LaBrea《拉布雷亚（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

自从我们来到这里每一天都是一场斗争Everydaysincewegotherehasbeenastruggle.我们当然也面临过困难Andwe'vecertainlyfacedourshareofhardships.但我们也有自己的幸运Butwe'vealsohadourshareofblessings.我在这里找到了新的目标I'vefoundanewpurposedownhere,一个了不起的女人帕拉anamazingwoman,Paara.现在我很害怕我找不到回到她身边的路Nowmterrifiedmnotgonnafindmywaybacktoher.卢卡斯我怀孕了1.ucas,mpregnant.我失去了我生命中最美好的东西Ilostthebestthinginmylife.从那以后我想我已经放弃了所有人Sincethen,Iguessvejustgivenuponeveryone.我们遭到了猛禽的袭击Wewereattackedbyaraptor.我得走了Ihavetogo.我也不能失去她Ican'tlosehertoo!你认为极光把他送到了1965年YouthinktheAurorasenthimto'65?是的Yeah.我要夺回属于我的东西mtakingbackwhat'smine.玛雅施密特是旅行者集团的负责人MayaSchmidtistheheadoftheReisanderGroup.空军与她签订了合同Theairforcecontractedhertocreatefighterplanes制♥造♥具有时间旅行能力的战斗机withtime-travelcapability.该微型芯片包含使之成为可能的所有代码Thatmicrochipcontainsallthecodetomakeitpossible.立即将其送到实验'室Getthistothelabimmediately.我们必须阻止她Wehavetostopher.我们必须达到这个基地Wehavetogettothatbase.就在前面Thelocation'sjustahead.这是他们关押伊芙的地方It'swherethey'reholdingEve.这里应该有一个看守所Adetentioncenterissupposedtobehere.我发现极光通往1965年IseeAurorato'65.玛雅于1965年全面投入运营Mayahasafulloperationin1965.在那里你会找到伊芙That'swhereyou'llfindEve.还有乔希和莱利AndJoshandRiley.那久这就是我们要去的地方Thenthat'swherewe'vegottago.我不会停下来直到找回我的家人mnotgonnastopuntilIgetmyfamilyback.我永远不会厌倦这样的景色llnevergettiredofthisview.你还记得你第一次带我看的时候吗Doyourememberthefirsttimeyoushowedittome?是的我当然知道第二次约会Yeah,ofcourseIdo,seconddate.第三次约会Thirddate.第二次约会是食物中毒Seconddatewasfoodpoisoning.对Right.第三次约会我们我们把照片系在Andthethirddate,we.wetiedourpictureon那棵树的一根树枝上说着等到我们一周年纪念日时abranchofthattreeandsaidweweregonnacomeback回来看看它是否还在onourfirstanniversarytoseeifitwasstillthere.-是的-对-Anditwas.-Right.你觉得我们上次系的还在吗Doyouthinkthelastoneweputupisstillthere?我检查看看Icancheck.-同一个地方对吧-是的-Samespot,right?-Yep.我看不出来Idon'tseeit.绿丝带Greenribbon.我的意思是我很兴奋也很害怕1mean,mexcited,andmterrified.是的Yeah.但我觉得我们已经做好了准备ButIthinkwe'rereadyforthis.是的-是的-Both:Yeah.-Yeah.好吧你必须答应我一些事情Okay,youhavetopromisemesomething.什么What'sthat?每次怀孕Everytimeyougetpregnant,你都要用相同的方式告诉我youhavetotellmeintheexactsameway,在同一个地方就是这intheexactsamespot,righthere.卷次我你认为我们会有几个孩子EverytimeI.howmanykidsdoyouthinkwe'regonnahave?-IOI2-哦我的天呐-10,12.-Oh,myGod.那我们得为此努力了Wehaveourworkcutoutforus,don'twe?是的Yes,wedo.爸爸你没事吧Dad,youokay?是的只是嗯想着妈Yeah,jusum,thinkingaboutyourmom.好吧我们离找到伊芙又近了一步Well,we'reonestepclosertofindingEve.好Okay.大概18岁黑发Probably18-year-old,darkhair.假设我们不会因为偷车被捕Soassumingwedon'tgetarrested你有什么计划forgrandtheftauto,what'stheplan?前往帕萨迪纳的一个工业园区We'reheadedtoanindustrialparkinPasadena.那里是旅行者的运营基地之-lt,soneofReisander'sbasesofoperation.那里有他们的长♥期♥拘留中心It'sgottheirlong-termdetentioncenter.伊芙就在那That'swhereEveis.没错That'sright.但他们也有一栋楼Buttheyalsohaveabuilding装满了计算机服务器filledwithcomputerservers.你为什么关心这个Whydoyoucareaboutthat?因为他们所有关于微型芯片的研究Becausethat,swherealltheirresearch都存储在那里aboutthemicrochipisstored.我们必须毁了它Wehavetodestroyit.用什么Withwhat?用电磁脉冲炸♥药♥Withanelectromagneticpulseexplosive.这是一个精简的电磁脉冲炸♥药♥Thisisastripped-downEMP.我们将把它连接到他们的电力变压器上We'regonnaattachittotheirpowertransformer并炸掉他们研究的一切andfryeverythingtheygot.好小菜一碟对吧Okay.Pieceofcake,right?是的Yes.嘿Hey.我打电♥话♥给当地的医院Icalledthelocalhospitals,找一名腹部受伤的19岁女孩lookingfora19-year-oldJaneDoewithabdominaltrauma.消息是莱利应该在西德松IthinkIfoundRileyatCedars.嗯这是个好消息、是的乔希应该和她在一起-Well,that,sgreatnews.-Yeah,Joshcouldbewithher.-我们必须去找他们-不,等等-Wehavetogogetthem.-No,wait.我们必须分开你们亲眼目睹了Wehavetodivideandconquer.You'veseenityourselves.这些极光他们会在一瞬间消失TheseAuroras,theycanwinkoutinamomentsnotice.我们穿过的那个最多只能持续三Theonewecamethroughwillonlylastthree,四个小时fourhoursmax.开着凯迪拉克吧TaketheCadillac.-你确定-是的-Areyousure?-Yeah.我们会再整一辆车-谢谢-We'llgetanothercar.-Thankyou.祝你好运Goodluck.我知道机会渺茫但希望Iknowit'salongshot,buthopefully,但希望他们能尽快带着伊芙回来theygetbackheresoonwithEve.但那蓝色的极光可以带你回家ButthatblueAuroracouldtakeyouhome,马上回到2021年backto2021,rightnow.也许你们都该趁现在离开Maybeyouallshouldgowhileyouhavethechance.你你怎么想Whatdoyouthink?我们怎么能丢下其他人就走Idon'tseehowwejustleavewithouteveryoneelse.我们去堡垒We'llgototheFort把你剩下的人带到这里来andbringtherestofyourpeoplehere.-谢谢-佩特拉呢-Thankyou.-WhataboutPetra?不知道她是否安全我不能走Ican'tleavewithoutknowingshe,ssafe.那些家伙把我们带到了这里Thoseguysgotushere.-也许他们知道些什么-跟我来-Maybetheyknowmore.-Comewithme.嘿佩特拉在哪里Hey.Where'sPetra?玛雅的女儿Maya'sdaughter.告诉我们她在拉德拉的确切位置TellusexactlywheresheisatLadera.我知道他们是用门禁卡进入基地的Iknowtheyuseanaccesscardtogetonthebase.看看我们是否能找到Thenlet'sseeifwecanfindit.是的Yeah.斯科特Scott.这是某个堡垒人的东西ThisbelongedtosomeonefromtheFort.嘿Hey.这枚戒指是我妻子的Thisringbelongstomywife.从哪里来的Wheredidyougetit?回答我去你的Answerme,damnit!说啊我们在巡逻-Talk!-Wewereonpatrol.我们发现一群村民Wefoundagroupofvillagers.他们都死了Theyweredead.恐龙袭击Dinosaurattack.在哪里Where?往东五英里在一个废弃的村庄旁边Fivemileseast,byanabandonedvillage.附近有一堆巨石Therewasaformationofbouldersnearby.泰这说明我们有线索了好吗Ty,allthismeansisthatwe'vegotalead,okay?让我们看看结果如何1.et'sjustseewhereitgoes.伊兹海伦娜Iz,Helena?爸爸Dad.你们还在等什么Whatareyouguyswaitingfor?不不不No,no,no.利维说伊芙曾经在这里1.evisaidEvewashere.“曾经”对我们没有帮助"Was"doesn'thelpus.-他们对她做了什么-看我发现什么-Whatdidtheydowithher?-1mighthaveanidea.这是囚犯名单Thisistheprisonermanifest.说他们要转移某人Saysthey'retransferringsomeone公元前一万年的拉德拉空军基地totheLaderaAirBasein10,000B.C.-我笃定那是伊芙-玛雅为什么要这么做-Well,Ibetthat,sEve.-WhywouldMayadothat?她知道我们是来拿微型芯片的Sheknowswe'recomingforthatmicrochip.拿枪指着伊芙的头会让我们有所顾虑AguntoEve'sheadmightmakeusreconsider.好吧看起来他们刚走Allright,itlooksliketheyjustleft.一定是去极光了MustbeheadedtotheAurora.也许我们能阻止他们Maybewecanstopthem.我来处理服务器lltakecareoftheservers.你去找你老婆伊兹我们走-Yougetyourwife.-Iz,let,sgo.莱利Riley.希望你不是吗♥啡♥产生的幻觉Thisbetterbeyouandnotthemorphinetalking.是我It'sme.嗨Hi.很抱歉花了这么长时间才找到你mjustsorryittookmesolongtofindyou.我原谅你了You'reforgiven.从公元前一万年到1965年太不真实了It,sabitofatrickfrom10,000B.C.to'65.告诉我你找到乔什了PleasetellmeyoufoundJosh.他不在这里He,snothere,但我找到了你but1foundyou.别担心我们会找到他的Don'tworry.We,llfindhim.你发烧r“You'vegotafever.我猜他们没给你抗生素吧Itakeittheydidn'tgiveyouantibiotics.这在60年代并不流行Itwasn'treallyathinginthe'60s.我去看看还疼吗mgonnatakealook.Stilltender?当然疼Ofcourse.-这里疼吗-对-Isittenderhere?-Ah,yeah.你的反酸情况如何How'syouracidreflux?很糟糕Prettybad.这是什么Whatisit?告诉我Tellme.x射线通常不能捕捉到它X-raysdon'toftencatchit.核磁共振还没有发明出来AndtheMRIhasn,tbeeninventedyet,但根据你的症状你可能因为恐龙袭击butbasedonyoursymptoms,youcouldhaveatorndiaphragm而造成横隔膜撕裂fromthedinosaurattack.有救吗Icould?所以我要带你去一家现代化的医院Whichiswhymgonnagetyoutoamodernhospital.怎么去How?有极光通往2021年There'sanAuroraopento2021.我们现在就可以走Wecangorightnow.爸爸我呼吸困难Dad,mhavingtroublebreathing.爸爸Dad.-莱利-我不能呼吸了-Riley.-1can'tbreathe.看那里有一个岩层1.ook,there'sarockformation.这可能就是他们找到戒指的地方Thiscouldbewheretheyfoundthering.听着我们分头行动可以搜索得更广1.ook,letssplitup.We,llcovermoreground.泰泰跟我谈谈Ty?Ty,talktome.帕阿♥拉♥帮助我重新发现自己的价值PaarahelpedmetorediscoverwhoIwasmeanttobe.没有她我Withouther,I.我觉得我又要迷路了Ifeeldbelostalloveragain.我完全明白你的意思Iunderstandexactlywhatyoumean.我知道你在说什么斯科特Iknowwhatyou'retalkingabout,Scott.真的吗-是的-Youdo?-Yeah.当我们在2021年见面时Whenwemetin2021,你跟我说了那个离你而去的人youtoldmeabouttheonethatgotaway,说过你钱包里的戒指abouttheringinyourwallet.是的Yeah.是的艾米丽Yeah,Emily.以前的我什么都害怕Andtheoldmewastooafraidofeverything.怀疑一点点积累Iletdoubtcreepin.因为我不够勇敢她AndbecauseIwasn'tbrave,she.她最终离开了我shedriftedaway.事物是不会溜走的除非我们放手好吗Thingsdon'tslipawayunlessweletthem,okay?要说我在这里学到了什么Ifvelearnedonethingdownhere,而是继续战斗it'stokeeponfighting.这就是我们要做的Andthat'swhatwe,regonnado.是的Yeah.斯科特Scott.我的天啊Oh,myGod.哦哥们Oh,man.泰嘿Ty,hey.帕拉不在这里Paara,snothere.也许她藏在那里Maybeshe,shidingthere.那就是士兵们提到的被遗弃的村庄That'stheabandonedvillagethesoldiersmentioned.把吉普车停在附近KeeptheJeepnearby.斯科特你跟我来Scott,you'rewithme!爸爸你在干什么Dad,whatareyoudoing?你需要剖腹探查Youneedanexploratorylaparotomy.爸爸这太疯狂了Dad,thisiscrazy.不我做过很多次了No,vedoneitdozensoftimes.在接下来的13年里这不会成为惯例It,snotgonnabecommonpracticeforanother13years.-其他外科医生呢-我锁上门了-Wherearetheothersurgeons?-1lockedthedoor.没有其他人进来了Nooneelseiscomingin.我是唯一能帮你的人mtheonlyonewhocanhelpyou.等等爸爸爸爸爸爸Wait,Dad,Dad,Dad.我有很多话想说IhavesomanythingsIwanttosay.你有足够的时间Youhaveplentyoftime.和你分开让我有很多时间去思考Beingseparatedfromyougavemealotoftimetothink我辜负r你aboutallthewaysIfailedyou,辜负了家庭failedthefamily.我竖起了一堵墙1putupawall.我不知道怎么把它推倒AndIdidn'tknowhowtotakeitdown,即使你想让我知道evenwhenyouweretryingtoshowme我做错了什么whatIwasdoingwrong.但我现在知道你是对的ButIknownowthatyouwereright.如果我能让大家重归于好IfIcouldjustgetusallbacktogether,我不想再浪费时间了mnotgonnawasteanymoretime.如果你妈妈允许的话mgonnabeadifferentfather,我会成为一个不一样的父亲一个不一样的丈夫andifyourmotherwillletme,adifferenthusband.但如果你不在场这些都没用Butnoneofthisworksifyou'renotthere.莱丽我要做这个手术Riley,mdoingthissurgery.我会救你然后我们就可以回家了mgonnasaveyou,andthenwecangohome,你想说什么都可以youcantellmeanythingyouwant.明白了吗Yougotit?好的爸爸Okay,Dad.准备好了吗就是现在Ready?Now!让我们把犯人弄过去1.et'sgettheprisonerthrough.哇哇哇Whoa,WhOa,whoa!不要在你的驾驶考试中这样做Donotdothatinyourdrivingtest.我们去找妈妈吧1.et'sgetMom.杰克-爸爸-Josh?-Dad.哦我好想你Oh,Imissedyousomuch.我想你了Imissedyou.你确定你没事吗Areyousureyou'reokay?他们没伤害你吗-我没事我保证-Theydidn'thurtyou?-mokay.Promise.好吧你是怎么到这里来的Okay,howdidyouenduphere?所以第一件事我带莱利去了医院Sofirstthing,ItookRileytothehospital.某天我出去透透气然后Oneday,Ijustwentoutforair,and.这些家伙不知从哪里冒出来的andtheseguyscameoutofnowhere.他们抓住我把我和妈妈关在一起Theygrabbedme,threwmeinacellwithMom.他们抓你干什么Well,whatdotheywantwithyou?你爸爸他们想了解你You,Dad.Theywannafindoutaboutyou.今天警卫说我们要被转移Today,theguardsaidwewerebeingtransferred.他们一打开牢房♥门Andthesecondtheyopenedthecelldoor,我们拼命地打斗wefoughtlikehell,但其中一个人用注射器打中了我butoneofthemgotmewiththesyringe.好吧那妈妈怎么了Okay,well,whathappenedtoMom?我不知道伊兹Idon'tknow,Izzy.我不知道她怎么了I-Idon'tknowwhathappenedtoher.那她肯定还在那里和海伦娜阿姨在一起Thenshestillhastobeatthesite,withAuntHelena.谁Who?我们有很多事要聊好吗Wegotalottocatchupon,okay?我们会告诉你一切We'regonnatellyoueverything,但我们得回去butwegottagetbackthere.好吧Okay.看看这东西还能不能用1.et'sseeifthisthingstillworks.好了把备胎换上Allright,let'sgetthatspareon.是的Yeah.爸爸我去看看极光Dad,mgonnagocheckontheAurora,确保它不会马上关闭makesureit'snotabouttoclose.小心些Becareful.好了好了Okay,great.好了把螺母装上Okay,getthelugnutson.嘿我是山姆Hey,it'sSam.乔什莱利和我都很担心Josh,RileyandIwereworried.她还好吗Issheokay?现在她在后座上Fornow.She'sinthebackseat.我不得不进行紧急剖腹手术Ihadtoperformanemergencylaparotomy.她还在水下她的伤口感染了She'sstillunder.Herwound'sinfected.她需要现代抗生素Sheneedsmodernantibiotics.那你得带她回家Thenyougottagetherhome.伊芙在哪里你的计划是什么Where,sEve?What'syourplan?嘿我们正在想办法Hey,well,we'reworkingonit.听着你现在得照顾Butlook,you'vegottatakecare自己的家人好吗ofyourownfamilynow,okay?你已经为别人做得够多了You'vedoneenoughforeveryoneelse.该分别了山姆Thisiswherewepartways,Sam.谢谢-是的-Thankyou.-Yep.来吧Comeon.我们得带她穿过极光WegottagetherthroughthatAurora.我不确定一把手♥枪♥Hey,mnotsurehowmuchapistolwilldo对抗恐龙能起多大作用againstadinosaur.总有点用It'ssomething.你知道怎么用吗Andyouknowhowtousethat?嘿别担心Hey,don'tworry.我们回家后这东西就留在这里Whenwegohome,thisisstayinghere.等等Wait.我还是想回家Istillwanttogohome.我以为你害怕自己会回去Ithoughtyouwereafraidyouweregonnagoback变回以前的你tobeingtheguyyouwerebefore.好吧在这之前Well,beforeallofthis.我只是一个愤怒的人Iwasjustanangryguy.我一直都很困惑Iwasconfusedallthetime.我是说我不相信任何人Imean,Ididn'ttrustanybody.但后来我找到了我最好的朋友ButthenIfoundmybestfriend.我找到了我爱的女人Youknow,Ifoundthewomanthat1love.我找到了自我AndIfoundmyself.我很害怕mscared.但说实话我觉得在你的帮助下Buthonestly,Ithinkwithyourhelp,我可以成为这个人Icanbethisguy,你知道无论我们去哪youknow,anywherewego.是的我知道你可以Yeah,Iknowyoucan.嘿这是什么Hey.Whatisit?-我一直抽筋-好的-vebeenhavingcramps.-Okay.我开始觉得这是个错误mstartingtothinkthiswasamistake.我应该去找极光的IshouldhavegonethroughthatAurora.我觉得我太专注于帮助大家了Ifeellikevebeensofocusedonhelpingeveryone因为我想忽视我有多害怕becausemtryingtoignorehowterrifiedIam抚养这个孩子ofraisingthisbabydownhere.维罗妮卡这个孩子我们的孩子Hey,Veronica,thisbaby,ourbaby.嗯哼Mm-hmm.因为你一切都会好起来的It'sgonnabegreatbecauseofyou.你知道的对吧Youknowthat,right?十年后我们会告诉我们的孩子Andintenyears,we'regonnatellourkid他们的妈妈冒着被恐龙袭击的危险thattheirmomriskedadinosaurattack去帮助她的朋友好吗tohelpherfriends,okay?他们会觉得这很酷Andthey'regonnathinkthat'sprettyrad.他们也会因为你说“酷”而取笑你吗Willtheyalsomakefunofyouforsaying"rad"?是的他们当然会-是的-Ohyeah,ofcoursetheywill.-Yeah.我们会尽快带你穿过极光We'regonnagetyouthroughthatAuroraassoonaswecan.帕拉Paara!帕拉吗Paara?不是她It'snother.泰Ty?泰帕拉-Ty!-Paara?泰y.你还好吗Areyouokay?我挣脱不了Ican'tgetthisoff.来好吗Comeon,okay?我会想办法帮你的lltryandfindsomethingtohelp.发生了什么事Whathappened?我在回家的路上去找你Iwasonmywayhome,toyou.我们被一群恐龙袭击rWewereattackedbyapackofdinosaurs.没关系你现在安全了lt,sokay.You'resafenow.我就知道你会来Iknewyou'dcome.我很高兴你有信心Oh,Iamgladyouhadfaith.我差点没成功Ialmostdidn'tmakeit.我被迫回了我的时代Iwaspulledbacktomytime.你怎么啦回家吗You.what?Backhome?帕拉这是我的家Paara,thisismyhome,在这里和你在一起永远here,withyou,forever.在这里Here.One,two,three!好吧别动Okay.Holditthere.保持静止Staystill.根据侏罗纪公园Accordingto"JurassicPark,"这些家伙的视力很差theseguyshaveterriblevision.我想了想还是快跑Onsecondthought,run!来快点Comeon!Getin!快快快Go,go,go!我知道看到莱丽离开你很难过Hey,Iknowit,shardtoseeRileygo,但你会再见到她的我保证butyou,regonnaseeheragain,Ipromise.我们得先把妈妈救回来We'vejustgottagetMombackfirst.是的Yeah.海伦娜Helena.感谢上帝你没事ThankGodyou'reokay.我们得回到现场去Wehavetogetbacktothesite.-妈妈还在-我知道-Mom'sstillthere.-1know.我看到伊芙和两个警卫打架IsawEvefightingtwoguards.我帮她拿下了他们Ihelpedhertake'emdown.然后我告诉她我们为了阻止玛雅所做的一切AndthenItoldhereverythingwe'redoingtostopMaya.好吧所以那她现在在哪里Okay,so.sowhereisshenow?在我们去变压器的路上Aswewereheadedtothetransformer,出现了更多的警卫moreguardsshowedup.我们打不过他们Theyoverwhelmedus.我被困住了Igotpinneddown.所以伊芙拿了电磁脉冲说她会完成后面的事SoEvetooktheEMP,saidshe'dfinishthejob.所以你就把她丢在那了Soyoujustleftherthere?她告诉我我们要彻底结束这一切Shetoldmeweneededtoendthisforgood,我们必须拿到那个微型芯片thatwehadtogetthatmicrochip.她发誓她会找到找到极光的方法Shesworeshe'dfindawaytomakeittothatAurora然后回家andmakeithome.那公我们该怎么办呢Sowhatdowedo?我们听你妈妈的话Welistenyourmom.我们回到公元前一万年然后结束它Wegoto10,000B.C.,andweendit我们走吧1.et'sgo.轮到我了吗Isitmyturn?这是最好的Thisisthebestthingfor.为了孩子forthebaby.你确定你不能来吗Andyou'resureyoucan'tcome?加文和其他人我们欠他们一条命Gavinandothers,youknow,weowethemourlives.所以我我只需要再帮他们一次SoIjust.Ijustneedtohelpthemonemoretime.谁知道极光还能开多久WhoknowshowlongthatAurora'sgonnastayopen?如果你没能-不不不我会的好吗-Whatifyoudon'tmakeitth.-No,no,no,Iwill,okay?我以我所爱的一切起誓IswearoneverythingthatIlove,我会做到的Iwillmakeit.好吧Okay?嘿等等嘿嘿Hey,wait.Hey,hey.我爱你Iloveyou.卢卡斯谢谢你留下来1.ucas,thanksforstaying.是的Yeah.现在我们只需要想办法进入那个基地Nowwejustneedtofigure