又不是呃大脚野人Imean,thisisn't,uh,Sasquatch.摄像头肯定是出了什么问题Mustbesomethingwrongwiththecameras.它们都正常运做了-恩那可能就是Theywereallfunctioning.ALAN:Well,maybe在运做的时候出了什么问题there,ssomethingwrongwiththewaytheyfunction.好吧我们来回忆一下Okay,let'sremember:thehumaneye人眼只能感知到一定光谱范围内的颜色canonlydetectcolorwithinacertainnarrowrangeofthespectrum.现在摄像头是复♥制♥了人眼的功能Now,acamera,whichreplicatestheabilityofthehumaneye,如果没有进行能力扩展它的能力有有限的isjustaslimited,ifnotmoreso.你说得对You'reright摄像头就是一只眼睛Thecamera'saneye.而眼睛不可能看到所有的东西andeyesdon'tseeeverything.摄像头的确看到了跟踪者Thecameraslookedrightatthestalker.却不知道罢了justdidn'tknowit.怎么会这样呢？Howdidthathappen?摄像头的虹膜是根据人眼的功能设计的Thecamera'sirisisdesignedtoimitatethefunctionofthehumaneye.当我们直视光线的时候Whenwestaredirectlyintolight,我们的瞳孔会收缩ourpupilcontracts,隔绝光线防止致盲keepingtoomuchlightfromblindingus.到黑暗中时瞳孔就会扩大Andwhenit'sdark,ourpupilsdilate,聚集所有它能找到的光线gatheringinallthelightitcanfind.摄像头的虹膜也是这么工作的Acamera'sirisworkstheexactsameway.在黑暗中扩大在光亮中收缩Itwidenswhenit'sdark,narrowswhenit'slight.当然人眼的工作要顺畅许多Ofcourse,thehumaneyedoesthismuchmoresmoothly.摄像头里有一种叫做检流计的设备Acamerahasadevicecalledagalvanometer,可以开关它的虹膜whichopensandclosesitsiris.现在毫无疑问跟踪者有一个Now,nodoubt,yourstalkerhadaremote可以改变摄像头检流计控制频率的遥控器tunedtothefrequencyofthecameras'galvanometercontrol.他要做的就是Allhehadtodo把这里这里这里的虹膜关掉wasfreezetheirishere.here.here.每做一次Eachtime,他只需要很自然地看着镜头一秒钟heonlyneededasecondthatlookedperfectlynatural,likethesecondittakesthatlookedperfectlynatural,likethesecondittakes就像摄像头从黑暗调整到光亮的一秒钟foracameratoadjustfromdarktolight.对但要知道摄像头的位置在哪Yeah,buttoknowwhatthecamerapositionswere还要在这么短的时间里完成动作.andthentomovewithsuchincredibletiming.他肯定是在闯进去的那晚之前就去过那里CHARLIE:Hewouldhavehadtohavehadaccesstothegroundspriortothenightofthebreak-in.但你现在说的只是你的假设是公？But,well,you'rejusttalkingspeculationnow,right?当然这是假设是在我对录象带的模糊部位Absolutely,itwas.untilIranacurveletanalysis进行曲线变换分♥析♥之前的假设ontheobscuredportionsoftherecording.曲线变换是一种确定图象边缘的数学分♥析♥方法、Curvelet1Samathematicalanalysisthatdefinestheedgesofanimage.该分♥析♥重新格式化了可利用的像素Theanalysisreformattedthepixelsthatwereavailable.生成了跟踪者的图象producingthestalker'simage.哇哦要是我不知道的话,还以为跟踪者是个鬼魂Wow.IfIdidn'tknowanybetter,I'dsayourstalkerwasaghost.我还以为是去年去过Skylar的人who'shadaccesstoSkylar'splaceinthepastyear-承包商穷♥人♥所有的人呢contractor,poolguy,everybody.不管是谁研究了这些摄像头Well,whoeveritwasstudiedthosecameras,我是指它们的位置youknow,Imean,theirpositions.不知道什么原因可以找到它们我不知道Somehow,wasabletogetpastthem-Idon'tknow.我们会杳出来的-很好We'llworkit.Right.嘿Hey.嘿Charlie在图象里还能找到什么别的东西么？Hey,canCharliegetanythingelseoffthatvideoimage?恩他还在研究Well,he,sworkingonit.你呢还有那些信处理得怎么样了？Howaboutyouandthoseletters?我猜我找到了点有趣的东西IthinkIgotsomethinginteresting.有趣的好东西还是有趣的坏东西？Interestinggoodorinterestingbad?在一个精神病身上发现的时候就再好不过了、It'sneverthatgoodwhenitcomestoapsychopath.这些是Skylar从这家伙那里收到的最后20封信Butthesearethelast20lettersthatSkylarreceivedfromthisguy.哦Uh-huh.充满了歉意They'refilledwithexpressionsofapologeticbehavior.那么他是知道他所做的是错的了-事实上Soheknewwhathewasdoingwaswrong.Actually,hethinks他是认为自己该对此负责he,sbeingresponsible.他害怕因为前一封信而冒犯了她He'safraidheoffendedher所以现在他试着用友好和爱的行为来弥补一下withthepreviousone,sonowhe'stryingtomakeupforitwithactsOfkindnessandlove.但之后他的强调又变rButthen,histonechangesagain.在最后这几封里他说到"你是个白♥痴♥"Intheselastfew,he,ssaying,"You'reanidiot”人们都在利用你”"andpeopleareusingyou.你要是不小心的话只能是死路一条”Andifyou'renotcareful,you'regoingtoendupdead."要我说这就是他开始跟踪她的时候dsaythat,swhenhestartedstalkingher.这些信是什么时候寄的？Andwhenwerethesesent?三个礼拜之前Threeweeksago.那给我几个会触发那种改变的理由Sogivemesomethingsthatmight.triggerachangelikethat.恩某种能让他察觉到自己被拒绝的信♥号♥♥Well,somethinghappenedthatheperceivestobe他很害怕孤单arejection,andhe'safraidofbeingalone.受害人使他处于这种境地让他发疯了Andhe'smadathisvictimforputtinghiminthisposition.跟踪通常就是这么开始的That'swhenstalkingusuallybegins.那我们应该把和她接触的人的搜索范围Soweshouldnarrowoursearchdowntopeoplewho'vehadcontactwithher缩小到三星期前对in,like,thelastthreeweeks.Mm-hmm.你认为他现在躲起来的概率有多大？Whatdoyouthinkthechancesareofhimlayinglow不可能的forawhile?None.他会一直一次又一次的去她家He'llkeepcomingbackatheragainandagain直到他成功或是我们抓住他untilhe'ssuccessful,oruntilwestophim.你是说SKYLAR:Soyou'resaying是我认识的人做了这件变♥态♥的事情？thatthisnutjobcouldbesomebodythatIknow?对但很有可能只是你见过的人Yeah,butprobablyonlythatyouknowvaguely.谢谢Thankyou.可能是你在什么公众场合见到的又或者是和你一起工作的人Maybethatyoumetatapubliceventorsomebodythatyouworkedwith.可能是某个拦住你的人Maybesomeonestoppedyou或者是最近向你要签名的人、oraskedyouforanautographrecently.几星期以前我有一场CD签售会IhadaCDsigningacoupleofweeksago.有很多的歌♥迷都去了Therewerealotoffansthere.这对你有帮助吗？Doesthathelpyouany?几星期之前IE是信开始增多的时候MEGAN:Well,acoupleweeksagoiswhenthelettersstartedescalating.也许我可以弄一张看保安录像的许可证couldprobablygetawarranttolookatthesecurityvideos.妈的Damnit.好了听着Allright,look.我知道这对来说不容易但Iknowthisisdifficultforyou,but.但什么？Butwhat?是恐♥怖♥上♥义♥?Itcomeswiththeterritory?是必须伴随的邪恶？It,sanecessaryevil?事实上我尊重你们办案的手法Actually,IwasgonnasayIrespectthewayyou'rehandlingthis.对不起Sorry.当你甚至都不能从自己家的商户向外看的时候Whenyoucan'tevenlookoutyourownwindow.你就会开始考虑也许重新选择是不是会更好youstarttoconsiderifmaybethealternativeisn'tbetter.重新选择是指什么？Andthealternativeis?印地安那州的加里Gary,Indiana.我妈妈住在那里Mymomlivesthere.那里的人把我当普通人对待Thepeopletreatmeregular.你会换吗？Wouldyoutradeit?什么？名声换隐私么？What?Fameforprivacy?你是在开玩笑么？Areyoukidding?我不会的不会谢谢Notme.No,thankyou.那钱呢？What
