Numb3rs《数字追凶（2005）》第三季第二十一集完整中英文对照剧本.docx
Charles快过来Charlie,comeon!在这哪Thereheis.1.arry正进入大气层呢1.arryjustreenteredtheEarth'satmosphere.欢迎【可家Welcomehome.快来快来Comeon,comeon.因为天气他降落在爱德华空军基地了Weather,sforcingthemtolandatEdwardsAirForceBase.不错啊Roadtrip.得有人去接他1.et'sdrivetothedesertandpickhimup.是啊我们该租辆车Yeah,youknow,wecanrentaconvertible路上在拉斯维加斯停一下andstopoffinVegas玩玩扑克andplaysomepoker.你再当次扑克大赛冠军Oh,yeah,right,nowthatyou'reapokerchamp,too.我不想破坏气氛Oh.-Heyjlisten,Ihatetobreakittoyou不过我觉得Larry需要几天来适应butIbelieveNASArequiresacoupleofdaysofdebriefing.没关系我到时给他打电♥话♥Well,that,sokay,wellgethimonthephone.多了不起啊Yeah,Imean,it'snoteveryday你的朋友驾驶的是时速一万七千英里的火箭thatyourfriendfliesinonarocketat17,000milesanhour.Fleinhardt博士的一小步OnesmallstepforDr.Fleinhardt,是历史的一大步onegiantleapforCalSci.哦看他在那呢Oh,look,thereheis!-Hey!That'shim!他手里拿的是什么What'shegotinhishand?是什么网吗Isthatmacramate你要见谁Whoyougoingtosee?PonyFuentesPonyFuentes你要帮他免除死刑？YouescortinghimtoSanQuentinfortheexecution?不是No.有什么消息吗AUSABrickie.有人说他要告密Ponyfinallydecidetorat?死亡总能让有些人清醒过来It,sfunnyhowdeathwillmakeamanwanttoclearhisconscience.这可不像Pony的为人Doesn'tsoundlikePony.Pony之前一直都不肯合作PonyFuenteshasnevercooperateduntilnow.不知道这次是不是真的合作Yeah,well,howdoyouknowheiscooperating?我看不是Howdoyouknowhe'snot?他会得罪很多人Thisguywasahitmanforallthemobs,意大利人墨西哥人俄♥罗♥斯♥人亚美尼亚人Italian,Mexican,Russian,Armenian-他有这些人的关键消息he'sgothard-coreinformation是啊要么就是他在耍我们onallofthem.Yeah,orhe,sjustplayingus.他只能再活六天了Imean,theguy'sgotsixdaystolive,right?没错没有后顾之忧Exactly.Nothingtolose.他最好别图谋不轨Hemightaswellcomeclean.对想都别想Yeah,well,that'swhatwemightdo.我的意思是这样的人是有目的的butmsayingaguylikethiswantssomething,我可不会放松警惕andmnotcuttingsomehiredgunanyslack.这边走Thisway.他在哪Where,sheat?在隔离间的犯人不能和人接触SHUprisonersarenotallowedhumancontact.你将和他这样见面You'llinterviewhimlikethis.他能听见我们吗BRICKLE:Canhehearus?能我能听到你Yeah,Icanhearyou.但他看不到我们？What,buthecan'tseeus?看不到No.不公平对吧Hardlyseemsfair,right?是啊发人深思啊Yeah,gofigure.Fuentes先生Mr.FUentes,我是司法部的助理检察官BricklemAUSABricklewiththeDepartmentofJustice.这位是联邦调查局的特工DonEppesWithmeisSpecialAgentDonEppesoftheFBI.我知道你想和我们合作解决一些没破的谋杀案Iunderstandyou'reinterestedincooperatingwithusonseveralunsolvedmurders.是这样吧Isthatright?你看我不是那种告密的人Checkitout,man,Iain'tnorat.thatright?首先我们要讲清楚Firstofall,let'sgetthatstraight我只打算告诉你我做的事Uh,monlygoingtotalktoyouallaboutwhatImyselfhavedone.好Okay.几个Howmany?我会交给你五具尸体Well,I'llgiveyouallfivebodies那些家庭就能安宁点了sothosefamiliescangetsomepeace.他们可以安葬死人Sotheycanburytheirdeadproperly.好吧我们怎么能知道你不是撒谎Yeah,howdoweknowyou'renotjusttakingcredit好替别人脱罪soyoucangetsomeoneelseoff?没人知道详情Detailsnooneelseknows.我还有Ialsohavea.我♥干♥活儿的照片记录photographicmemoryofmywork.好吧Okay,fine.让我们1.et's,uh,随便吧我们先开始let,sgoaheadandgetstarted.慢着别这么着急伙计Justslowdown,notsofast,friend.你得帮我个忙Yougottogivemesomething.我想去看看我的女儿Iwantavisitwithmydaughter我从来没见过我的女儿Iain'tneverseenmydaughterbefore.我想和她见面聊聊Iwanttotalktoherinperson.好吧O-Okay.我会处理这个的我觉得应该没问题mgonnahavetoseeaboutthat,butIdon'tthinkit'llbe不是在这里Notinhere.aproblem.不在这该死的笼子里Notinnodamncage.我是说在监狱外面见mtalkingaboutoutsideofaprison.不可能DON:Noway.完全不可能Ain'tgonnahappen.我会交给你五具尸体哦llgiveyoufivedead.这个交易很公平That'safairtradeOkay,好吧Fuentes先生你知道吗okay,youknowwhat,Mr.Fuentes,给我点时间我马上回来givemeonesecondllberightback.Don.DonDon嘿嘿嘿Don,hey,hey,hey.干什么What?五具尸体那可是Fivebodies,that's.这么多没破的谋杀案thatisalotofunsolvedmurder.得了吧这家伙是个骗了Comeon,theguy'sacon,他在撒谎he'slyingthroughhisteeth.这个骗户在星期二就要死了Well,yeah,he,saconthat,sgoingtobedead你知道就因为这个onTuesday,youknow,thisisit.这是我们的Thisisour.这是我们最后的机会了thisisourlastshotonthisone.Yeah,如果他只是想利用自己的孩子越狱怎么办呢andwhatifhe,sjustusinghisownkidtotrytobreakoutofhereorsomething?如果他告诉我们一具尸体来表示诚意呢Whatifhehastogiveusabodytoprovegoodfaith.你觉得那是他的目的吗Youthinkhe'dgoforthat?那你说的只解决一个案子是什么意思？So,whatyou,resayingjusttoclear每次解决一个onecase?Yeah,takeitonestepatatime,看结果怎么样seewhereitgoes.我不知道Idon'tknow.好吧让我试试Allright,letmetakeashotatthis.好吧Allright嘿怎么样了伙计是我啊Epps?Hey,what'sup,man?It'sme.Epps?回来了我早上看到他着陆了So,Larry'sback,wesawhimlandthismorning.哦很酷啊Ah,cool.我还没给他打电♥话♥Yeah,Ihaven'tgottenhimexcellentonthephoneyet,但我打算他露面后butmthinkingofthrowinghim在家里为他准备欢迎宴awelcomehomedinner你要来吗whenheshows,youwanttocomeby?我不知道呢兄弟Uh,Idon'tknow,buddy,我还有点事情Igotaproblemhere.什么事情What'stheproblem?这个快被处死的家伙Well,wejustgotthisdeathrowguy他想说服我帮他离开监狱who'stryingtotalkme但我不知道intogettinghimoffsite,butIdon'tknow.我看这是个圈套Ithinkwe'rebeingsetup.嗯要越狱的话Well,todothat.他不是需要串通外面的人吗wouldn'thehavetocolludewithsomeoneontheoutside?对我的意思是Yeah,wellJmeantheseguysarefaster那些人消息传得可比邮局快thanthepostofficegettinginfoinandout.对但你知道Yeahbuyouknow,监狱是不会让他们传消息的theprisonisdesignedwithobstaclestohiscommunication.我可以做一个监狱系统的薄弱点分&hearts淅♥1.ookJcanperformaVulnerabilityAnalysisontheprisonsystem.等等我一会打给你Wait,Igottacallyouback.他要交代的是BennyWongHe'sgivingusBennyWong.中国帮的头儿TheChinesegangleader.找到些人骨的碎片COLBY:Gothumanbonefragments.头盖骨上有弹孔Bulletholeinthecranium.在Fuentes说的地方找到了尸体Don,wefoundthebodyrightwhereFuentessaid.对着头开的枪Oneshottotheskull.看看这个1.ookatthat看起来像Wong的外套1.ookslikeWong,sjacket.在胸口处有弹孔Bulletholerighthereinthechest.我给了Benny头一枪胸口一枪ItappedBennyonceinthehead,onceinthechest.他有一件Hehadona.黑红相间的皮外套blackandredleathercoat.硬汉子BennyToughguy,Benny,但他对衣服的品位太差了Very,verybadtasteinclothing,though.嗯Uh.我还有四个案子可以说但我现在有一个你们感兴趣的Igotfourmoreforyouall,butIgotonethatIknowyou'rereallygonnalike.因为是个大案'Causeit,sabigone.Fuentes先生什么大案What'sthebigone,Mr.Fuentes?你还记得那个议员的失踪的孩子吗YourememberthatCongressman'skidthatwentmissing?RandalAmato的儿子？RandalAmato'sson?对我知道那个孩子在哪Yeah.Iknowwherethatboyis.你你是说他还活着？BRICKLE:Areyou,areyoutellingmehe'salive?我是说mtellingyou.你该行动了Eppesit'syourmove,Eppes.那是十年前的事了Itwastenyearsago,Mafia,黑社会想收买♥♥新任议员RandalAmatotheytriedtobuyOfffreshmanCongressmanRandalAmato-但被拒绝herefused,theyattemptedtopersuadehim于是绑走他五岁的儿子来要挟他bytakinghisfive-year-oldson.对对我记得-找不到谋杀的证据YeahyeahJrememberthat.Theycouldneverprovemurder,也找不到男孩的尸体couldneverfindtheboy'sbody.现在我要和PhilBerelli一起直Now,IJwouldlovetohangthisonPhilBerelli这本来就是他的案子whereitbelongs.他是个好枪手Theguy,sashotcaller.他怎么和这案子扯上关系的？Why,how,shegethishandsdirtywiththis?十年前他是个很有前途的新人,Tenyearsagohewasanupandcomer,被窃听到他在吹牛andhebraggedonawiretap说要给Amato上一课aboutteachingAmatoalesson.是吗Pony怎么和这个有关Yeah,andhowdoesPonyfactorin?这就是我要查的That'swhatIneedtofindout我不知道我得说Idon'tknow,Igottotellyou,我对这人印象不好Igotabadfeelingaboutthisguy.你好受重力吸引的智人1.ARRYGreetings,gravity-boundHomosapiens.我在围着你可爱的蓝色星球旋转Iamorbitingyourlovelyblueplanet直到地球年2007年中期untilthemiddleofEarthYear2007.你可以留言或给天堂打电♥话♥Youmayleaveamessagehereorsimplycallouttotheheavens.我会听到的Iwillbelistening.嘿Larry还是我Hey,Larry,uh,soit'smeagain.我看到你进入terrafirma投资集团了Isawyousetfootonterrafirma,buddy.如果国家宇航局扣了你的房♥子告诉我So,ifNASA'sholdingyouhostage,justgivemeashout,我会给你准备所有你需要的I'llcomebreakyouout-whateveryouneed.给我打电♥话♥好吗Justcallme,okay?给我电♥话♥好吗Callme,allright?嘿嘿Hey.Hey.我给你介绍AlBrickleIwantyoutomeetAlBrickie.他是助理检察官这是我弟弟CharlieHe'sAUSA.Thisismybrother,Charlie.哦对AlVinOh,yeahandit,s,it'sAlvin.见到你很高兴久仰大名啊Goodtomeetyou,yourreputationproceedsyou.哦好Oh,well.所以我So.So,IJ,uh.我分♥析♥了监狱牢房♥的安全系统IanalyzedtheSecureHousingUnitattheprison.这个系统是非常可靠的It'sahyper-securesystem,但是,but.Prisonershavenothingtodo犯人无事可做只能坐着exceptsitaroundandthink或是想如何越狱对吧abouthowtobreakit,right?对BriCkIe你西装不错Right.Nicesuitthere,Brickie.长得不错Niceface.就好像是敌对的双方It'sliketwoopposingarmies.一方想让间谍跨过分界线进来Whereonearmytriestogetaspypastenemylines.薄弱点数量与弥补所需资源间的比例NowfCalculatingtheratioofpointsofvulnerability决定突破这系统的可能性versusresourcesrequiredtodefendthosepointsdeterminesprobabilitiesofpenetration.我的模型说明Now,mymodelindicates在这个隔离单间里thatinthisSHUtherearefewer犯人只有百分之二的可能可以进行违法交流thantwopercentofprisonersthatcansustainillicitcommunications.是高度安全监狱相关数据的四分之一Now,that'sthreetimeslessthanatyouraveragehigh-securityprison.98%很不错嘛98%,that'sprettygood.也许Pony魔高一丈呢MaybePony'sontheupandup.但有个变量我的模型控制不了Howevethereisonevariablethatdoesn'tfitintomymodel.守卫Guards.还有律师Andlawyers.是人为因素That'sthehumanfactor.尽管守卫没有问题Guardsaresqueakyclean,though.监狱对隔幽间守卫的监督比一般牢房♥严PrisonoversightonSHUguardsismuchharsherthannormal.Pony的律师有什么问题What'sthedealwithPony'slawyer?没有两年来他一直是自己辩护No,he,sbeenrepresentinghimselfforthelasttwoyears.怪不得他上了开往死刑的特快列车Whichiswhyhe'sridingtheexpresstraintoexecution.也就是说Well,thatmeans至少可以90%肯定withover90%assurance他不能与外界传递消息thatheisnotcommunicatingwiththeoutsideworld.那要不要把他转到这来见他的女儿COLBY:Sowetransporthimheretomeethisdaughter.ornot?我不在乎他做过什么Idon'tcarewhathedid;他是我的爸爸he'smyonlyfather.你最好在乎他做的You'dbettercarewhathedid.简单说吧1.et'sjusttakeiteasy.他就要死了They'regonnakillhim!知道他杀了多少人吗Doyouknowhowmanypeoplehekilled?1.ucy1.ucy!靠！Damnit.我理解你不想让女儿见他Iunderstandyoudon'twantyourdaughtertoseehim.她一心想去It,sallshethinksabout.每天新闻都在讲死刑的事Theexecution'sonthenewseveryday-要不要注射死亡要不要医生在场lethalinjectionornot,doctorspresentornot,州长会不会制止willthegovernorstopitornot?他要求枪决就像GaryGilmore那样He'srequestedafiringsquadlikeGaryGilmore.太太在加利福尼亚不允许枪决Wedon'tdothatinCalifornia,ma'am.Sinclair探员我前夫越早死越好AgentSinclair,thesoonermyex-husbandisgone,thebetter.对不起我不是这个意思不是这样的msorry,Idon'tmeanthat,mnotlikethat.只是看着我的女儿经历这些It,sjustwatchingmydaughtergothroughthis.真不敢想象-Fuentes太太Ican'tevenimagine,Mrs.Fuentes.MorenoMoreno.和他离婚后我恢复了婚前的名字IwentbacktomymaidennamewhenIdivorcedhim.Moreno女士Ms.Moreno,他和你或Lucy有过联♥系♥吗hashebeenintouchwithyouorLucy,atall?通过信件Throughthemail.电♥话♥或是朋友？uh,telephone,maybesome没有oldfriends?No.他不知道我们在哪Hedoesn,tknowwhereweare.你能把这个给他吗Canyougivethistohim?不行No,1.UCy拜托了1.ucy,please.可以吗Canyou?我觉得得由你妈妈决定Ireallythinkthat,suptoyourmom.可以给他照片Givehimthephoto,但我不允许她和他在一个房♥间butIwon'tallowhertobeinthesameroomwithhim.明白了DAVID:Understood.你不会后悔的Youwon'tregretthis.Yeah.走着瞧吧Well,we'llseeaboutthat.祝你好运PonyPRISONER:Goodluck,Pony.认识你真好Niceknowingya.Allright.你要被枪决了吗PRISONER2:YougettingtheFiringSquad?该死不是Hell,nah,是注射死亡theneedle.嘿给我闭嘴Hey,shutup,allright?你为什么和条子走了PRISONER3:WhyyouleavingwiththeFedslFuentes?打算去告密了？Decidedtorat,你这个胆小鬼youwimp?我不会告密的No,Iain'tnorat,杂种pinheadbastard.告诉你了闭嘴toldyoutoshutup,man.我不会告密的Iain'tnorat.哦伙计Oh,man.好几年了Years.在那呆了好几年了It'sbeenyearsinthathole,man.POny闭嘴Pony,shutyourmouth不然就给你带头套明白了？ormgonnaputabagoveryourhead,youhearme?好吧好吧小伙子Okay,okay,allright,boys.天气不错Thisisaniceday.我儿子在哪Where,smyson?这是议员RandalAmatoDAVID:ThisisCongressmanRandalAmato.好的我理解-我想知道我儿子在哪Allright,Iunderstand.Iwanttoknowwheremysonis!先生一旦有消息DON:SirJustassoonSir,justassoon我会马上通知你好吗you'llbethefirstpersonItell,allright?主任办公室同意了Director'sOfficeokayedit.可Fuentes的前妻不让孩子见他Fuentes'sex-wifewon,tletthekidseehim.一切都在越来越好不是吗Well,thisjustkeepsgettingbetterandbetterjsn'tit?但那孩子要给她爸爸这个Thekidgavethisforherdad,though.好的Allright,well,确保他没事justmakesurehe,sallright.你好受重力吸引的智人1.ARRYGreetings,gravity-boundHomosapiens.我在围着你可爱的蓝色星球旋转IamOrbitingyourlovelyblueplanet直到地球年2007年中期untilthemiddleofEarthYear2007.你可以留言或Youmayleaveamessagehereor.嘿嘿Hey.Hey.看住他Holdhim.怎么了So,what'sup?我不知道他在想什么So,Imaynotbeabletoreadthisguy'smind,但我可以告诉你现在这种局面的最好战术butIcanofferyouthebeststrategy好吧是什么inaconfrontationlikethis.Allright,whatisit?一报还一报TitforTat什么-报还,报Saywhat?TitforTat-这是处理犯人难题时最有用的战术it,sthemostwinningstrategyingametheoryforthePrisoner'sDilemma.它支配每一次比赛Itdominatesineverytournament胜过任何复杂的方法againstfarmorecomplexmethods.可以说1.et'ssay,你是在和另一个人进行攀岩比赛you'reinaraceclimbingamountainagainstanotherclimber.你不能单靠自己攀岩Youcan'tscaletherockfacealone,但是你要第一个爬上顶butyoudowanttobethefirstpersontogettothetop.你首先应合作Yourfirstmoveshouldbecooperative,模仿对手的所有行动thenyoumimicallyouropponentactions.他进攻你也进攻So,ifheaggresses,youaggress;他与你合作你就合作ifhecooperates,sodoyou.那么他进攻然后合作So,ifheattacks,and,andthencooperates,你也应该合作吗you'restillsupposedtocooperate?对这完全是违反本性的Yeah,it'sotallycounterintuitive,但为了最好的结果必须容忍♥butforgivenessisnecessaryfortheoptimalresult.你说的容忍♥指什么Whatdoyoumeanforgiveness?我的意思是人们不能原谅背叛Imeanpeopledon'toftenforgivebetrayal,但是在一报还一报战术里ifyouropponentcooperatesagain,你的对手再次合作你就要合作butinTitforTat,sodoyou.这样他知道他与你合作就能得到更多Thatway,helearnsthathegetsmore但是Charlieifheworkswithyou.Yeah,buCharlie,这家伙是反♥社♥会♥的我不能相信他theguy'sasociopath;Ican'ttrusthim.这就是这战术的魅力Well,that's,that'sthebeautyofit.你不用相信他Youdon'thavetotrustthisguy.只照他的行动做就行了Justmirrorhisactions.他告诉你一具尸体我把他带来Hegavemeabody,Ibroughthimhere.那按你说的现在轮到他了？Sobasedonwhatyou'resaying,it'shisturn?没错让我看看That'sright,solet'ssee他要攻击还是合作ifheaggressesorifhecooperates.好吧我们等着看吧Allright,llseewhathappens.你怎么样了一切都好吗How'reyoudoing?Everythingallright?议员的儿子在哪DON：Where'sthecongressman'sson?我按照约定给你BennyWong了IgaveyouBennyWongongoodfaith.对我让你离开隔离间r现在轮到你了Yeah,ItookyououtoftheSHU,soit'syourturn.那我告诉你另一具尸体SoIlayyououtanotherbody,我能见我的孩子了吗doIgettoseemykid?这要看你的消息怎么样rItdependshowgoodyourinformationis.我可以告诉你JimmyMorales在哪IcangiveyouJimmyMorales.不我要那个孩子No,Iwantthekid.我不相信你兄弟Idon'ttrustyou,man.这是底线我不相信你Thebottomline,Idon'ttrustyou因为你什么都不给我,causeyouain,tgavemenothing.你得向我保证Givemeyourword.好吧你看Pony是这样的Allright,look,Pony,here'sthewayitis.你和我合作Youcooperatewithme,我就保证我会和你合作Ipromiseyou,Iwillcooperatewithyou.好Okay.你得知道我不想对那孩子做什么YougottoknowIain'twanttodothattothatkid.你知道Berelli根本就没胆量杀他Youknow,Berellijustdidn'thavethenervestodoit.他只是吓唬那孩子Hewasscaringthekid.我就知道会搞砸的Icouldjustseeitwasgoingtobeamess.是吗？Yeah,so?我带着那孩子走下山坡PONY:Iwalkedthekiddownthehillside.我给他讲月球上的人类的故事IwastalkingtohimabouttheManintheMoon当他抬头看的时候andwhenhelookedup,我拧断了他的脖子Isnappedhisneck.他死得没有痛苦Yeah.heneverfeltathing.那山坡在哪Where'sthishillside?十年来我和我妻子都想到最糟的了MywifeandIhaveimaginedtheworstfortenyears.什公都不知道才是最糟的Nothingisworsethannotknowing.嘿伙计们Hey,guys.这不是孩子的尸体Thisisnotachild'sbody.哦天啊Oh,God.哦CharlieOh!Charlie!哦妈呀Oh,shoot!对不起烤坏了吗msorry,aretheyruined?Idon'tknow.我不知道烟熏到我眼睛了-你还好吗Thesmokegotinmyeyes.Areyouallright?也许我们还能挽救一些Maybewecansavethem.不那看起来像石头一样No.ItlookslikethePetrifiedForest,huh?对我把他们放上去后Yeah.Iputthemon我注意到车♥库♥有点问题andthenIgotpreoccupiedwithaprobleminthegarage.1.arry在哪
