Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx
嗨丹尼Hi,Danny!（三个月后）嘿丹尼周五愉快Hey.HappyFriday,Danny.嗯Yeah.嘿兄弟能给我上上课吗我得练练抽球Hey,myman.CouldIgetalesson?Igottaworkonthestrokes.我不想惹麻烦-是吗1don'twantanytrouble.-No?去你的网球课Fuckthelesson.帕波梅希亚向你问好PapoMejiasayshello.等等不要Wait,no.可♥卡♥因♥教母格丽塞尔达第一季第三集楚乔拿后备箱里的袋子好的老大Chucho,bagsinthetrunk.-Yes,ma'am.你好丫头HelIo,mygirl.给你们买♥♥了点好东西Gotyousometreats.哇Hey!听我说1.isten.你对她们太好了都把她们宠坏了You'rebeingtookind.Youspoilthem.那些东西在这里便宜很多Allthatstuffscheaperuphere.鬼才信你Yeah,right.你们看1.ook.终于有新天平秤了Finally,thenewscale.她比收到貂皮大衣还兴奋Likeshegotaminkcoat.秤不准的话利润会变少格丽塞尔达赚的钱也会变少Weightsareoffprofitsgodown.LessmoneyforGriselda.继续保持这种想法你会收到貂皮大衣当礼物的Keepthinkinglikethat.You'llgetthatmink.亲爱的有件事要告诉你另外也有东西要给你看Darling,vegotnews.Andthere'ssomethingyoushouldsee.等等你看我给奥兹买♥♥了什么他在哪里Holdon.LookwhatIgotOzzy.-Whereishe?客厅-好的1.ivingroom.-Okay.我的玉米脆条买♥♥了吗YougetmyCheetos?你的脏手别往沙发上抹Donotwipeyourhandsonthecouch.看我给你买♥♥的东西1.ookwhatIgotyou.妈妈你在干什么这是美洲虎慈蜩得单独养Mom,whatareyoudoing?It'saJaguarfish.Ithastobealone.可你看它多漂亮Butlookhowprettyitis.它会吃掉别的鱼的It'lleattheotherfish.他还好吗Heokay?从汽车旅馆那件事之后他就不太好Notsincethatfuckingmotel.你刚才想给我看什么What,dyouwanttoshowme?你怎么会弄成这样Whatthefickhappenedtoyou?有个王八蛋突然袭击r我就在我的俱乐部外面Thisassholejumpedmeatmyclub.你一定要杀了他布兰科女士Youhavetokillhim,Ms.Blanco.别激动麦肯罗Calmdown,McEnroe.那人是帕波的手下ItwasPapo'sguy.还抢了他的货Tookhisproduct.他有什么毛病啊What,shisproblem?可真会记仇Thatguycanholdagrudge.不光只有他会干这些蠢事lt,snotjusthimpullingthisshit.迈阿密有很多人都在互相攻击包括阿米卡Alotofguysaroundtownaretakingshotsateachother,includingAmilcar.他打断了我的手我还怎么教课Hebrokemyhand.HowamIgonnagivelessons?跟你老板说你被卷进了一场酒吧斗殴Tellyourbossthat.Idon'tknow,youwereinabarfight.我会派达里奥去保护你llsendDariotocheckonyou.他们知道他在你身边的话就不敢动你Theyknowthathe'saround,theywon'tfuckwithyou.去乡村俱乐部吧1.et'sgotothecountryclub.出发吧帅哥我去跟你老板说1.et'sgo,prettyboy.lltalktoyourboss.你刚才说有消息要告诉我So,yousaidyouhadnews?我接到了奥乔亚兄弟的电♥话♥IgotacallfromtheOchoas.拉法萨拉扎想跟你和帕尼索见面谈事RafaSalazarwantstomeetwithyouandPanessototalkaboutit.谈什么Whatfor?我猜Myguessis.他们想买♥♥断你的市场they'llwanttobuyyouout.那又怎样Sowhat?我把这个市场拱手相让Ijustwalkaway?大家尊重我也尊重我做的事Peoplerespectme,thejobIdo.想一想你每天不得不面对的那些破事Thinkaboutalltheshityouhavetodealwitheveryday.这个星期是网球教练被揍得破了相下个星期也许会更糟Thisweek,it'satennisprowithabustedface.Nextweek,maybeworse.把这个市场卖♥♥给他们是一条好出路Abuyoutcouldbeagoodendtothis.就是说凶手走上前打开车门朝司机了开枪是这样吗So,theshooterwalkedup,openedthedoor,shotthedriver.Thatit?就是说那个男人走过来打开车门然后朝司机开了枪So,themancame,openedthedoor,andshotthedriver?不司机看到那个人朝他走去就想赶在对方前面逃跑No,thedriversawhimcomingandwenttogetoutbeforetheshootergotthere.他说门已经是打开的因为司机想逃跑Hesaysthedoorwasalreadyopenbecausethedriverwenttogetout不他的说法让人很糊涂霍金斯Huh?No,no,no.That'sconfusingasfuck,Hawkins.Uh.让他演一下Askhimtodemonstrate.警探想让你演示一下当时的情况Thedetectivewouldlikeyoutodemonstrate.凶手往车子走过去这时司机打开了车门Um,theshooterapproachedasthedriveropenedthedoor.然后“疯子”我是说那个凶手ThenElLoco.Imean,theshooter手扶着车顶往司机脸上就是一枪puthishandontheroofandshothimintheface.给我们一点时间Giveusasecond.警探借一步说话Aword,Detective?有什么事What,sup?我觉得他认识凶手Ithinkheknowstheshooter.他刚才脱口说了“疯子”那是阿米卡的外号♥Heslippedandsaid,"ElLoco,"whichisanicknameforAmilcar.天啊真的吗ShitReally?好吧Okay,um.问他是否愿意回局里看照片认人Askhimifhewantstocomebacktothehouse,checkphotos.他是个吸毒者比尔让他回局里可能会吓着他He,sadoper,Bill.Thatmightscarehim.要不先做做他的工作慢慢来一直接问他Maybekickhimloose.Takeitslow.-Justfuckingaskhim.想象一下如果我不再干“派对供应”的生意1.et'sassumeforasecondIstoppedworkinginthe"partysupply"business.我就不会这么忙总在打电♥话♥四处奔波Iwouldn'tbesobusy,alwaysonthephone,runningaround.你可以像别的妈妈一样给我们做午饭带我们去练足球Youcouldmakeuslunch,takeustosoccerpracticelikeothermoms.我们会有更多的时间相处或者去旅行一趟Wecouldhavemoretimetogether,maybegoonatrip.旅行去哪里Atrip?Where?巴西Brazil.澳大利亚Australia.去夏威夷会不错Hawaii'dbecool.奥乔亚兄弟的事让你心烦了ThisthingwiththeOchoasbotheringyou?能看得出你心神不宁Cantellwhenyou'redistracted.我想我刚才挺专心的IthinkIwasprettyfocused.我不是说在床上mnottalkingaboutthesex.我说的是mtalkingabout你一紧张就会做这个小动作thatthingyoudowithyourhandwhenyou'retense,你紧张的时候会转你的戒指whenyou'renervous,andyouplaywithyourring.我不是说了不聊天吗What,dIsayabouttalking?那你损失大了女人都说我很善于聆听还有很多别的优点Yourloss.Womensaymagoodlistener,amongstotherthings.那些是你花钱买♥♥的女人Womenyoupay.出去的时候别让我的儿子们看到你Makesuretheboysdon'tseeyou.算你运气好我很擅长潜行来去无踪Goodthingforyoumsofuckinggoodatsneakinginandoutofplaces.不能再买♥♥这么多零食了Needtostopbuyingsomanysnacks.我们的文胸都快穿不下了Ourbrasarenolongergonnafit.我听说奥乔亚兄弟想见你1heardaboutthatthingwiththeOchoas.我一直很想跟法比奥来一发爱死他的头发rAlwayswantedtofuckFabio.Thathair.我看看能不能在谈条件时把这一条加上llseeifIcangetthemtothrowthatinthedeal.奥乔亚兄弟并不是唯一的名人Youknow,theOchoasaren'ttheonlyoneswhoarefamous.麦德林的人都在打听你PeopleinMedellinareaskingaboutyou.他们说在北方有个女毒枭Theysaythere'saladynarcoupNorth,而且没有人相信andnoonebelievesit.但是我告诉他们这事千真万确ButItellthemit'sabsolutelytrue.你知道他们怎么称呼她吗Youknowwhattheycallher?“教母”"TheGodmother."让他们别再编故事了Tellthemtostopmakingupstories.“教母”"Godmother."（巴哈马群岛诺曼礁）好了So.欢迎来到巴哈马群岛welcometotheBahamas.航♥班♥还行吧Flightwasn'ttoobad?我一直在等你Iwaswaitingforyou.久闻大名很高兴认识你Heardalotaboutyou.Pleasuretomeetyou.幸会Nicetomeetyou.赫尔曼German.终r见面了幸会Finally.-Goodtomeetyou.你好吗Howareyou?我有东西想给各位看看请这边来Iwanttoshowyousomething.Thisway,please.有三样东西是我做梦都会梦到的Idreamofthreethings.潮湿又多毛的阴♥户♥Wet,hairypussy,总有一天能骑大象onedayridinganelephant,还有这个andthis.难以置信吧Incredible.只需要这样就能嗨起来Youcangethighlikethis.奥乔亚兄弟是哥伦比亚最大的供货商对吧TheOchoasarethebiggestsuppliersinColombia,right?但是生意冷清的时候就该扩张Butwhenbusinessslowsdown,it'stimetoexpand.那要怎么做呢Sowhatdoyoudo?找几个合伙人Getsomepartners在美国海岸之外买♥♥下一座小岛andbuyyourownfuckingislandrightoutsidetheUnitedStates.不是为了那里美丽的海滩和棕檎树Notfortheprettybeachesorpalmtrees,而是为了你们脚下的这个私人机场butfortheenormousprivateairstripyou'restandingon.我们一次能送一大批货出去We'llsendabaleatatime.怎么做你打算一次性把这些货全运走How?You'regoingtomoveallofthatatonce?给它们装上响应器把它们扔进海湾里再捞出来Drop'eminthebaywithtransponderstofish'emout.我们每天飞过去两次一星期能送一百公斤的货We'llflyintwiceaday.Wecansendahundredkilosperweek.胸罩藏♥毒♥确实不错但这个方法Brasaregood,butthis?更不得了DearLord.我们一边喝酒一边谈吧So,howaboutwehaveadrinkandtalk?我在大屋那边等你们llwaitforyouatthehouse.待会儿见Seeyouthere.天啊这里的货足够美国所有人都抽上一口了Jesus,that'senoughpowderforeverynoseinAmerica.他们让我们过来是想把我们吓跑Theybroughtusheretointimidateus.我是供应商没错masupplier.但跟这个相比我不过是条小鱼Asmallfishcomparedtothis.我不知道他会开什么价但不管怎样你一定要接受Notsurewhathe'sgonnaoffer,butwhateveritis,takeit.这阵仗你看到了吧Areyouseeingthis?目击证人那边怎么样了How'sitgoingwiththewitness?他在考虑下星期来局里He,sthinkingaboutcominginnextweek.干得好美女秘书Nicework,Moneypenny,但是在他同意作证之前我们不提供人身保护butnoprotectionuntilheagreestotestify.另外我们要盯紧阿米卡AndwestayonAmilcar.比尔我留意到我们在案发现场没有收集到任何指纹Well,Bill,Inoticedthatwedidn'tgetanyprintsfromthescene,太可惜了因为在阿米卡的档案里有他的指纹可以核查是否吻合whichisnotgoodsincewehavesomeonfileforAmilcarwecanmatchto.是这种事不少见那些王八蛋会戴着手套作案Yeah,ithappens.Assholesweargloves.或者你记得目击证人是怎么演示Or.Rememberwhenthewitnessdemonstrated凶手站在车旁的样子吗他是个左撇子howtheshooterstoodoverthecar?Hewasleft-handed.他用右手扶着车门上方Heputhisrighthandontopofthecardoor.但是法医部的人认定凶手是右撇子Butthetechsassumedtheguywasarighty,因此只在门把手上取了样所以没有收集到任何指纹sotheyonlydustedforthehandle,that'swhytheycameawaywithnoprint.好吧那你是要我因为你的这个推测把那辆车Okay.So,what,youwantmetopullthecaroutofimpound,从扣押所弄出来重新取指纹haveitreprintedbecauseyou'vegotatheory?比尔你经常也对案情进行推测Youhavetheoriesallthetime,Bill.洞见Insights.我那叫“洞见”亲爱的“洞见”是指Igotinsights,honey.Andaninsightis-我知道什么是洞见比尔Iknowwhataninsightis,Bill.是Yeah.没错你很聪明Yeah,you'rerealsharp.这就让我很好奇你为什么总会忘记你的职责Uh,whichmakesmewonderwhyyoukeepforgettingyourjob是做翻译保证局里有热咖啡喝istotranslate,makesurethatthecoffeeishot,还有让目击证人开口andtogetthewitnesstotalk.明白了吗Comprende?天啊JeezLouise.你为什么一直川这种眼神看着我Whythefuckdoyoukeeplookingatmelikethat?什么眼神1.ikewhat?似乎你知道一些我不知道的事1.ikeyouknowsomethingIdon't.我天生就这表情That'sjusthowmyfaceis.再说了And.是你让我别说话的youdon'twantmetotalk.如果是有用的信息就说出来Ifit'ssomethinguseful,thensayit.比如那个人是谁Forexample,who'sthat?玛塔奥乔亚MartaOchoa.法比奥的堂妹Fabio'scousin.也是拉法的女朋友AndRafa'sgirlfriend.别再色迷迷地盯着她看了Youcanstoplookingnow.这位This-这位是麦克斯梅尔梅斯坦ThisisMaxMermelstein.麦克斯将负责这项行动的走私工作Maxisgonnaoverseethesmugglingsideoftheoperation.他很聪明He,ssmart.有个美国人负责关键环节奥乔亚兄弟会很高兴的AndtheOchoaswilllikeagringointheground.我只是个肥胖的犹太工程师Isn'tthatright,Max?-mafatJewengineer.所以警方不太可能会怀疑我Makesmeanunlikelysuspect但这并不只是项走私行动Butthisisnotjustasmugglingoperation.卖♥♥这么大量的货能让我们掌握可♥卡♥因♥的控价能力Movingthatkindofvolumewillallowustocontrolthepricesofthecoke.也就意味着我们能控制市场Whichmeanswe,llcontrolthemarket.而且我们希望能把控从源头到销♥竹♥的全过程Andwewannadoittoptobottom.那你们也会有自己的分销系统Soyou'llhaveyourowndistributiontoo?没错That'sright那样更容易Easierthatway.奥乔亚兄弟经营的是家族企业不想惹麻烦TheOchoasareafamilybusiness.Don,twantanytrouble.否则会有一大堆拆家因为售价Otherwise,yougotthisfuckingjumbleofdealerspissedoffoverrates,地盘过往的恩怨没完没了地算旧账turf,history,endlessscorestosettle.-Thetrunk.最好是从头开始做Bettertostartfresh.就不必处理那些破事Nothavetodealwithallthatshit.奥乔亚兄弟非常赞赏你们在迈阿密开拓的市场TheOchoasreallyappreciatewhatyou,vesetupinMiami.但是他们觉得你们也该退出江湖让我们来接盘了Buttheyfeelit'stimeforyoutostepbackandletusbuildonit.1500万美元Fifteenmilliondollars,而且你可以全身而退andyouwalkawayclean.你们两位都退出Bothofyou.我问你一个问题1.etmeaskyouaquestion.你们做出这个提议是因为你们不想跟我们合作吗So,thisofferisbecauseyoudon,twanttodealwithus?还是因为你们认为我们能力不足Orisbecauseyoudon'tthinkthatwecandothis?这么说吧Well.有时候推倒重建比修补破烂之处容易Sometimes,tearingdownthehouseiseasierthanpatchingupwhatisrotten.但是布兰科女士我看不出这个提议有什么让你不满的ButIdon'tseewhatisnottolikehereforyou,Ms.Blanco.你可以开始新生活享受自己劳动的成果Youwalkintothesunsettoenjoythefruitsofyourlabor.不需要担心警♥察♥Don'thavetoworryaboutthecops.不需要担心会有人从背后朝你开枪Someassholedudesshootingyouintheback.再说了你这盘生意能维持多久1mean,howlongcanyoukeepthisup?我不能接受你们的提议Ican'tacceptyouroffer.不管你是否接受奥乔亚兄弟迟早都会拿下迈阿密市场YouunderstandtheOchoaswillownMiami,whetheryoudothisornot.到时我们不会顾及你们Andtherewillbenoconsideration.-Isn'tthatright?我知道Iunderstand.那祝你们两位.好运Goodluckthen.tobothofyou.你怎么能那样对我Howcouldyoudothattome?赫尔曼你先冷静奥乔亚兄弟知道我们这个市场的价值Calmdown,German.TheOchoasknowhowvaluablewhatwehaveis.所以才想把它买♥♥下来That'swhytheywantit.他们出的收♥购♥价完全比不上我们以后能赚的钱Thatbuyoutwasnothingcomparedtowhatwe,llmakegoingforward.根本就没有以后可言难道你不明白吗Thereisnofuckinggoingforward.Don'tyougetthat?他们打算用海量的可♥卡♥因♥抢走迈阿密市场谁都阻止不了他们They'retakingMiamiwiththeiroceanofcoke,andthere'snostoppingthem.我有个计划Ihaveaplan.你♥他♥妈♥的又异想天开了Anotherofyourfuckingideas!我们为了这盘生意付出了太多We'veworkedtoohardforthis.怎么What?我们就这么放弃它Wejustgiveitup?我们必须对我们的人有交待Weoweittoourpeople.那我呢Whataboutme?你有没有考虑过我Didyoueventhinkofthat?我孤独无援的时候是你给我撑的腰Youbackedmewhennooneelsewould.我不会忘记这一点1don'tforgetthat.你好会是我的合伙人You'llbemypartner.我赚的四分之一都归你Twenty-fivepercentofwhatImake.这个提议如何Howdoesthatsound?我联♥系&hearts所有卖♥♥家他们同意了跟你见面Ireachedouttoallthedealersandthey'veagreedtomeetwithyou.很好Good.但说好听一点他们很怀疑你能否成功Butthey'reskeptical,toputitmildly.亲爰的你知道我向来都支持你但是这一次.Darling,youknowvealwaysbackedyou,butthis-嘿-嘿Hey.-Hey.进来吧你好吗Comein.Howyoudoing?很好你在这里啊Good.Thereyouare.嘿亲爱的Hey,sweetie.姑娘们这个月的机票Thismonth'sticketsforyougirls.还是没有头等舱Stillnofirstclass.嘿你还好吗Hey.Youokay?还好就是有很多事要考虑Yeah.Ijusthavealotonmymindrightnow.我加了一点我知道你买♥♥了辆新车Iaddedalittleextra.Iknowyougotanewcar.我那辆破车也该退休了对吧AbouttimeIgotridofthatpieceofshiright?我很喜欢开我的新车Idolovedrivingmynewbeauty.这个安排对你我都有益对吧Itendedupworkingforbothofus,huh?你需要下一批机票时随时通知我好吗1.etmeknowwhenyouneedyournextbatch,okay?再见亲爱的回头见Bye,sweetie.-Seeyou.看看你1.ookatyou.真真正正的“教母”"Godmother"forreal.没有下一批的时候你打算怎么跟她说Whatareyougonnatellherwhenthereisnonextbatch?姑娘们无货可运的时候怎么跟她们说Orthegirls,whentheycan'tsmuggleanymore?希望我不必跟她们说这些Hopefully,Iwon'thaveto.如果这个计划行得通我们能赚很多钱有很多活儿干Ifthisworks,there'llbeplentyofmoneyandworktogoaround.别把他的话往心里去Don'tpayattentiontohim.你带我们走了很远Youtookusthisfar.还争取到了帕尼索听好了Y头AndgotPanessoonboard.-Listen,kid.说服一个男人跟说服20个男人完全是两码事It'sonethingtoconvinceonemanandverydifferenttoconvince20.拉法萨拉扎说他要我们退出RafaSalazarissayingthathewantsusout好让奥乔亚兄弟建立一个更简单的运作系统sothattheOchoascancreateasimplersystem.那都是瞎扯淡That'sbullshit他们真正的意思是我们不够优秀Whatthey'rereallysayingtousisthatwe,renotgoodenough.他们认为我们是蠢材Thatwe,restupid.那我们要怎么做Thenhowdowedothis?我们团结一致齐心协力Wefuckingcometogether.Weunite.你们谁都不能接受他们的收♥购♥提议Noneofyoutakethefuckingbuyout.然后我们告诉他们Andthenwe,regonnatellthem他们不能在迈阿密卖♥♥货1克都不行thatthey'renotfuckingmovingonegramofcocaineinMiami除非是经我们的手unlessit'sthroughus.这样我们就能控制局势That'showwe'regonnatakecontrol.我们要告诉拉法他的运作系统我们早就铺设好了We'regonnatellRafathatwealreadyhavehisfuckingsysteminplace.我们对它非常熟悉他们能拿到他们应得的Weknowhowitworks,andthey'regonnagetwhattheywant,而我们则要保住我们的利益andwe,regonnafuckingkeepwhatisours.我不知道你们是怎么想的Idon'tknowaboutanyofyou,但我绝不会白白地把这个市场让给那些龟孙子butmnotgonnafuckinggiveitawaytothosemotherfuckersfornothing.我们只需要上下一心就能办到Andallwehavetodoisfuckingsticktogether.而且我们会赚大钱给我们自己Andwe'regonnamakethebigmoneyforourselves,给我们的家人我们要守住属于我们的利益forourfamiliesandkeepwhatisfuckingours!对-太对了Yeah.-Fuckyeah!对-全力支持Yeah!-Gototown!对-就这么做Yeah!-Let,sdoit.好Okay.够广Okay.我不得不承认这番话听起来很好Ihavetoadmit,itsoundsgood.即使是出自这个贱♥人♥之口Evenifit'scomingoutofthisfuckingbitch'smouth.但有一个问题Buthere'sthequestion.这一切由谁来主持Who'sgonnarunthisthing?我们将根据地盘分享利润We'regonnasharetheprofitbetweenallofusbasedonterritory-不No,no,no,no,no,no,no,no.谁是管事的人Whoistheoneincharge?我们会以平等的身份互相合作We'reworkingasagroupofequals,但总得有人去跟奥乔亚兄弟交涉这事就由我负责butsomeonehastogotalktotheOchoas,andit,sgonnabeme.“平等的身份”这话听起来很糊弄"Agroupofequals."Soundslikesomebullshit.她只是在找另一个办法来指使我们把我们当成她的手下Thisisjustanotherfuckingwayforhertorunuslikeweworkforher.不重要的是我们所有人的利益No.It'saboutwhat'sgoodforallofus.谁在乎管事的是谁-我他妈的在乎Whothefuckcareswho'sincharge?-1fuckingcarewho'sgonnabeincharge.我不接受一个我不信任的女人的命令mnottakingordersfromawomanthatIdon'tfuckingtrust.他说得有道理Man'sgotapoint.我们怎么知道你是怎么跟奥乔亚兄弟交涉的Howdoweknowwhatyou'resayingtotheOchoas?利维阿米卡在哪Where,sAmilcar,Rivi?他会怎么说What'dhesay?阿米卡现在被警♥察♥盯二了Amilcar'sgottoomuchheatonhimrightnow.我和帕波是来听她怎么说的PapoandIareheretoseewhatshehadtosay.你认为他会接受吗Youthinkhe'sgonnadoit?他已经决定了要接受收♥购♥提议He,sdeterminedtotakethebuyout.阿米卡不干我也绝对不干There'snofuckingwaymdoingthiswithoutAmilcar.嘿别这样好
