Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十集完整中英文对照剧本.docx

hello?Hello?有人在吗？Isanyonethere?技术上说，这个博物馆在联邦政♥府♥管辖的地界里TechnicallyhismuseumsitsonFederalland.99年租期99-yearlease.所以我们请你们来Figuredwe'dcallyou.你知道死者身份了么YougotI.D.?JeniferAlbernathyJenniferAbernathy.她是这里的一个研究员Shewasoneoftheresearchershere.megan有什么发现？Whatdoyousay,Megan?我只发现一处外伤头部TheonlytraumaIcanseeistheheadwound.看这里还有血迹呢See,thishasgotblood,righthere.她丢了一只鞋She'smissingashoe.你怎么想她被人追赶？Whatdoyouthink,beingchased?谁发现的？Whofoundher?夜班保安Thenightwatchman.你好你好howyoudoing?Good.我是FBI的DonEppesmDonEppeswiththeFBI.FrankLopez-Frank你知道些什么FrankLopez.-Frank.Whatcanyoutellme?我当时在巡逻Iwasjustdoingmyrounds.一切都很正常ThingsseemedprettyroutinetillIgotdownhere.然后就发现她躺在这里Foundherlikethat.你听到什么声音了没？Youhearanything?我是夜班当时馆里只有我一个人it'sthegraveyardshift.Justmeforthewholeplace.我不知道她晚上留在这里了1didn'tevenknowshewasworkinglastnight.还有别人留在这里了么？Wasthereanybodyelsehere?我们关门后进行了一次安全检查there'sasecuritysweepafterweclose.后面就是清洁人员进来了Cleaningcrewcomesin.他们在11点的时候离开Theyusuallyknockoffabout11:00.这之后就我自己Afterthatjt,sjustme.如果你不介意的话Ifit'sokaywithyou,我想请您和我们的人we'dlikeyoutogowithoneofourdeputies,去换件便服seeifwecangetyouchangedintosomestreetclothes?你想要我的制♥服♥?-可以么？Youwantmyuniform?-Isthatokay?当然-谢谢Sure.-Thanks.大楼下班后就锁起来了Buildingislockeddownafterhours.没有暴♥力♥进入的迹象Nosignofaforcedentry.安全摄像头呢？Securitycameras?前门大厅搬运间的Frontdoor,lobbyandloadingdock.现在还没有发现什么Sofar,there,snothing.这讲不通阿Thatdoesn,tmakeanysense.钱信♥用♥卡♥身份证都在这里There'smoney,creditcardsJ.D.-it'sallhere.也许本来就不是抢劫probablynotarobbery,then.可能是有什么人在追她So,someonewasafterher.也可能是什么东西Orsomething.Right?她碍事了Shegetsintheway.看这个Checkthisout.是一些计算式子SomekindOfcalculations.负责人说她是这里的研究员thedeputysaidshedidresearch.最后进入时间是今天1.astentry'stoday.“最后进入”真是名副其实"Lastentry"isright.数字追凶第二季第10集Numb3rs.Season02Episode10我代表我和IamofficiallyRSVP,ing那个说是很高兴参加你的晚宴的alaneppesformyselfandoneAlanEppes,正式请您回复whosaidhe,dbedelightedtocometoyourdinnerparty.我有段时间没招待客人了It'sbeenawhilesinceIentertained.希望我的招待技巧没有退化Ihopemyhostingskillshaven'tatrophied.虽然“退化”这个词是用在发达的基础上Although"atrophy"impliesacertainlevelofstrengthtobeginwith.伙计们最近如何boys,howwedoing?早饭吃什么？What'sforbreakfast?炸面包和鸡肉（tori）Toastandtori.鸡肉-什么意思？那像是Cheerios牌早餐Tori-Whatdoyoumean?ThatlookslikeCheerios."tori”是"torus”的复数是中间有一个洞的图形"Tori,"pluralof"torus"-ashapewithaholeinit.拓补学上的topologicallyspeaking.我拿一块长方形可以么？MindifIhavearectangle?随便helpyourself.我的数学才能可能是早期的生理改变的结果Mymathabilitiesmightbeabiologicaladaptationbecausefromanearlyage,我缺少成为一个职业运动员所需的营养vebeendeprivedthenutritionnecessarytobecomeaprofessionalathlete.据说吃低热卡的食物可以活的更长一些Theysay,youknow,peoplewhoeatalow-caloriedietlivelonger.是么？是的Isthatwhattheysay?Theydosaythat.弟弟我找你有事mlookingoutforyou,bro.干什么？Inexchangeforwhat?一个在传统博物馆工作的女人昨晚被杀了ThiswomanwhoworksfortheHeritageMuseumwaskilledlastnight.我们在她身上找到了这个但是问题是Wefoundthisonher,butthethingis我们不知道具体写了些什么？Wecan'tmakeheadsortailsofit,我想可能你能找出来so,thoughtmaybeyoucould.我现在就能告诉你是什么Icanalreadytellyouwhatthoseare.这些方程是关于考古学定量的Equationsrelatedtoquantitativearchaeology.考古学是另一种形式的侦探学-古物就是线索Archaeologyisjustanotherformofdetection-theartifactsaretheclues,历史是结果andthehistorytheyrevealisthesolution.这个是碳14定年法Andthisiscarbondating.这些是测定器物年代的公式Theseareformulasforcalculatingtheageofanobject.我在一个古生物课题组里请教过Iconsultedonapaleontologyprojectonce.碳14定年法利用辐射原理Carbondatingusesradiation,right?所有的活着的东西都吸收放射性碳-14Alllivingthingsabsorbradioactivecarbon14植物是通过光合作用intotheirbodies-plantsthroughphotosynthesis动物是通过食物链animalsfromthefoodchain.但是就如任何放射性元素一样But,likeanyradioactivematerial,原子以恒定的速率衰变theatomsdecayatasteadyrate,只有在机体是活着的时候才能得到补充onlyreplenishediftheorganism'salive.你见过那种有内置制冰器的冰箱么Youknowhowsomerefrigeratorscomewithbuilt-inice-makers-我们假设这个制冰器设定为保证有50块的恒定冰量solet,ssaytheice-maker,sprogrammedtokeep50icecubesinitatonetime,但是我们每天用去5块butweusefiveicecubesperday.只要冰箱和供水装置是连接的Now,aslongasthatrefrigerator'sconnected它就可以制♥作♥出新的冰块tothewatersupply,it'llcreatenewcubes来补充我们川掉的tomakeupfortheoneswe'dlost,保持50块的量keepingthetotalat50.死亡就像是切断了水供Deathislikecuttingoffthewatersupply.再也不能产冰了Nomoreicecubesgetmade.减去我们用的冰块So,bysubtractingthenumberoficecubeswehaveIeft-我们还有50块let,ssay,like,uh,35中的大约35块fromthetotaloriginalnumberof50,用这个去除我们每天用的5块andthendividingbyfiveicecubesperday.就可以算出冰箱死了几天了Theice-maker'sbeendeadforthreedays?冰箱是个线性的例子Theice-maker'samorelinearexample放射性元素的衰变是指数性的andradiocarbondecayisexponential-但是你明白了意思了吧butyougettheidea?她在测定什么东西shewastryingtodatesomething.但是我们不知道具体是什么Butthat'sthething:wedon'tknowwhat.不在她的办公室里也不在她的实验室里It,snotinheroffice,it'snotinherlab,so,因此我想这就是问题所在Imea11hat,stheproblem,不管是什么已经不见了whateveritis,isgone.你问过她的同事了么？Haveyouaskedthevictim'sco-workers?如果她研究的东西招致她的死亡Ifwhatevershewasworkingongotherkilled,那么她的同事就是嫌疑人thenthoseco-workersarepotentialsuspects.是的Right.好吧我想我可以搞明白Well,Ishould.Ishouldbeabletofigureout至少这个实验的一些参数atleasttheparametersoftheresearchdetailhere.好吧这份东西你留着Allright.Whydon'tyouholdontoit,但是小心点我就这一份buttakecareofit-it'smyonlycopy,allright?Don我这里周要请一些人过来你想.DonJ,mhavingsomepeopleoverthisweek,ifyouwanna.为了什么事？Whafstheoccasion?我把我的老房♥子卖♥♥了我想举♥行♥一个告别仪式vesoldmyhouseandIwannakindofsaygood-byetoit.晚餐的颜色丰富么？Thisdinnerhaveacolorscheme?我对白饭的偏爱不是病态的1.ook,mypredilectionforwhitefoodisnotpathological-至少现在还不是oratleastnotjustyet.菜谱里的食物会包括所有色谱中的颜色The,menuwillmanifestallthecolorsofthespectrum,yes.可见光色谱thevisiblespectrum.那好算我一个Allright,well,considermethere.你会给我打电♥话♥么?You'llcallme?她的脖子被弄断了Shebrokeherneck.皮肤上没有挤压伤Nocompressionmarksontheskin,我想这些伤是摔落导致的somassumingtheinjuryresultedfromthefall.你认为这.Youthinkit.是一起事故？wasanaccident?这就看你怎么定义事故了Dependswhatyoumeanbyanaccident.我在她的前臂和腕部发现自卫伤Ifounddefensivebruisesonherforearmsandherwrists.不管是谁把她弄下去的Now,whetherthatpersonintendedherfall,他都是故意的thatwouldbepurelyspeculation.有没有性侵犯的迹象？Whataboutsexualassault?没有阴♥道♥撕裂或者擦伤Novaginaltearingorirritation,但是她的确有过性行为butshedidhaveintercourseearlierintheday.看起来是两相情愿Mostlikelywasconsensual.根据什么？Whatmakesyousaythat?我在阴♥道♥里发现了精♥子♥杀灭胶Ifoundtraceevidenceofaspermicidalgel.Jennifer有权在任何时候进入我们的任何设施里Jenniferhadaccesstoallofourfacilitiesatonetimeoranother.这是唯一有碳元素测定装置的实验室么？Andthisistheonlylabwithcarbon-datingequipment?是的但是我还是觉得Jennifer会在Yes,that,sright,butIthinkitwouldbefairlyodd那个时候来这里很奇怪forJennifertobedownherebythistime,though.哦？为什么？Oh?Why'sthat?我们有专门的技术员负责这台机器wehavetechnicianswhooperatethemachine.程序是Jennifer提供样本TheprocedurewouldbeforJennifertoinventoryanitem然后交给这里的研究员测定andthenletthetechniciansdothetesting.她没有这么做？Andshedidn'tdothat?我想是没有Notthatmawareof.如果有什么碳元素测定我也应该被通知到Ialsowould'vebeennotifiedifanyitemneededcarbondating.可以找出机器最后使用的时间公？Isthereanywaytotellwhenthemachineswereusedlast?当然了有电脑记录的Yes,there'sacomputerreadout.凌晨1:34分1:34a.m.差不多就是她被杀的时间That'srightaroundthetimeshewaskilled.我们那个时候没有研究员上班Wedon'thaveanytechniciansworkingatthathour.好吧.Okay.嘿charlie?Hey,Charlie?我以为你去工作了1thoughtyouwereatwork.你在这里干什么？Wh-Wh-Whatyoudoingbackhere?找点东西Justlookingforsomething.哦是么？-什么？耶Oh,yeah?-What?Yeah.一本关于美洲土著人古器物的书记得以前你有的abookonNativeAmericanartifactsthatIrememberyouusedtohave.因为你经常在城市施工时发现过去的东西'Causeyouusedtofindoldthingswhenyouworkedforthecity.你为大楼挖地基Youdigafoundationforanewbuilding,你研究类似的东西youcomeupwithallkindsofstuff.我想找找看在哪里AndIlikedtolookupwhattheyactuallywere.你要它做什么？Whatdoyouneeditfor?我想试着了解一下在考古领域所应用的数学mjusttryingtogetanideaofthemathusedbyarchaeologists,我界的你有一本书与此有关,所以就andIrememberyouhadabookthatsaidsomethingaboutthat,so.它们在那些盒子里They'reintheboxes.实际上我已经找到了Actually,!alreadyfoundit.我已经找到了Ifounditalready.你到底在干什么？Whatareyoudoing?爸爸什么？Dad.-What?我以为你把妈妈的东西都给慈善机构IthoughtyougaveallofMom'sclothestocharity.我说我准备给我会的IsaidIwasgoingto;Iwill.don大约.大约6个月前就Donhelpedyouboxthisstuffup,帮你把这些东西包起来了like.sixmonthsago.你看起来可能不能相信Youknow,hardasitmayseemforyoutobelieve.但是我这么大年纪的人也有生活amanofmyagedoeshavealife.我很忙Iwasbusy.爸爸你如果再谈恋爱Dad.you'redatingagain.我是说如果你遇到某人Imean,whatifyoumeetsomeone她发现你还留着这些东西andshefindsoutthatyou'restillhangingon.我会告诉她这与她无关Iwouldtellherit,snoneofherbusiness.这也是现在我想告诉你的Whichisexactlywhatmtellingyourightnow.那么她租住你这一年了？Sosherentedfromyouforaboutayear?不错的姑娘1.ovelygirl.很聪明很健谈Sosmart.Well-spoken.她的家人会多伤心啊Howawfulforherfamily.你说她很安静Yousayshewasprettyquiet.洗澡的时候除外Exceptintheshower.洗澡的时候？Intheshower?你在大厅都可以听到她的歌♥声Youcouldhearhersingingallthewaydownthehall-她有很多天赋shehadmanygifts,但是不包括嗓音butavoicewasn'toneofthem.她的专长是美洲土著文物HerspecialtywasNativeAmericanantiquities.没有打开的信件仍旧放在袋子里的干洗衣服Unopenedmail,drycleaningstillinthebag.她把大多数时间花在了博物馆里Shespentallhertimeatthemuseum.我告诉她：放轻松些闻一闻玫瑰花香Itoldher:slowdown,smelltheroses,但是年轻人啊,butyoungpeople.也许她有洗澡时唱歌♥的理由Maybeshehadareasontosingintheshower?那么Jennifer有男友么？So,didJenniferhaveaboyfriend?我不是那些爱打听的房♥东mnotoneofthosenosylandladies,但是她的老板有时候晚上送她回来butherbosssometimesdroppedheroffatnight.她的老板？Herboss.她的已婚老板Hermarriedboss.博物馆的负责人告诉我Themuseumdirectortoldmeitwasunusual她用这些装置很不正常forhertobeusingtheequipment,并且她没有告诉任何人andshewasn'tnotifiedthatanythingneededtesting.那么她晚上呆在那里就是为了Soshe'sintherealone,atnigh测定某些东西testingsomethingnobodyknewabout.谢谢一定有人知道什么Thanks.look,someoneknewsomething.她是谋杀的对吧1mean,shewasmurdered,right?房♥东告诉我她可能和她Thelandladytoldmeshemight,vebeen老板有一腿seeingherbossonseeingherbossonaless-than-professionalbasis.我们看看他当时在哪里let,sfindoutwherehewasthatnight.我能告诉你他应该在哪里Icantellyouwherehewassupposedtobe.和老婆呆在一起Withhiswife.kennethhill?KennethHill?是的-我是reeves探员SinclairYes.-mAgentReeves;Sinclair.你就是报案的人吧YoutheoneswhocalledaboutJennifer?太恐怖了lt,saterriblething.你跟她关系如何Howwelldidyouknowher?我是她的老板Iwasherboss.除此以外呢？Howaboutotherthanasherboss?我不知道你说的什么？mnotsureexactlywhatyoumean.你知道我们不是来破坏你的婚姻的Youknowwe,renotinterestedinmessingupyourmarriagehill博士anymorethanyoualreadyhave,Dr.Hill,但是一个女人被杀了butawoman'slifehasbeentakenhere.我们是有来往Wehadarelationship.但是我与此无关But.Ihadnothingtodowithwhathappenedtoher.我当时在家里Iwashome.你可以问.-你的妻子？Youcanask.-Yourwife?我希望你们不要这么做dpreferthatyounotdothat.我知道你会这么想msurethatyouwould,但是现在这是不可避免的butatthispointthatreallycan'tbeavoided.除非你跟我们合作Unless,ofcourse,youwerewillingtocooperate,那么我们可能就没有andthenweprobablywouldn'thavetoreveal必要揭穿你和Jennifer的关系了thefullextentofyourrelationshipwithJennifer.好吧Fine.她那么晚了呆在那里干什么？Whatwasshedoingtherethattimeofnight?在一个特殊场合我们接到一个测定一份私人样品的请求Onoccasion,wegetaskedtodateaprivatepiece.私人样品Privatepiece?一个在当地挖掘出来的物品Somethingthat,sdugupinafieldlocally.好吧但是为什么要在那个时候呢？Okay,butwhyatthathour?因为有些组织会要这些东西Becausecertainpartiessometimeslayclaimtothesefinds.比如美洲土著NativeAmericans,forexample,经常会提出部族申请willoftenexercisetribalclaims.他们只有知道后才能这么做对吧？Andtheycanonlydothatiftheyknowaboutit?这些东西经常是没有经过测定就被埋起来了Thesefindsaresometimesreburiedwithoutallowingforanytestingatall.为什么？Why?测定比部族老的物品Theexistenceofsomethingolderthanthetribeitself会有损他们申请的合法性wouldbringintoquestionthevalidityoftheirclaims-他们的土地他们的原住民身份totheland,tobeingthefirstinhabitantstobeginwith.那公jennifer测定的是什么？SowhatwasJennifertesting?我希望我知道IwishIknew.我记得我们在albuquerque（美国一个城市）Ijustremembered,whenIwasinAlbuquerque,的时候抓了一个盗挖部族墓地的家伙Webustedaguyforrobbingtribalburialgrounds.1990年通过的法律thelawpassedin1990.规定任何文物都要归还发现地Anyartifactshavetobereturnedtowhatevertribetheycamefrom.博物馆的人说他们没有什么需要做碳元素测定的东西Themuseumdirectorsaidshedidn'tthinktheyhadanythingthatneededtesting.这是因为这个做碳元素测定的东西That'sbecausewhatyourvictimwascarbondating不是博物馆的藏品wasn'tpartofthemuseum'scollection.它是新出土的Itwasanewfind.新出土的？Anewfind?一个很老的新出土的东西Averyoldnewfind.我分♥析♥了Jenniferabernathy的计算IanalyzedJenniferAbernathy'scalculations,很清楚andit'sclear不管她测定的是什么它都很老whatevershewasdescribinghadtobeextremelyold.我不认为她想让人知道她在测定什么Idon'tthinkshewantedanyonetoknowwhatshewastesting.为什么不呢？Whynot?我假定这些数据是测量数值Iassumedthatthesenumbersweremeasurements,我把这些数和人类学鉴定用的一个soIranthemagainstaprogramusedbyforensicanthropologists叫FORDISC的程序作了比对看看能不能和人类配上calledFORDISCtoseeiftheymatchedanythinghuman.他们的确配上了Well,theydid.它是一个头骨？it'saskull?一个1万年之久的人类头骨A10,000-year-oldhumanskull.你说1万年Didyousay10,000years?你的受害者测定的是Whatyourvictimwastesting一个当地已知最老的人类werefragmentsofaskullthatwouldmakeit的头骨的一部份theoldesthumanremainseverfoundinthisarea.从hill的话里我们可以知道AndfromwhatHilljusttoldme,为了这个有足够的理由杀人*这边请*clearwater售长很高兴您能见我Thankyouforseeingme,ChiefClearwater.抱歉让你久等了msorrytokeepyouwaiting.这是我的律师thomasmorrisThisismyattorney,ThomasMorris.你的律师？Yourattorney?历史告诉我们要提高警惕History1Staughtustoexercisecaution尤其是很联邦政♥府♥打交道的时候whendealingwiththefederalgovernment.另外一个工商管理硕士告诉我了一个好的辩护律师有多大的价值AndanMBAhastaughtmethevalueofexpertcounsel.我们能帮你什么？Howcanwehelpyou?前天晚上一个传统博物馆的女士被害了AwomanwasmurderedtheothernightattheHeritageMuseum.我表示哀悼mverysorrytohearaboutthat.请Please.她死的时候正在处理Atthetimeofherdeath,shewasinthepossession一个重要的考古学发现ofasignificantarcheologicalfind-一个美洲土著人的发现aNative-Americanfind.我知道你们对此类东西Iunderstandthatinthepast通常会申请要回的you'veexercisedsimilarclaimstoitemslikethis?如果你老祖母的东西被挖了出来Ifyourgreat-grandmother'spossessionsweredugup,你会要回么？wouldyouwantthemback?是的我会这就是我来这里的原因Yes,Iwould.That'swhymhere.你是在正式怀疑我们？Areyouseriouslyaccusingus.?请让我把话说完Youdidn'tletmefinish.我也发现这些东西在黑市上很值钱Ialsounderstandthattheseartifactscanbeworthalotofmoneyontheblackmarket.不幸的是Unfortunately,总有人无视我们墓地的圣洁therearethosewhodon'trespectthesanctityofourburialgrounds.你过去曾从黑市上买♥♥回类似的东西对吧？Andyou'veboughtsomeoftheseitemsfromtheblackmarketinthepascorrect?你在赌场挣的钱使你有能力这公做Andyourcasinomoneyallowsyoutodothat.如果政♥府♥对盗墓贼处罚严厉的话Iftheauthoritiesweremoreaggressiveinprosecutingthesegraverobbers,我们也没必要这么做wewouldn'tneedto.要是你能给我他们的名字Ifyoucouldjustgivemetheirnames,我就可以继续追直卜去thenIcanfollowupinthiscase.我们是至高无上的原住民你无权迫我们Weareasovereignnation.Youcan'tcompelus.我没有迫使你们做任何事mnotCompellingyoutodoanything.我是在求你们masking.我想这是我的老祖母所希望的Ithinkthat'swhatmygreat-grandmotherwouldhavewanted.如果你在我身边玩这个你就死定了Ifyouthrowoneofthosenearme,you'readeadman.我一般瞄得比这个准Ihavebetteraimthanthat.怎么回事？What'sthematter?keppier感冒了我不得不为他代课Kepplergottheflu,andIhadtoteachhisclass教星系结构和运动onthestructureanddynamicofgalaxies