MarvelRising：ChasingGhosts《漫威崛起：幽灵蜘蛛（2019）》完整中英文对照剧本.docx

有没有想我？Missme?我知道你是个大坏蛋但是我好像也是Iknowyou'reavillain,butIfeellikewebondedand.看来不是Guessnot.JBeyoursuperheroJJShineindifferentwaysJ你是跑不掉的刀鞘Runallyouwant,Sheath.在你对凯文♥做♥了那些事之后AfterwhatyoudidtoKevin,就算跑到加拿大我也会把你捉回来dchaseyoutoCanadaandback.JHearyouallaroundJ*JDon'tneedtofitintothecrowdJ老爸？Dad?不好Webs!不好意思老爸我接不了Sorry,Dad.I.1justcan,t.现在没空Notnow.今天还得去排练吗？Practicetoo?哦不Aw,no.你知不知道这些有机果冻值多少钱吗？Doyouhaveanyideawhatorganicjellycosts?幽灵蜘蛛是你杀了那个可怜的孩子GhostSpiderVYoutookthatpoorkid'slife.别靠近我不等一下别动Don'tcomenearme.No,wait,staythere.警♥察♥说抓到你有赏金呢Thecopssaidthere'sarewardforyou,当然得有了就算我是无辜的Ofcoursethereis.Itdoesn'tmatterthatminnocentand而且还在我捉到那个真正的凶手rightinthemiddleofchasingtheactualcriminal.嘿等一下我的赏金Hey,wait!Myreward!你应该接着逃跑的刀鞘Youshould'vekeptrunning,Sheath.我不用跑了Idon'tneedtoanymore.放逐者已经同意帮我Exilehere'sagreedtohelpmegetridofyou一次性除掉你onceandforall.放逐者？真的吗？Exile?Really?你就笑吧幽灵蜘蛛1.aughwhileyoucan,"GhostSpider."你活不久了Youdon'thavelong.什么？是你？Huh?You?是你？-是你？You!-You.是你？是你？You!-You?是你？-嗨是你啊You?-Hey,you!漫威崛起：幽灵蜘蛛大伙们捉住放逐者Guys,getExile.刀鞘归我了Sheath'smine.没门幽灵蜘蛛投降吧Noway,GhostSpider.Surrender.爱国者停下Patriot,no,stop.是放逐者帮助克里人劫持人♥质♥的Exile'stheonewhohelpedtheKreeabductpeople我的手♥机♥显示他还在这里andmyphonesayshe'sstillhere.他才是目标而不是她He,sthemission,nother.大家准备好战斗Everyoneelse,getyourgamefaceson.分头去找到他Fanout.Findhim.那个新来的是谁？What,swiththenewentourage?我以为你会永远留在神盾局黛西IthoughtyousaidyouwereS.H.I.E.L.D.forever,Daisy.我现在叫震荡了IgobyQuakenow,我还在帮助阻止放逐者他们呢andmstillhelpingstopguyslikeExile.我秘密的干这些Ijustdoitsecretly.你知道这很滑稽秘密的意义Youknow,it,sfunny.Themainthingaboutsecrets就是不告诉任何人isusuallynottellingpeopleaboutthem.不管是不是秘密Secretornot,这场追逐对我来说已经失去吸引力了thischasehaslostitscharmforme.这东西就是你能这么快追到我的原因吗？Isthishowyoucatchupsoquick?这就是我喜欢单干的原因Andthat'swhyIworkalone.放逐者帮我Exile,help!我需要Ineed.快带我走Getusoutofhere.你请求的态度很诚恳Only'causeyouaskedsonicely.闭嘴快走,Shutupandgo.你还好吗幽灵蜘蛛Areyouokay,GS?幽灵蜘蛛走开GhostSpider!-Getoff!你和那个传送门让我淌抓到刀鞘YouandthatteleporterjustcostmeSheath.别紧张我们可以追踪到放逐者Don'tworry,wecantrackExile.他拿走了我的手♥机♥Excepthetookmyphone.放逐者拿走了你的追踪手♥机♥Exile'sgotyourtrackingprogram.别紧张Don'tworry.一旦我重新下载并让系统加速运行OnceIre-downloaditandtweaktheprogramtorespondfaster,我们水能再追踪到他we'llbeabletotrackhimagain.我的手♥机♥系统能追踪到放逐者的能量变化MyprogrampicksupExile,senergysignature当他使用传送门的时候whenheteleports.如果你想抓到刀鞘我们是你最好的依靠IfyouwantSheath,we'reyourbestbet.你想让她加入我们她可是个罪犯Youwanthertojoinus?She'sacriminal.不刀鞘陷害了她我看到证据了No,Sheathframedher.veseentheproof.好吧我还没有这让我很惊讶Well,Ihaven't,whichissurprising因为我以为我们是队友becauseIthoughtwewerepartners.就算她无罪她也是个我行我素的人Evenifsheisn'tguilty,she'saloosecannon.我不需要你的评判好吗？1donotneedyourjudgment,okay?我也不需要任何人的帮助AndIdon'tneedanyone'shelp.呃Uh.好吧她是不是闻起来像个甜甜圈Okay,didshesmelllikedonuts,或者是我只是想吃个甜甜圈ordoIjustreallywantadonut?我们五个汇报任务情况Missiondebriefinfive.或者我们去吃个战斗能量棒Orpost-fightnutbarsrightnow!哇哦真棒能量棒一尝起来最棒了Whoa,noway,nutbars?-They'rethebest.从小时候开始我就没吃过了Ihaven'thadthosesinceIwasakid.嘿一起来吧会很好玩的Hey,comejoinus.It'llbefun.我不是来这里寻开心的mnotheretohavefun.我们应该去训I练成为We'resupposedtobetraining我们能成为的最好的英雄tobethebestheroeswecanbe,而不是像个新手一样notactinglikerookies连最基本的攻击都完成不了whocan'tevencoordinateabasicattack.我想成为一名专业的英雄就你们都不是mtryingtobeprofessional,evenifnooneelsehereis.格温？Gwen?格温？格温！Gwen?Gwen!什么？What?我知道你婆婆妈妈好几周了Iknowyou'vebeenatyourgrandma'sforafewweeks,但那个鼓的节奏跟我们所有的歌♥都不搭butthatdrumlinedoesn'tgowithanyofoursongs.跟上我们的队伍-队伍？Getwiththegroup!-Thisgroup?也许这个队伍应该跟上我因为Maybethisgroupshouldgetwithmebecause.你懂得我感觉不舒服Youknowj,mnotfeelingwell.吃坏了玉米饼今天我们就清里好吗？Badburrito.Canweendherefortoday?好吧Fine.啊谢谢你帮我解围格洛里亚Ugh,thanksfortheintervention,Gloria.MJ只是有些时候做不到MJisjustimpossiblesometimes.不格温是你做不到No,Gwen.You,reimpossible.发生什么了？What'sgoingon?你好久都没来练习了Youhaven'tbeentoclassinages,你♥爸♥还总是打电♥话♥来问你在哪andyourdadkeepscallingaskingwhereyouare.我知道你有多受伤自从失去凯文以后Iknowhowmuchyou'vebeenhurtingsinceyoulostKevin.他也是我的朋友Hewasmyfriendtoo,但我不能总是给你掩护butIcan'tkeepcoveringforyou.不你得帮我No,youhaveto.听着我很抱歉他打电♥话♥了1.ook,msorrythathecalled.但是我还不能解释所有的事Ican'texplaineverythingthat'shappening,Glory,这是为了凯文而且我现在还不能回家除非这事完了butit'sforKevinandIcan'tgohomeuntilit'sdone.那就搞定它我不能老是这样Thengetitdone.Ican'tlivelikethis.格温你要去哪Gwen,whereareyougoing?去解决它Tofinishthings.嗨大伙们我是美国队长Hi,cadets.CaptainAmericahere.我们需要五步来完成一个回旋踢TherearethefivestepstotheperfectBollykick.就是这么简单It'sjustthateasy.简单？简直就无法完成啊Easy?It,shopeless.你上次什么时候休的假Whenwasyourlastdayoff?正义没有假期Justicedoesn'ttakeadayoff.哇这名言真动听Oh,thatmottoishardcore,但这不是好的生活方式butit'saterriblewaytolive.听着爱国者你昨天说1.isten,Patriowhatyousaidyesterday,大家没有好好训练aboutpeoplenotbeingtheirbestselves.对不起我不是说你msorry.Ididn'tmeanyou.你不应该说我们任何一个人Youshouldn'thavemeantanyofus!也许我们的做事方法不一样Wemaydothingsdifferently,但是我们都能做的完美butthere'slotsofwaystobeawesome.不没有No,therearen't.只能努力战斗恪尽职守There'sworkinghardandfollowingtherules,不然就会失败andthenthere,sfailure.这就是真理That'sit.真的吗？因为我的方法就是放松还有顺其自然Really,causemywayisrelaxandgowiththeflow.还有我能做这个Also,Icandothis.所以你觉得怎么样So,whatdoyouthink?要不要学一下松鼠功夫Caretolearnthewisdomofsquirrelfu?好吧但是不要再叫它松鼠功夫了Fine,butdon'tcallitthatever.我们现在在哪Wherearewegoing?我们会在午饭之前回来We'llbebackbeforelunch.这可不算是个IE经回答That'snotarealanswer.哇哦Yeah!Whoo!我没感到有多放松mnotfeelingveryrelaxed.是啊我注意到了Yeah,Inoticed.别总想着计划好一切Stoptryingtoplanforeverything.深呼吸Justbreathe.你不需要滑的很完美Youdon'tneedaperfectlysmoothride.只要玩玩放松就行Youjustneedtohangon.总体上滑的还不错！1.ookinggood!Mostly.你这都不是在打架只是在跳来跳去You'renotreallyfighting.You'rejustbouncingaround.看我玩的好吧Ooh,lookatme.额我讨厌这个游戏Ugh,Ihatethis.我让了你一点看看你是怎么玩的Iwaited,Isawhowyoufought,然后我就赢了thenIwon.我的朋友这就是策略That,myfriend,isstrategy.你肯定是射线枪肖恩吧我估计你也该来了YoumustbeRayshaunJCsabouttimeyoustoppedby.我都开始觉得秘密勇士们IwasbeginningtothinktheSecretWarriors有点太秘密了werealittletoosecret.懂了吧？好了我要走了Getit?Allright,now.晚点见1.ater,gator!你告诉你♥爸♥关于我们的事了？-当然Youtoldyourdadaboutus?-Duh.不然我该说我在哪里呢WherewasIsupposedtosay1was?寄宿学校啊像我一样Boardingschool,likeme.好吧那你你妈往哪里寄自♥制♥的坚果棒呢？Wellthen,wheredoyourparentssendyourhomemadenutbars?我对坚果过敏mallergictonuts.啥？What?这也这也太可怜了吧That's.Oh,that'ssosad.这不可怜啊只是和你不一样而已lt,snotsad.It,sjustdifferent.看到了吧你现在能理解了吧See7Nowyou'regettingit.嗯？为什么那扇门Huh7Whyisthat.不好Oh,no!警报有入侵者Intruderalert.不好Webs!我们听见入侵者的警报了Weheardtheintruderalert.怎么等一下这是在哪儿？What's.Wait,wherearewe?一个被限制的区域Arestrictedarea.只有惊奇队长才有权限进来而她并不在这里OnlyCaptainMarvelshouldhaveaccessandshe'snothere.我为什么没有权限我也会用电脑啊Whycan'tIgetaccess?!compute.松鼠女专心点有入侵者SG,fcus.Wehaveanintruder.我们需要一个搜索小队Weneedtoorganizeasearchparty.或者你们能歇会儿Oryoucouldtakeabreath.我也有权限是我这么晚还在这儿Ihaveaccesstoo,and1washerelate是因为我在更新放逐者的追踪系统updatingExile'strackingprogram.抱歉应该是我忘关门了msorry.Imusthaveleftthedooropen.额好吧那就当是这样吧Uh,yeah.We,llgowiththat.但因为警报触发了自动关闭Butsincethealerttriggersautomaticlockdown,我现在还不能肩动操作系统Ican'tevenopentheoperatingsystem.这得花上几个小时去重新启动'It'sgonnatakehourstoreboot.我知道我知道是我搞砸了1know.Iknow.Imessedup.但下次拜托在慌张之前先问一下Butnexttime,askbeforeyoupanic.墨守成规并不是最好的选择"Bythebook"isn'talwaysthebestway.接着训练去吧Justgotrain.找寻找放逐者的事交给我1.eavefindingExiletome.放逐者等一下Exile,stop.如果你不能帮我电掉那个奇葩蜘蛛Ifyoucan'thelpmegetridofthatspiderfreak,就把我传送到其他地方去吧teleportmeoutofhere.你想逃跑吗？Youwannarun?那你得先帮我一个忙You'regonnaneedtohelpmefirst.这个世界该被异人族所控制Inhumansdeservetocontrolthisworld.我会接着完成哈拉的任务mgonnacompleteHala'smission建立所需的军队去达到这个目的andbuildthearmythatensureswedo.哈拉？哈拉已经不在了Hala?Hala'sgone.我知道当时我也在1know.Iwasthere.但她的船上可以找到异人族的技术ButhershiphadtechthatcouldfindInhumans而且震荡的追踪程序能直接andQuake'strackingprogramtapsdirectly连接神盾避的卫星网络intoS.H.I.E.L.D.,ssatellitenetwork.如果我们把这些合并的话Ifwemergethem,我们就能找到地球上所有的异人族WecanfindeveryInhumanontheplanet.如果你还是想逃跑的话一路走好吧Ifyouwannarunafterthat,goodriddance,但在仓库的时候我球过你的命butIsavedyoubackinthatwarehouse.你欠我的Youoweme.你知道这技术在哪里吗？Doyouknowwherethistechis?在人类把哈拉的船从水里拉出来了之后AfterthehumansyankedHala'sshipfromthewater,托尼斯塔克把所有能拿的都拿了TonyStarkgrabbedanythinginreachandstasheditaway然后藏在了那里rightinthere.上吧美国小姐太妃Go,America,Taffy.松鼠女飞起来SG,FlyingSquirrel.惊奇女士I可旋镖Ms.Marvel,Boomerang.炼狱回旋镖-现在吗？Inferno.-Boomerang?Now?不等一下No,wait!你忘了第37步Youforgotstep37.超级飓风是个高阶技能TheMillion-FistedHurricane'sanadvancedmove.你们不能就这么跳过一个步骤Youcan'tjustskipastep.如果它真的这么高级的话Ifit'ssoadvanced,第一次肯定不可能成功的we'renotgonnagetitonthefirsttry.这不是第一次了这是第五次Thisisn'tthefirsttry.It'sthefifth.好吧Fine.我们再来一次记得第37步别再错了1.et'sjustgetthroughitagainandfocusonnumber37.做的好Oh,goodjob.来吧我能行Okay,Icandothis.先绕过那道封锁Justgetpastthelockoutfirst.这又不是永远也做不完It'snotlikeitcantakeforever.总算好了Finally.松鼠女飞起来SG,FlyingSquirrel.搜索放逐者ScanningforExile.惊奇女士回旋镖Ms.Marvel,Boomerang.炼狱Inferno.朋友们我找到放逐者了Guys,IfoundExileand.你们在做什么Whatareyoudoing?超级飓风TheMillion-FistedHurricane.我感觉不到我的腿了Ican'tfeelmylegs.入侵警告Intruderalert.入侵警告Intruderalert.黛西就当是我问了Daisy,considerthismecheckingin.我莫非是你搞的？Isthatsomehowyou?不是No.不不不不关了它No,no,no,no.Turnoff.这里可没有人啊There'snoonehere.也许没有吧Maybenot,不过我离开之前手♥机&hearts首定是连着的butIdefinitelypluggedmyphoneinbeforeIleft.嘿松鼠女Hey,SG.你脖子怎么What'swrongwithyourne.哦Oh.离我远点小恐&hearts1怖♥份♥子♥Backoff.TinyTerror!我恨你松鼠你最好赶快跑吧Ihateyou,squirrel!Youbetterrun.幽灵蜘蛛你怎么在这儿？GhostSpider7Whyareyouhere?我需要你的程序Ineededyourprogram,我在通风口里目的地到你们的各种操作了but1sawallofyourdramathroughthevents.那是我不需要的That'ssomethingIdon'tneed.我们要去追踪放逐者刀鞘大概和他在一起We'regoingafterExileandSheathisprobablywithhim.如果你想在城市里荡来荡去浪费时间随你吧Youwannawastetimeswingingacrosstown,that'sfine,但如果你想要支持正义那就只能通过我们了butifyouwantjustice,wearehowyougetit.看来我们是队友了1.ookslikewe,reteammies.还差的远呢Yeah,notevenclose.里面的人听着把手举起来走出去Totheindividualsinside,comeoutwithyourhandsup.所以那个白♥痴♥找到我们了So,theknuckle-draggersfoundus.在我没找到哈拉船上的探测器核心之前mnotleavinguntilIfindthesensorcore我是不会离开的fromHala'sship.你是打算加入战斗还是像个懦夫一样躲着？Areyougonnafightorcower?你先请吧无所良惧的首领Afteryou,fearlessleader.退后锁齿狗这个交给我了Fallback,Lockjaw.vegotthis.惊奇女士等团队一起上Ms.Marvebwaitfortheteam!变大Embiggen!刀鞘是我的Sheath'smine.幽灵蜘蛛？TheGhostSpider?史黛西队长不让你的人撤退CaptainStacy,no.Getyourpeopleback.强森特工你和她在一起做什么？AgentJohnson,whatareyoudoingwithher?这些孩子又是谁？-这事很复杂队长Whoarethesekids?-It'scomplicated.Captain,我很愿意解释一遍但现在我需要你撤I可去anddlovetogothroughitall,butrightnow,Ineedyoutogetback.你在这晨可不代表法律强森You'renotthelawhere,Johnson,所以你最好现在把手举起来然后解释一下soyouputyourhandsuprightnowandexplainwhy为什么你会和一个已知的罪犯在一起闲逛you'regallivantingaroundwithaknowncriminal,不然我就把你们全部抓起来ormputtingyouallunderarrest.不No!酷那必须的Cool.-Youbet.看好了Watchthis.幽灵蜘蛛我需要你的帮助GhostSpider,Ineedyourhelp.我们要把警♥察♥拦在另一边We'vetokeepthecopsontheotherside你是我们中最灵活的andyou,rethemostagilepersonwe,vegot.你不能这样要求我黛西Youcannotaskmethat,Daisy,在这个时候notaftereverything.刀鞘在这里我知道Sheathishere.-Iknow.但如果她伤害了凯文她也会伤害他们的ButifshehurtKeVin,shecanhurtthemtoo.我发誓在你抓到她之前我们不会收手Isweartoyou,wewon,tstopuntilyougether,但现在这里更需要你butthisiswhereweneedyou.好吧Okay.离她远点放逐者Getawayfromher,Exile.看我Faceme!看你？Faceyou?我要打爆你什么情况？I'llcrushyou.What?抱歉抢了你的风头炼狱Sorrytostealyourthunder,Inferno,这个混♥蛋♥归我了butthisjerk'smine.JIt'syourlasttry?爱国者把你的盾扔过来Patriot,tossmeyourshield!哇感觉像在公园滑滑板Oh,feelslikeatthepark.哇哦面具夫人小心WhoaIDouble-M,lookout!松鼠女SquirrelGirl!拖住他们我来对付警♥察♥Squashthem.llhandlethecops.不震荡她要逃走了No!Quake,she,sescaping.我来了Onit.你想帮助人类吗？救他吧Youwannasavehumans7Savehim.不No!幽灵蜘蛛为什么？GhostSpider,why?我救不了凯文但我可以救你Icouldn'tsaveKevin,butIcansaveyou.躲起来也没用Hidingwon'thelp!他是对的He,sright.Ugh.我真希望我们能做超级飓风IreallywishweknewthatMillion-FistedHurricane.我也是Youandmeboth.要是我们再努力一下或者Ifwe,donlyworkedharder.Or,我们可以做到的多琳wecandothis,Doreen.我们可以完成飓风-你疯了吗？WecandotheHurricane.-Areyounuts?相信我Trustme.你想先来吗爱国者？Youwannagofirst,Patriot?我保证给你个痛快Ipromisetomakeyourendquick.你才完蛋了放逐者You'retheonethat'sover.Exile.我们给你准备了终极大礼We'vegotanultimatefinisherjustforyou.嘿秘密勇士们Hey,SecretWarriors!听着我知道我不是最棒的队员1.ook,Iknowmnotthebestteammate,但你们是最强的战队butyou'rethebestteam.要有信心Havefaithinyourselves.我们可以做到Wecandothis.超级飓风Million-FistedHurricane!上美国小姐Go,America!炼狱Inferno!惊奇女士回旋镖Mr.Marvel,Boomerang.JCrawlingthroughthedarkScreamingnosurrenderJ松鼠女飞起来SG,FlyingSquirrel.JFireinourheartswhenwecometogetherJJScalingthroughtheheightsJJNo-ohJ你知道吗我很高兴我们能以这样的方式结束Youknow,mgladitendedthisway.只有我们两个Justyouandme.还有我们Andus.JWhenyouneedsomebody,IwillbesomebodyJJBesomebodyJJSidebysideYougotmeanytimeJJSidebysideYougotmeanytimeJ这不公平-我知道Thisisn'tfair!-Iknow.所以这样更好It'sbetter.对不起幽灵蜘蛛msorry,GhostSpider.我们差点漏了她Wealmostlosther.也许但如果没有听你的Maybe,butifIhadn'tlistenedtoyou,和你们的话我可能会失去更多allofyou,Icould'velostalotmore.我活着你真的很高兴吗幽灵蜘蛛？AreyoureallysohappyIlived,GhostSpider?我并没有改变什么Itdoesn'tchangeanythingbetweenus.我不接受贿赂即使你救了我Youcan'tbribeme,evenbysavingmylife.抱歉队长但你错了Sorry,Captain,butyou'rewrong.攻击凯文的其实是刀鞘SheathhereattackedKevin.如果你拿他的伤口和她使用的能力比对Ifyouexaminehiswoundsagainstherpowers,你就会知道了msureyou'llseeit.你一直在错怪她You'vebeenafterthewrongwomanthiswholetime.不不你逃跑了No.No,youran.你袭击了警♥察♥You'veassaultedmyofficers.她也救了你的命Andshesavedyourlife.我还不够吗队长？Isn'tthatworthanything,Captain?警官们把这两个人带走Officers,takethesetwointocustody.在我后悔前快走吧GetoutofherebeforeIchangemymind.销齿狗我们准备好了1.ockjaw,we'reready.我们扯平了幽灵蜘蛛Thismakesuseven,GhostSpider,但这并没为结束butitdoesn'tmakethisover.我不敢相信我们终于把那两个奇葩弄进监狱了Ican'tbelievewefinallyputthatcreepbehindbars.多亏n尔爱国者你做到了Andit'sallthankstoyou.Patriot.Youdidit!是我们做到了Wedidittogether.你最终是怎么想明白如何做到超级飓风的？Buthowdidyouknowwe'dfinallyfigureouttheHurricane?我没想明白但我觉得你们都那么棒1didn't,butIfiguredyou'reallprettyawesome,即使失败了我们也会堆成一坨andifitfailed,we'dendupinaheap压在放逐者上面withExileonthebottom.虽然不是什么神盾局会支持的招数NotexactlyaS.H.l,E.L,D.-approvedtactic,但正如你所说butlikeyousaid,有时就得顺其自然sometimesyoujustneedtogowiththeflow.但我不想让你冒生命危险1didn'tmeanforyoutoriskyourlifeonit.等下不是让所有人冒生命危险Wait,no,allourlivesonit!够r超级飓风以后不能再用了That'sit!Million-FistedHurricaneisoff-limits.太危险了队此之外如果我再做一次It,swaytoodangerous,andalso,ifIdoitagain,肯定会让我的尾巴脱臼的mdefinitelygonnadislocatemytail.好吧Okay,fine.谁去汇报任务情况？Who,supforadebrief?或者去吃零食？Orasnack?有什么能补水的吗？Doyouhaveanythingtohydrate?当然要我爱零食Yeah,absolutely!Givemeasnack.你来吗蜘蛛女？没事Youcoming,Ghosti