Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第四集完整中英文对照剧本.docx

死者是MichelleKim她生前是这模样Victim'smichellekirn.Sheusedtolooklikethat.怎么回事？为什么不是洛杉矶警署来处理？What'sthedeal?Whycan'tIapdhandlethis?她生前为中国领♥事♥馆♥工作Uh,sheusedtoworkfortheChineseconsulate.这些人知道她死后不到15分钟就去把她的公♥寓♥搜了个遍Youknowhowthosegsare,15minutesaftertheyfindoutshe'sdead,they'llhaveherapartmentclearedout.她在领♥事♥馆&hearts汗什么工作？-翻译Whatdidshedofortheconsulate?-Interpreter.有目击者么？Witnesses?有说是交通肇事逃逸Yeah.It'sahitandrun.有人说是辆塔荷有人说是探险者Somesaytahoe,somesayexplorer.没办法确定Nowaytoknowforsure.这附近至少有好十几个酒吧There'sgottobeatIeastadozenbarsinthearea.估计谁酒后驾车撞了她吓坏了就逃了Figuread-u-hitsher,panics,takesoff.没刹车痕迹Noskidmarks.没有Nope.撞到这些车了吗？-没有Anydamagetothesecars?-No.幸运的醉鬼1.uckydrunk.嗯你跟她说吧Yeah,tellherthat.人们懂烹饪的男人最性感了Youknow,theysaythere,snothinsexierthanamanwhoknowshowtocook.那你觉得呢同意吗？Well,whatdoyousay,youagree?不知道我喜欢数学好的男人Idon'tknow.Ilikeguyswhoaregoodamath.实际上我实在用微分几何来让巧克力豆曲奇更完美Welbactuallymusingdifferentialgeometrytoperfectthechocatechipcookie.对了That'sright.是不是在有数学问题解决不了的时候吃的？Oristhisincasethewholemathgeniusthingdoesn'tworkout?高年级逃学日那天用的It'sforseniorditchday.?逃学去海边日Hmm.Youmeanseniorbeachday.嗯他们不在低年级就瞎闹记得吗去年他们洗劫了我的办公室Yeah,whenthey'reaway,theunderclassmen11play.RememberJastyear,theyransackedmyoffice.对所以今年Yeah,sothisyear.今年我向这些土著饿鬼们发出平安祭thisyear,Ileaveapeaceofferingforthehungrynatives.喝要做大一点的Hmm,needsbiggerchips.该恭喜一下了So,IguessCongratulationsareinorder.为什么？For?虽然还有点争议但我喜欢It'sabitControversiabbutIlikeit.处理奇点的时候Larry用了非标准分♥析♥而不是传统的博雷尔方法Imean,larryusedanon-standardanalysisinsteadoftheconventionalborelapproachintreatingthesingularities.我能不能CanI.just.1.arry发表了一篇solarrypublishedanarticle.关于零点能和量子onzeropointenergyandquan.量子宇宙学的文章andquantumcosmology.你还不知道？Youdidn'tknow?我原以为他会找你合作呢Well,Ithoughthewouldhaveaskedyoutocollaborate.我也是那么想的Me,too.验尸官在她皮肤下发现了车漆根据颜色杳到属于福特汽车CoronerfoundpaintChipsunderherskin.Colortracesbktothefordmotorcompany.知道车型了吗？Theyhaveamodelyet?不是辆探险者就是捷豹最好通知本地警署吧Eitherexplorerorajaguar.Betternotifythelocals.如果这辆SUV是被偷的可能直接就被送进改车店了IfthatSuvwasstolen,it'sgonnabeheadedStraighttoachopshop.看来MichelleKim是往返于中美之间长大的1.ookslikemichellekimmovedbackandforthetweenhereandchinagrowingup.我们有她的档案？Wegotafileonher?你好我是FBl的Grangere找JaCkSOnYeah,thisisgranger,fbi,forjackson.没有但我们有她父亲的档案No,butwehaveonherfather.好的告诉他给我打过来谢谢OkayJusthavehimcomereturnithankyou.前中国外交官97年退休FormerChinesediplomat.Retiredin'97.FBI反间谍处在她03年问到美国的时候对她进行了背景调查Fbicounterintelligenceranabackgroundcheckonherwhenshemovedbackintothecountryin'03.反间谍处？他们管她干嘛？Counrintelligence?Whyweretheylookingather?不知道Idon'tknow.喔喔等一下倒回去一下Whoa,whoa,waitasecond.Scrollbackdownthere.就这儿是我一个老战友提出的检查要求Rightthere.Thatbackgroundcheckwasfiledbyanoldarmybuddyofmine.DwayneCarter-对Dwaynecarter.-Yeah.Carter和我在阿富汗一起执行过任务CarterandIdidatourtogetherinafghanistan.你们关系还很硬吗？Youguysstilltight?我给他打过儿次电♥话♥但他不在I'vecalledhimafewtimes,buthehastbeenaround.那家伙救了我的命theguysavedmyass.不是吧-我们当时都在辆悍马里Noay.-Yeah,wewereinthishumveetogether,被火箭筒击中车爆♥炸♥开来gothitbyanrpgandthethingjustexplodedintoflames.我被困住了有块金属夹住了我的胳膊Igottrapped,hadthispieceofmetaljustwrappedaroundmyarm.我觉得我死定了Thoughtforsuremyticketwaspunched.他他直接Theman,hejust.跳了进来把我拽了出来而他自己jumpedin,man,rippedmeoutofthereandthedumbbastard,手二度烧伤hegotthird-degreeburnsonhishand.确实是个不错的人Soundsliketheguytotalkto.嘿你在这儿干嘛？Hey,whatareyoudoinghere?1.arry的在写一篇文章我来找点资料Oh,mjustgatheringsomeinformationforapaperthatIarry1Sworkingon.你们有权直接进入太空总署的的防火墙Hey,youknow,youguyshavedirectaccessthroughnasa'sfirell.对啊老大一直都在看着呢That'srightBigbrother'salwayswatching.这是新案子吗？Hey,isthisthenewcase?对是交通肇事逃逸但我也不清楚Yeah,it'sahitandrun,butIdon'tknow,我觉得还有更多的内♥幕♥mthinkingthisislookinglikesomethingmore.什么样的内♥幕♥?Somethingmorelikewhat?唔比如说是故意的Welljikeit'sintentional.需要我来看看吗？Okay,yountmetotakealookatit?不用没事别担心因为你知道我我No,it'sallright,don'tworryaboutit.-Because,youknow,I-I.我可以算入定常运动状态-IcanfactorinSteadymotionregimes-物体的刚度系数更不用说youknow,bodyStiffhesscoefficients,andnottomention,地面反作用力使身体产生的微小位移youknow,subtiebodyUndationsgeneratedbytheground-reactionforce.你赢r去算吧Yougotmethere.Goforit.她是在走路还是站着不动?Because,youknow,wasshewalking,wasshestandingstill?我不知道她移♥动♥速度是多快?Idon'tknow.-Howfastwasshemoving?一旦有了数据这些撞击痕迹可以告诉我们很多Onceyouhavethatdata,theseimpactmarkscantellyouawholelot.这些都不是问题随便Thisisnoproblemformetowork.-knockyourselfout.我会尽快给你答案的是你自己说你总是过度劳累的llhaveananswerforyouassoonasIcan.-You'retheonewho,salwayssayingyou'reoverworked嗨Kim家那边调查得怎么样了？hey.H,ditgoatkim'splace?我跟几个邻居谈过了Ispoketoacoupleoftheneighbors.她话不多不跟别人说自己的事没男友Shewasquiet,kepttoherseltnoboyfriend.怎么了你不相信？Whayoudon'tbuyit?她24岁She's24yearsold.她的最后一站是洛杉矶最热闹的夜♥总♥会♥HerlaststopwasoneofthehottestnightclubsinL.A.我很怀疑Ihavemydoubts.酒保记得她接了个电♥话♥然后就离开了Bartenderremembersrgettingacallrightbeforesheleft.是吗？追踪到打电♥话♥的了吗？-没有0h,yeah7Didittraceanywhere?-Didn,T.是从一个预付款的手♥机♥上打来的Callcamefromaprepaidcellphone.技术部刚拿到Kim的网络银行账户纪录Techsjustliftedkim,sonlinebankaccountrecords.她有10万现金存款Gotoverahundredgrandinall-cashdeposits.啊中国人发给翻译的工资可真不少Well,theChinesepaytheirinterpretersreallywell.无法追踪的手♥机♥现金存款Gotuntraceablecellphones,cashdeposits.她牵涉到了什么事情里了啊？Whatwasthisgirlinto?数字追凶第3季第4集FBI什么时候开始对零点能感兴趣了？Sincewhenisthefbiinterestedinzeropointenergy?啊？Huh?你是在核查Larry的文章吗Charlie?aryoucheckinglarry'swork,charlie?我只是只是看看罢了mjustlooking-justtakingalookatit.他让你那么做了吗？-没没Didheaskyoutodothat?-No,no.他的成果相当不错Whathe'sdoneisfairlyimpressive.哦”相当不错”Oh,"fairlyimpressi."你知道我什么意思Well,youknowhatImean.不知道你什么意思？No.Whatdoyoumean?没什么这着非常有前途Nothing.Ithas,ithasgreatpotential.是的但需要你的协助Yeah,butitneedsyourassistance.坦白地说Tobehonestwithyou.对对yeah.Yes.Charlie你想过没有也许不想让你charlie,didyoueverthinkthatmaybelarrydoesn'twantyou.为什么LarTy不想让我帮忙？whywouldn'tlarrywantmyhelp?不知道但他确实没找你是吧？Idon'tknow,buthesuredidn'taskforit,didhe?一等兵Granger老伙计！pfcgranger,yousonofagun!伙计-什么事？man.-What,sup?得监视着你才能找得到你Ipracticallyhadtoputyouundersurveillancetofindyou.对啊如果那么简单就能找到我我也就不在反间处r不是吗？Yeah,iflwaseasytolocate,!wouldn'tbeincounterintelligencenow,wouldI?什么事？What'sup?这个案子“.MichelleKim.她为中国工作Well,Icaughtthiscase-michellekirn-workedfortheChinese.对他们说会有人来谈谈所以我看了看我的报告-东西不多Yeah,theysaidsomebodywascominguptotalktoe,soItookalookatmyreport-wasn'tmuch.一开始你们为什么要先调查她呢？Anyreasonyouguyswelookingintohertobeginwith?移♥民♥局注意到的她她有两本护照Immigrationflaggedher.Sheenteredthecountrywithtwopassports,父母都是中国公民parentsbothChinesenationals.她911之后来的想法是我们得知道她在大♥陆&hearts汗过什么Post9-11.Thoughtwas,wehadtoknowwhshe'dbeenuptoonthemainland.然后？And?她在北♥京♥上的大学She'dbeeninbeijingatuniversity;她回来到中国领&hearts蹲♥馆♥任翻译shecamebacktotakeajobwiththehineseconsulateasaninterpreter.看起来一切都在正轨上Everhingseemedontheupandup.怎么了？什么东西不对吗？Why?Yougotsomethgdifferent?她昨晚死了Shediedlastnight.死了？-是啊Died?-Yeah.交通肇事逃逸也可能不是这就是我跟你谈谈的原因Hitandrun.Maybemore.That'swhyIwanttotatoyou.哦我不知道Yeah,Idon'tknow.我再问问吧看看能发现什么Uh,llaskaround.SeewhatIcandigup.好的Okay.近来怎么样？Howyoudoing?还在调整期你呢？Adjusting.You?我想一样Yeah,thesame,Iguess.嗯大概永远忘不了了是吗？Yeah,neverreallygoesaway,doesit?是的忘不了No,neverdoes.好了你发现什么告诉我一声好吗？Alright,youcatchsomething,givemeacalLallright?一定Absolutely.过来过来Comehere!Comehere!见到你真好一样it,sgreattoseeyou.-U,too.啊Charlesah,Charles.你知道欧特云的质量Say,didyouknowthatanoortcloudhasmass高达5到100倍地球质量吗？somewherebetweefiveandahundredtimesthatoftheearth?欧特云？产生彗星的星云？Oortcloud?Cloudthatspitsoutcomets?嗯成千上万的彗星0h,yeah.Thousandsofcomets.我真真不知道Youknow,Ihad,Ihadnoidea.唔Yeah.呃我是来祝贺你文章发表的So,ve,uh,comebyheretocongratulateyouonyourpaper.那没什么Well,thatwasnothing.没什么你所做的用非标准方法来分&hearts淅♥Nothing.Well,whatyoudid,analyzingtheeffectiveweight零点能的有效质量ofzeropointenergyinanonstandardway,这可以解决宇宙常数问题是吗？well,that-thatcouldleadtoasolutionforthecosmologicalconstantproblem,right?嗯对量子力学的不确定原理Yeah.Well,Imean,theuncertaintyprincipleofquantummechanicsdoessay表明肯定会有虚质量所以.thattheremustbesomevirtualmass,so.对不起我要迟到了哦我我很好奇msorry,mrunninglatehere.-Oh,m,mcurious.呃谁给你提供的数学上的帮助？Um,whocollaboratedwityouonthemath?BrianStromsborgUh,brianStromsborg.哦Stromsborg很厉害-对他很厉害Oh,Stromsborg1Sgood.-Yeah,heis.Heisgood.对他很厉害Yeah,he'sgood.你来找我不是光为了来祝贺的吧Uh,nowJ,msensingthattheremightbesomethingmoreinvolvedherethanwlwishes.噢Oh.你忘了我的办公室在哪里了吗？didyouforgetwheremyofficewas?不是!不是！No!No!Stromsborg在这领域很有经验Stromsborghassomuchexperienceinthisfield.嗯我知道我知道Yeah,Iknow,Iknow.嗯但是Yeah,but.我已经非常习惯你来找我了msousedtoyoucomingtoseeme.也许我自己也有点习惯rPerhapsIwasgettingalittletoousedtoitmyself1.arry你知道我希望我没让你觉得Well,larry,youknow,Ihevenevermadeyoufeellike.噢绝对没有OhabsoIutelynot.不是我只是最近我觉得需要扩大交友范围就这样No,Ijust,Ifeeloflatejustaneedtodosomebranchingout,that,sall.扩大范围？Branchingout?对大概就像一颗彗星想冲出轨道Yeah,well,mmaybelikeacomettryingtobreakoutofitsorbit,uh.找到我自己的逃逸轨道findmyownescapetrajectory,回归自我我不知道justcomeintomyownentity,1don'tknow.真对不起我要迟到了但是CharleSmsosorry,mrunninglate,but,Charles,我只是想自我放松一下就这样IthinkIjustneedtostretchmyselfaHttIe,that'sall.纯粹而简单Pureandsimple.大使告诉我要全面合作vebeenclearedbymyambassadortocooperateinanyway.我也已经通知了Kim在北♥京♥的双亲vealsonotifiedmisskim'sparentsinbeijing.可以想象这个电♥话♥多难打Youcanimaginehowdifficultacallthatwastomake.我希望你表达了我们的同情Ihopeyouexpressedoursympathies.在这么远的的地方失去一个孩子.Tohaveachildtakenfromyouatsuchgreatdistance.但我想世界上任何地方也都有交通事故butIsupposeatrafficaccidentcanOccuanywhereintheworld.我们不那么确信是事故Well,we,renotsosureitwasanaccident.我不明白1don'tunderstand.她是个翻译？-是的Well,herjobwasaninterpreter?-That'sright.那为什么她银行账户里会有大笔现金呢？Anyreasonshe,dhavelargesumsofcashinherbankaccount?我不会了解她的个人财产状况Herpersonalfinanceswouldn'tbesomething1wouldhaveanyknowledgeabout.就是说你不知道为什么？Sothatwouldbea"no"?恐怕我不是很了解她mafraidIdidn'treallyknowhverywell.我们想看一下她同事的名单1.I,we'dliketotakealookatalistofpeoplesheworkedwith.我会跟大使说的看看能帮什么忙llspeakwiththeambassador,seewhatIcando.谢谢-不用Thanks.-Appreciatethat.总领&hearts蹲♥馆♥那边怎么说？What'dtheconsulategeneralhavetosay?我们呆的时间越长他知道的越少ThatheknewherlessandlessasweStoodhere.如果他不是在说实话那中国的雇佣政策也太宽松了Well,eitherhe'stellingthetruthortheChinesehaveaveryliberalhiringpolicy.为什么？Why?信♥用♥卡♥显示有很多夜♥总♥会♥Creditcardhasabunchofchargestonightspots,内衣店的消费纪录还有偶尔的成人商品店的消费lingerieboutiquesandtheoccasionaladultstore.这跟邻居们告诉我的完全不一样Whichtotallycontradictswhattheneighborstoldme.也许你应该去警署查查缉毒处MaybeyoushouldrunthosethroughIapdvice,narco.我们还不确定她是不是真被谋杀的youknow,we'reotevensurethisgirlwasactuallymurderedyet实际上我们可以确定就像保证过的Um,yeah,actually,weare,aspromised,对F这是不是一场事故我确实有定论Idohaveanansweronwhetherornotthiswasanccident.我以为你有课1thoughtyouhadclass.是的我还要吃午饭还有晚饭Ido.IhavelunchandI.你们这里有三明治吗？1.Ook,yougugot,like,sandwichesaroundhere?我们给你叫外卖♥♥-火鸡三明治.We'llorderoutforyou.-Aniceturkeything.?你有什么结论了？Whatdoyougot?好的我采用定常运动算法来求解Allright,Itriedusingasteady-motionalgorithmtotrytodetermine撞击的时候死者的运动状态但结果不明确themotionofyourvictimatthepointofimpact,butmyresultswereinconusive.但是你没放弃-确实是Butyoupersevered.-1did,Idid.我想像她在走路她脚的运动Youknow,Iiminedherwalking,themotionofherfeet,然后我想到一andthenitoccurredtome-短摆线curtatecycloid.哦短摆线Oh,curtatecycloid.CC当然了C.C.-Righofcourse.想想某人的步伐ThinkofSomeOne's,uh,someone'sstride就像月亮围着地球转动likethemoonorbitingaroundtheearth.由于月亮绕着地球转地球绕着太阳转Asthemoonmovesaroundtheearthandtheearthmovesaroundthesun,月亮在太空中划出一道短摆线themoontracesoutacurtatecycloidcurveinspace.实质上创造出一个大圆中的小圆Inessence,creatingacirclewithinabiggercircle.你走路的时候脚跟先向后然后向前绕过膝盖Now,whenyouwalk,theheelorbitingbackwardthenforwardpasttheknee,制♥造♥出同样的圆createsthesamepatternofcircles.在概率意义上我能算出撞击一瞬间受害者腿部的运动Now,fromthere,Icouldprobabilisticallydeterminethelegmotionofyourvictimatthepointofimpact.这种概率意义怎么能帮助我们？Andthatprobabilisticallyhelpsushow?汽车灯在她腿上划出的伤痕Well,themarksonherlegsthatthevehicle,slightsmade,位置很高-高？they'rehigh.-High?对在撞击的一刹那汽车的保险杠在升高Yeah,thebumperofthevehiclewasrisingonimpact.那么你是说车在加速？Sowhat,you'resayingitWasccelerating?这说明不是事故Whichmeansthiswasn'tanaccident.嗯不是Oh,no.你好吗Megan?Whatchasay,megan?早晨好Morning.华盛顿不想把这件事闹大So,washingtonwantsustondlethisonalocallevel.好的她的账户处理查怎么样了？Yeah-Howarewedoingonthatgirl'sacunt?不是很好Notverygood.所有的存款都是以现金的形式刚好低于要上报的最低值万元存进的Allthedepositsweremadeincashjustbelowthetengrandreportingminimum.是吗？Colby的朋友那儿呢？Yeah?Whataboutcolby'sfriend?DwayneCarter说Kim的背景检查只是常规检查Uh,dwaynecartersaidthatkim'sbackgroundcheckwasjustroutine.24岁的翻译有那么多的钱可不常见A24-year-oldinterpreterwiththatkiofmoneyain'troutine.紧急响应小组在白天搜索犯罪现场时发现:这张进出卡Ertfoundthisaccesscardduringadaylightsweepofthecmescene.上面满是Kim的指纹而且这张卜不是大使♥馆♥的Kim,sprintsarealloveritanditdoesnotbelongtotheconsulate.也不是她公♥寓♥的那天晚上我用她包里找到的钥匙进去的Orherapartment.Iusedakeyfoundinherpursewheniwenttheothernight.紧急响应小组现在正在查这张Fwegotertrunningitdownrightnow.嘿你们应该看看这个Hey,youguysshouldhavealookatthis.技术部在Michelle的电脑上发现了些有趣的东西Techsfoundsomethinginterestingonmichelle,slaptop.Megan说你们发现了些东西Megansaidyouguysgotsomething.嘿是的Hey.Yeah.MichelleKim的电脑Michellekim'scomputer.看起来她喜欢黄色网站Seemslikeshehadathingforinternetpornsites.她有从这些网站下载过图片吗？Um,didshesaveanyoftheimagesfromthiswebsite?有她下载了不少图片Oh,yeah,she'sdownloadedquiteafewimages.为什么？什公？Why?What?记得我们在那张图片里找到的那个暗藏的小女孩吗？Rememberthatimageofthelittlegirlwefoundhiddeninthephotograph?对那个儿童色情案子这和那个很像Right,thechildporncase.-Thisisverysimilar.就是复杂得多It'sonlyalotmoresophisticated.每个小方格就是一个像素这幅图就是上万个小方格排列成的Thispictureisreallytusandsofpixelsreproducedassquares.你能放大照片的这部分吗？Nowcouldyoueasezoominonthisportionofthephotograph?好了Okay.很好That'sgrT.即使这些小方格没了你还是能看到照片Allright,nowremovesomeofthesesquaresdyoucanstillseethephoto.但是加密消息就可以轻易地被隐藏在这些消失的信息里Hover,acodedmessagecaneasilybehiddenwithinthismissinginformation.好吧还有？Yeah,and?你了解色盲测试那些绿点吧？Well,youknowthoseteststheygipeopleforcolorblindness,egreendots?对于色盲来说他们只能看到一片绿点Tosomeonewho,strulycolorblind,alltheyseeisabunchofgreendots,但对正常人来说buttoapersonwithperfectvisnl相同的图片隐藏着一幅图片thesameexactimagerevealsahiddenpicre.你觉得你能破解吗？Soyouthinkyoucancrackit?如果里面又隐藏的信息Uh,IookJfthere1Samessageinhere,对我能找到它yeah,thenIshouldbeabletofindit.是这座楼车♥库♥的通行证Yeah,it'sapasscardfortheildinggarage.有事吗？Somethinghappen?你认识这个女的吗？Yourecognizethisgirl?她在15-C15-C.她以前在这儿有栋公♥寓♥?Shehada