Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第十四集完整中英文对照剧本.docx

Hey!皮夹钱包手♥机♥把所有东西都放到桌上Wallets,purses,cellphones,everythingonthetable.一样也不许少不然我们就要开枪了Ifyouholdback,yougetshot.快点！快点！Doit,doit!太慢了！太慢了！Tooslow!Tooslow!还想什么快点Don'tthink.Do.把所有东西都放到桌上Everythingonthetable.我会一枪把你的头打爆的llshootyouintheface.别看我Don'tlookatme.洛杉矶警♥察♥!不许动！1.A.P.D.!Don'tmove!放下武器Droptheweapon.举起双手Putyourhandsintheair.马上！Now!把手Putyourhands举起来intheair.安静Tranquilo.走走走！Go,go,go!快走1.et'sgo.快走快走快走！Vamos,vamos,vamos!别动Stayseated.你敢动就死定了Youmove,youdie.走走走！Go,go,go!这真是个灾难Thisisadisaster.这礼服太Thistuxisvery.痒得很啊It'sveryitchy.别再抱怨了Stopwhining.你答应了会穿得像007一样你做得不错Aspromised,youlooklike)amesBond.Youdo.我说的两圆相切的笑话Mycircle-circletangentjoke那个参议员可没听进去wentrightoverthesenator'shead.拜托这种幽默不是每个人都领会得了Comeon.Externalsimilitudehumorisn'tforeverybody.哦我可是要笑破肚皮了Oh.Ilaughedmyheadoff.Millie我实在不擅长募款Millie,mnofundraiser.不不过你知道吗？No,butyouknowwhatyouare?你对资金的吸引力可大得很哪You'reafundmagnet,allright?只和参议员谈了五分钟Yourfiveminuteswiththesenator就筹到了二十五万美元啊raisedusaquarterofamilliondollargrant.真的？是啊Really?Yeah.这还不错-是太棒了That'snottoobad.It'sfantastic.你开玩笑吧？Areyoukidding?五分钟内就搞定了五个新的工作职位That'sfivenewjobsinfiveminutes,allright?这是大获全胜啊Thatisarealvictory.我说这些说客这些政客1.isten,theselobbyists,thesepoliticians,allright?他们并不想知道他们资助的是什么Theydon'twanttounderstandwhatthey'refunding.他们不在乎Theycouldcareless.他们无聊罢了They'rebored.他们用印象来做判断Theywanttobeimpressed.而你最能打动人心了Youaresoimpressive.CharlieEppes是独一无二的You,retheoneandonlyCharlieEppes-你的个人魅力moredazzlinginperson让你传奇的大名也要黯然失色了thanyourlegendarynamewouldsuggest.传奇的-别想太多了1.egendary.Don'tgotoofar.你只要按现在这样一直做下去Youjustkeepdoingwhatyou,redoing.你先把他们侃晕了我再来搞定一切怎么样？Youreelthemin,andIwillsealthedeals,allright?用天文学术语来说叫做朔望Inastronomicalterms,it'scalledsyzygy.是指所有行星构成一个完美的排列It,swherealloftheplanetsareinperfectalignment.你我.You,me.还有满屋子的大学经费.andaroomfullofmoneyfortheuniversity.什么？What?嘿DonHey,Don.实际上我现在Well,I-mkindof正有事呢inthemiddleofsomethingrightnow.哦Oh.好吧Yeah.Okay.我会赶去的llberightthere.抱歉msorry.这真的很重要Thisisreallyimportant.猜到了我明白Couldhaveguessed.Iunderstand.回见Seeyou.没法预测他们的下一个目标Nowaytopredictwheretheygonext.好的我知道了Allright,yeah,Iunderstand.好吧听着我是特工EppesWell,listen,thisisAgentEppes.你给他也介绍下情况-嘿怎么样？Whydon'tyoubriefhim?Hey.Howyoudoing?嗯我们在追踪一起模式化抢劫案Uh,well,uh,wewerechasingapatternrobbery.两人戴面具穿防弹衣Twoguys,inmasks,withbodyarmor,inandout以高级餐厅为目标十分钟内速战速决Ofupscalerestaurantsinundertenminutes.他们抢劫皮夹Theyweregrabbingpurses,钱包和手♥机♥wallets,cellphones.不要珠宝也不碰柜台Nojewelry,nevertouchedtheregister.几乎抢遍了整个地区They'vebeenhittingallovertheValley.没法预测他们的下一个目标Nowaytopredictwherethey'dgonext.我们只好分头行动Wehadtosplitup.派两人小组在十几个餐厅里侦查Two-manspotterteamsinadozenrestaurants同时快速行动小组等待消息withRapidDeploymentTeamswaitingforthesignal.怎么他们没通知吗？What,theydidn'tcallitin?通知了Theydid.我们还不够快Weweren'tfastenough.我搞砸了Iscrewedup.糟糕的计划Badplan,糟糕的情报badintel.是我害死他们的Igottheseguyskilled.别这样）imAllright,Jim,别给自己那么大压力好吗？youjustgottogiveyourselfabreak,allright?让自己透透气Giveyourselfsomeairhere.你没害死任何人好吗？Youdidn'tgetanyonekilled,allright?给我们点时间行吗？Justgiveusaminute,allright?好吧Allright.那么目击者说Sothe,uh,witnessessaid警♥察♥表明了身份thattheofficersID'dthemselves.他们已经让劫匪放下了武器Theywereabletodisarmtherobbers,but然后那边有两个顾客掏出手♥枪♥thentwocustomersoverherepoppedupwithhandguns并且开枪andopenedfire.离开之前甚至把他们的弹壳也捡走了Andtheycollectedtheirbulletcasingsbeforetheyleft.也就是说他们进来观察形势So,what,theycomein,theyscopeitout,给另两人打喑号♥theysignaltheothertwo.是的-嗯？Yeah.Yeah?不错Nice.很Very,uh.007JamesBond.不是No.是啊我想也不是Yeah,no,Ididn,tthinkso,either.结果两个警♥察♥受伤So,twopoliceofficerswerehurt.死了就在这一次抢劫中Theywerekilled,actually,inarobberyhere.八起抢劫案Therehavebeeneightrestaurantrobberies,全都在高级餐厅allatupscaleplaces.嗯这可够分散的Hmm.Thisisprettyspreadout.我是说第一眼Imean,Icantellyou我并没有想到什么地理方面的模式thatnogeographicpatternjumpsoutatme.也许有更多方法和次数的数据Maybewithmoredataonmethodsandtimes.那么你预测过的Whataboutthose那些银行抢劫案呢？还记得吗？bankrobberiesyoupredicted?Remember?就是你中枪的那一次？-是啊Wasthatthetimeyougotshot?Yeah.Yeah.你知道他们杀了两个警♥察♥在这里Imean,theykilledtwocopshere,youknow?所以无需多说在他们再次行动之前So,needlesstosay,we'dliketoshuttheseguysdown我们非得把他们放倒不可beforetheyhitagain.我会把他们找出来的llfindthemforyou.我们看了那些定位信息So,wewentthroughthereservations.里面那一对用的是假名假的电♥话♥号♥码Theinsidecoupleusedafakename,bogusnumber.是啊再想想Yeah.Well,gofigure.我又回头重新查了一下ButIwentback,andIcross-checkedit和其他的劫案作了对比withtheotherrobberies.我想如果他们是按某一模式行动Ifigured,youknow,ifthey'repartoftheM.0.,或许他们会在某个地方犯错的maybetheyscrewedupsomewhere-他们会使用的相同的名字或者相同的电♥话♥号♥码theyusedthesamename,orthesamephonenumber.没错然后呢？-他们没犯错Right.And?Andtheydidn'tscrewup.什么也没发现Ihavenothing.外形方面有进展么？Gettinganywherewiththeprofiles?三个男人和一个女孩Threeguysandonegirl.这变数可太大了Itreallycouldbeanynumberofdynamics,so除非目击者能想起unlessawitnesscanremembersomethingotherthan除了大型枪♥支♥和西班牙口音之外的东西biggunsandHispanicaccents,um.没错-想想Right.Thinkweknow他们为什么要拿走手♥机♥whythey'retakingthecellphones.这样受害者在信♥用♥卡♥被刷爆之前Victimscan,tcanceltheircreditcards就没法消卡了beforethey'remaxedout.干一票可以抢到超过六万They'vebeengettingover60grandahit.他们怎么能那么快把卡刷爆？Howaretheyburningthecardssofast?网上操作They'redoingitonline.受害人要付款的可都是大件Uh,victimsarebeingchargedforbigticketitems：等离子电视旅馆预定plasmaTVs,hotelreservations.好吧追踪那些商品怎么样？Right.Well,whatabouttracingthegoods?这就是问题了Well,that'sthething.根本就没有商品他们自己Therearen'tanygoods.They,resettingup在网上建立的皮包公♥司♥thesedummyInternetcorporations,一旦刷到钱they'rerunningthecharges,第二天就关门大吉andthenshuttingthemdownthenextday.这是新千年的洗钱方法That'smoneylaunderinginthenewmillennium.是啊我们的技术人员正和运营商联♥系♥Yeah.SoIgotourtechsontheserviceproviders.看看能不能知道些名字Seeifwecangetsomenames,找出是谁建立了这些站点findoutwho'sbuildingthesites,以及这些钱的流向andwherethemoney'sgoing.等下你还记得那个家伙？Wait.Yourememberthatguy?嗯他的名字是RickyJones?Uh,whatwasthename,RickyJones?他把比弗利山所有的珠宝店都劫了个遍HewashittingallthoseBeverlyHillsjewelrystores,没拿黄金却把andtheywereleavingthegoldandtakingthe.顾客的信♥用♥卡♥拿走了？-我知道你说的是什么thecustomers'creditcards?Iknowwhatyou'retalkingabout.我会找到他的llreachouttohim.我还是相信Youknow,Istillbelieve大多数罪犯并不会一开始就很周全mostcriminalsarenotperfectatfirst.他们会犯错误Youknow,theymakemistakes,theyleave他们会留下证据evidencebehind.既然我们现在知道了他们的行动模式或许可以回头AndnowthatweknowtheM.O.,s,maybeweshouldgobackandlook查查初次抢劫的情况atthosefirstrobberiesagain.是啊Yeah.你们为什么不去啊？Why-Whydon'tyouguysgo,huh?太好了Sweet.FBI会为午饭买♥♥单的FBI'spayingforlunch.不No.不No.蠢蛋Moron.这绝对错误That'sabsolutelyincorrect.这说不通Makesnosensewhatso.哦！Oh!对不起msorry.我不是故意要吓你Ididn,tmeantostartleyou.在南极洲我们通常InAntarctica,we,reused做任何事情都非常安静todoingeverythingveryquietly.就像是一个很大It,slikea-abig的图书馆坐满了企鹅librarywithpenguins.昨晚先走了我很抱歉Sorryaboutleavinglastnight.哦不用抱歉Oh,no.Don'tbe.实际上学校进展的很顺利Actually,theschoolmadeoutverywell.你给我们拉了不少钱呢-谢谢Youmadeusalotofdough.Thankyou.哦是吗？Oh,yeah?有趣的分♥析♥不是吗？Interestinganalysis,huh?是啊两年前我用来Yeah.Useditacoupleyearsago预测银行抢劫案的但是对于这个案子topredictbankrobberies,butit'snotquite似乎不像我希望的lendingitselftothecurrentproblem那么适用aseasilyasdhoped.别把我说的Youknowanddon'ttakethis当成是批评不过asacriticism,but.是批评吗？-是的Isitcriticism?Yes.好吧两个月前Okaythen.Acouplemonthsago,我读到了一个方法用来区分机构目标Ireadaboutthesystemusedtodifferentiate比如银行之类betweeninstitutionaltargets-youknow,和民用目标比如likebanksandstuff-andciviliantargets-likea.比如餐馆？是的1.ikerestaurants?Yeah.等等你是Wait.Are-areyou.你是在说国土安♥全♥部♥的危险矩阵吗?AreyoutalkingaboutHomelandSecurity'sthreatmatrix?是的Yeah.我想这可能对于我们的案子更适用Ithinkitmightserveyourpurposesabitbetter.是的一年前有一篇文章发表Yeah,therewasanarticleaboutayearago.嗯就是这一篇Mm-hmm.Itwasthisone.你怎么知道的？Howdidyouknow?我不知道Idon'tknow.我怎么知道？你看How'dIknow?Let,ssee.你跑去帮助FBl嗯YourunofftohelptheFBI,and,uh,我看到一篇说到两名警♥察♥被杀的文章Ireadanarticleabouttwopoliceofficersbeingkilled.然后我的数学知识Myadvancedmathdegreeallowsme让我把这两者联♥系♥起来toputtwoplustwotogether.Millie教授谢谢你Professor.Millie,thankyou.不客气You'rewelcome.哦你走了之后Oh,andafteryouleft,我和MacMillan制药的两个说客谈了IspoketoacouplelobbyistsfromMacMillanPharmaceuticals.显然他们需要一个理由Apparently,they,relookingforareason好把他们多余的闲钱todumptheirexcessriches放到我们微不足道的保险箱里intoourhumblecoffers.一个理由Areason.Mm-hmm.比如？-哦我不知道Suchas.?Oh,Idon'tknow.也许需要最了不起的头脑助他们一臂之力Maybehavingoneoftheworld'sgreatestmindsaspointman他们有个新的药物动力学模型研究计划ontheirnewpharmacokineticmodelingproject.说我？我的头脑？Talkingaboutme?Mymind?有时得把他们侃得晕头转向不是Now,youknow,theyjustrequirealittledazzling.不需要穿晚礼服Notuxedorequired.好吧我同意我会参与的Okay.Justsetitup,and11-11bethere.好的说定了Great.Done.Sindair你得知道每一次把我抓出来Youknow,Sinclair,everytimeyoupullmeout重新审问都会让我的可信度下降topickmybrain,mycredibilitydrops.哦没错你还有可信度Well,yeah,youhavecred,你在假释委员会面前也会有很好的说辞andyouhavegoodwordwiththeparoleboard.伙计你得做个选择Youhaveachoice,man.你看上去不是本地人Well,you'renotlookinglocal.我不认识那些埋伏警♥察♥的家伙Idon'tknowofanycrewsthatambushcops.你觉得那是一次埋伏？Youthinkitwasanambush?哦当然Oh,hell,yeah.这类的工作会吸引Thistypeofworkattracts两类人一一twokinds-theones一类追逐钱财thatareaboutmoney,另一类崇尚暴♥力♥andtheonesthatareaboutviolence.如果是追逐钱财你会打伤某人Ifit'saboutmoney,youmighthitsomebody,让他见见血showhimhisownblood,但如果你不扣动扳机要脱身butyoudon'tpullthetrigger.Allthatgets就得在更少的时间里ismorepanicandlesstime搞定更多的恐慌togetclear.好吧你认为这些家伙Okay,soyouthinktheseguys-他们是崇尚暴♥力♥的this-thiscrew-they'reaboutviolence.我也不这么认为Idon'tthinkso,no.他们还不够疯狂They'renotwildenough.Ricky伙计帮帮忙Ricky,dude,helpmeout,man.假设你有活要干You'redoingbusiness.偏偏处处都碰见警♥察♥Suddenlythere'scopseverywhereyouwanttobe.干我这行的多数要么低调行事Mostpeopleinmylineofworkwilleither要么继续干下去laylowormoveon,但这些家伙buttheseguys还想要传话给你们decidedtosendyouastatement.你觉得他们杀死警♥察♥是想逼退我们？Youthinkthey'retryingtobackusoffbykillingcops?这么想就太蠢了Who'dbedumbenoughtothinkthat?我不知道Idon'tknow,不过他们可不是一般的疯狂butthey'readifferentkindofcrazy.嘿Hey.谢了嘿进展如何？Thanks.Hey.How,sitgoing?哦还不知道Oh,Idon'tknow.餐馆那头怎么样？有什么发现？Um,how'ditgoattherestaurant?Youfindanything?只有煎过头的牛排Justanoverdonesteak.餐厅老板说Theownersaid那些家伙连设计图都知道theseguysknewthelayout,cause因为他们把监控录像的线给剪了theyclippedthewirestothesecuritycamera.即使有研究曲线也得去别处找了Iftherewasalearningcurve,itwassomewhereelse.她只能记得Allshecouldremember那些西班牙口音其中一个wereSpanishaccents-onesoheavy口音很重她几乎快听不懂了shecouldbarelyunderstandhim.是啊他们:解枪♥支♥Yeah,theyknewtheirguns,训练有素还有那股厚颜无♥耻♥的劲儿theymaintaineddiscipline,policedtheirbrass.我想很有可能mthinkingit'spossible他们以前在军队干过theymighthavebeenex-military.没错刚才那家伙说他们想要传话我们Right,andthisguysaysthattheyweresendingusamessage.军人若是Youknow,soldiers处在动荡的政♥治♥环境下更容易fromanunstablepoliticalenvironmentwouldbemorelikely和当局人士硬碰硬togohead-to-headwithauthorityfigures.是啊还有口音-嗯Right,andtheaccents.Yeah.我说我们这些年训练了不少Imean,we'vetrainedalot中美和南美的特种部队ofCentralandSouthAmericanSpecialForcesovertheyears.也许其中某一支来这儿轮换Itcouldhavebeenagroupuphereonarotation,看出这儿的形势andtheygotthelayoftheland,然后决定andthendecidedthat抢劫可比服役挣的多多了robberypaysbetterthansoldiering.不错你去查查看有什么发现Sure.Whydon'tyourunwiththat,seewhatweget?好的-这样Okay.Allright.嗯我看到你的信封了Um,Isawyoenvelope.从创伤康复中心来的FromTraumaRecovery.我上个月也收到了是因为那次恣意杀人案？Igotthesamethinglastmonth.It,sonthespreekilling?是啊太荒谬了Yeah.It'sridiculous.审杳委员会已经澄清了我的责任Imean,you,know,theReviewBoardalreadyclearedme.是啊不过治疗这事Yeah,but,youknow,thethingabouttherapy-小投入说不定会有大收获的ifyouputalittlebitin,yougetalotout.那家伙最好直接把文件签了Yeah,well,theguybettersignthething好让我赶快离开那儿andgetmeoutofthere.这个危险矩阵还不是太准确Thisthreatmatrixisn'tquiterightyet.它本意是用来预测那些无法预测的It'ssettopredicttheunpredictable恐怖袭击不过抢劫terroristattacks-butrobberies,they're.抢劫案有其独有的特性theyhavetheirownuniquesetofcharacteristics,youknow?那你为什么要从危险矩阵人手呢？Whydidyoustartoutwiththethreatmatrixtobeginwith?那是Millie的建议ItwasMillie,ssuggestion.哦Oh.穿不♥穿♥晚礼服的一番大战过去Soafterallthatkickingandscreamingaboutthetuxedo,看来你们相处的不错啦itsoundslikeyouguysdidsomebonding.这还不坏吧你说呢？Yeah,Imean,Ihavetosay,itwasn'tsobad,youknow?用一点毕达哥拉斯的智慧让他们晕头转向Imean,youdazzlethemwithalittlePythagoreanwit他们的支票本可就门户大开了andtheircheckbookscrackopen.如果我们能得到MacMillan的lltellyou,ifwecangetthisMacMillan药物动力学模型的研究计划那么pharmacokineticmodelingproject,well,谁知道还有什么whoknowswhatelsethe.MacMillan制药?MacMillanPharmaceuticals?是啊Yeah.怎么了？What?在剥削第三世界国家方面Imean,theyhaveareputation他们的名声可不大好forexploitingThirdWorldcountries.一小瓶成本50美分艾滋血清They'llcharge$500他们甚至会要价500美元foravialofAIDSserumthatcosts50cents.我不知道这些Ididn,tknowthat.我得和Millie谈谈这个I1talktoMillieaboutit.那样很明智Ithinkthatwouldbewise.这还漏了些什么？What'smissinghere?这儿一定漏了些什么Something'smissinghere.我不知道Idon'tknow.食物？Uh,food?那些菜单呢？Wherearethosemenus?没错Right.就是它了That'sit.嘿Dave那些钱的走向你查出什么了吗？Hey,Dave,didyoufindanythingonthemoneytrail?是的Yeah.我追踪了假冒的网站以及信♥用♥卡♥的付费IfollowedthephonyWebsiteandcreditcardcharges结果找到瑙鲁的一个匿名海外银行账户backtoananonymousoffshorebankaccountinNauru.瑙鲁？Nauru?南太平洋的一个小岛AsmallislandintheSouthPacific.银行拒绝合作除非我们能证明Bank'srefusedtocooperateunlesswecanprove那些资金确实和重罪有关thatspecificdepositscamefromafelony.如果他们不让我们查看账户Wecan'tpointtospecificdeposits我们可没法把那些资金指出来iftheywon'tletuslookattheaccounts.这种自相矛盾的规定AndthatparticularCatch-22难怪瑙鲁岛hasmadethesmallislandofNauru成了那些见不得人的有钱客户afavoritefinancialcenter最喜欢的金融中心forallkindsofhigh-endlowlifes.这可太妙了That'sgreat.哦军队的线索我也没有什么发现Yeah,Icameupemptyontheex-militaryangle,too.似乎过去30年里我们和Texas以南Seemsoverthepast30years,we'vebeenaforeignexchange的每个国家都做过交换计划programforjustabouteverycountrysouthofTexas.训练准军事团体特种部队Trainedparamilitarygroups,specialforces-一旦国家有变或者军方停止付款assoonasthecountryturnsorthearmystopspaying.大批失业军人需要工作Alotofunemployedsoldierswhoneedwork.没错Allright.说不定ChaHie可以帮我们缩减这张名单MaybeCharliecouldhelpusnarrowdownthelist.我和AmitaSoAmitaandI调整了国土安♥全♥部♥的危险矩阵adaptedHomelandSecurity'sthreatmatrix来研究这八次抢劫案的toexaminetheseeightrobberies目标时间地点还有安全情况bytarget,time,location,andsecurity.我们得到了类似目标的这张图表Wecameupwiththislistofsimilartargets.然后我们更进一步Thenwewentevenfurther,evaluating从建筑结构以及快速逃脱路线方面therestaurantsintermsOfarchitectureandaccess对那些餐厅进行了评估tofastescaperoutes.和洛杉矶警♥察♥的分布