Griselda《可卡因教母格丽塞尔达（2024）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

格丽塞尔达Griselda.我们需要谈谈Weneedtotalk.阿米卡的地盘现在归帕波了PapogotAmilcar'sterritories.他不想跟你做生意Hedoesn,twanttobeinbusinesswithyou.他已经跟拉法谈妥了我要跟他合作HealreadymadeadealwithRafa.mgoingwithhim.我早跟你说过总有一天我会想办法在背后捅你一刀的ItoldyouIwasgonnafuckyoubackonewayoranother.我把你的卖♥♥家也撬走了Ibroughtyourdealers.你没什么可以给他-你为什么不接受他们的收♥购♥提议Yougotnothingtogive.Whydidn'tyoutakethebuyout?大门在那边贱♥货♥Thedooristhatway,bitch.事实上.Thetruthis.你比他们更让我不放心youscarememorethantheydo.可♥卡♥因♥教母格丽塞尔达第一季第四集其中一些船只不够稳固不该在两岸间航行Someboatsaretooricketytomakethetrip.国♥务♥院♥已警告船只运营商TheStateDepartmenthaswarnedtheboatoperators他们可能会被逮捕并收到巨额罚款单theycouldbearrestedandgivenstifffines.但这种情况今早再次出现Butstillitgoesonthismorning.一批没有组织的船只在迈阿密和古巴之间航行AragtagarmadaofboatstravelingbetweenMiamiandCuba把古巴人带出来难民们说tobringouttheCubanswhosay他们已经再也无法忍♥受在共&hearts产♥主义政&hearts叔♥统治下的生活theycannolongerstandtoliveunderCommunistrule.长久以来大批毒贩威害了我们城市的健康与安全Fortoolong,gangsofdrugdealershaveheldourcityhostage,因此我今天在此宣布成立whichiswhytoday,dliketoannouncetheformation一支由联邦授权的新核心战略小组ofanewfederally-mandatedCENTACunit.这支特别行动小组由当地警员及联邦探员组成Thistaskforceincludeslocalandfederalagents由劳尔迪亚兹警探出任组长andwillbeledbyDetectiveRaulDiaz.恭喜Congratulations.非常感谢吉姆你好吗Thankyouverymuch.Jim,howareyou?这就是我跟你们提过的那栋房♥子ThisisthehouseItoldyouabout.我们会在这里住几天在这期间我需要解决一些事We'llbehereafewdaysuntilmdonefixingsomethings.什么事Whatthings?就是一些事Things.我好像看到了一条短吻鳄ThinkIsawanalligator.怎么来了些新保安What'swiththenewsecurity?以防万一而已Justaprecaution.这位是里戈ThisisRigo.他跟他的表兄弟就是坐着新闻里报道的那些船Heandhiscousinscameoveronthoseboats从古巴过来的奥兹fromCubawesawonthenews,Ozzy.他们把我们称为“马列尔偷渡者”Theycallus"Marielitos."给你穿的Putthemon.1射谢Thankyou.帮忙把车上的行李拿下来Helpunloadthecar.我得去打通电♥话♥Igottamakeacall.里戈把你妈妈视为圣人Rigothinksyourmom'sasaint因为她给他和他的表兄弟提供了工作'causeshegavejobstohimandhiscousin.看看你还喝醉了1.ookatyou.You,redrunktoo.来吧我们走吧Comeon.Let'sgo.喂Hello.情况怎么样How'sitgoing?正在做深度清洁Justdoingadeepclean.你的意思是在后院里嗑药Youmeangettinghighinthebackyard?我们也需要“度假”Weneeda"vacation,"too.开始了吗Ithappenyet?我还没有下命令Ihaven'tgiventheorderyet.听我说1.istentome.以前我们被男人虐待的时候Backintheday,whenamantreateduslikeshit,就只能踹他的蛋蛋allwecoulddowaskneehiminthenuts.现在你有能力Nowyougotthemeans,不要为了拿回属于你的东西而感到内疚donotfeelbadtakingbackwhat'syours.这是怎么了What'sgoingon?她要报复抢她地盘的王八蛋She'sgonnafuckuptheassholeswhostoleherterritory.上吧教母Fuckyeah,Godmother!抽个时间给房♥子搞搞卫生好吗Cleanthehouseatsomepoint,okay?知道啦老大Aye,aye,captain.祝你好运Goodluck.喂Hello.我们到了We'rehere.动手吧Getgoing.照片里这些是谁Whoarethesepeople?应该是这栋房♥子的主人Mustbethehouseowners.里戈楚乔达里奥已经上路了你们也该出发了Rigo.Chucho.Dario,senroute.Youshouldgo.他们要去哪里Wheretheygoing?不去哪里你们去安顿一下吧Nowhere.Gogetsettled.那就是他Thathim?好戏开场Party'son.不留一个活口Noonecomesoutalive.看到卡斯特罗♥干♥的好事了吗YouseewhatCastro,sdoing?城里的古巴人已经够多了AlreadyenoughCubansinthistown.就像该死的嶂螂到处都是They'relikefuckingroaches.爸想喝瓶啤酒吗Youwantabeer,Dad?好啊Yes.走吧1.et'sgo.妈妈Mom.奥兹你吓着我了Gosh,Ozzy,youscaredme.我应该找到那条短吻鳄rThinkIfoundthealligator.你怎么会去找它呢-我想看它吃东西的样子Shouldyoubelookingforit?-dliketowatchiteatsomething.我们会在这里住多久Howlongarewestayinghere?住几天就回家好吗Weshouldbehomeinacoupleofdays,okay?搞定了It'sdone.嘿已经结束了Hey.It'sover.都结束了Shitisover.你做得很好亲爰的Youdidgood,mylove.今天在一个高档购物商场发生了一起猖狂袭击Anattackatahigh-endshoppingmall造成两名男子死亡lefttwomendeadtoday.袭击者在案发现场留下了一辆车警方称为“战车”Theassailantsabandonedwhatpolicearecallingawarwagon.现在去现场看看Wenowgoliveonscene.车上有两把猎枪三把机关枪五把手♥枪♥Twoshotguns,threemachineguns,fivepistols,和儿件防弹背心andanumberofflakvestswereinsidethevan.警方在商场附近搜索了一个多小时Policespentmorethananhoursearchingtheneighborhoodforsuspects,但没有发现任何可疑人士butweren'tabletoturnanybodyup.嫌疑人现在仍然在逃Thesuspectsarestillatlarge.警方称他们不知道该凶杀案的动机Policesaytheydon'tknowwhatthemotivewasfor.该死的卫星Fuckingsatellite.是她干的吗Isither?格丽塞尔达你跟我说过的那个女人Griselda?Theoneyoutoldmeabout?对Yes.据报道在城市另一头Theycamepreparedtodobattle.It,salsobeenreportedacrosstown一个名叫帕波梅希亚的男子的房♥子发生大爆♥炸♥房♥子被炸毁amassiveexplosiondestroyedthehouseofthisman,PapoMejia.天啊帕波Fuck,Papo.他们没说这一事件与毒品相关但肯定不排除这个可能性They'venotsaiditwasdrug-related,butit'sapossibility.她真♥他♥妈♥的让人头疼She'saheadache.从后面打开了烈酒零售店的门.openedtheliquorstore,受害人的尸体还在里面thedeadmen,thevictimsarestillinside.她是个狠角色She'sabadass.当局现已确认了其中一名死者的身份赫尔曼帕尼索Authoritiesidentifiedoneofthevictims.GermanPanesso,该名男子为哥伦比亚国籍涉嫌毒品走私活动aColombiannationalsuspectedofdrugtrafficking.警方相信帕尼索是那几个枪手的主要目标Panessoisbelievedtohavebeentheprimarytargetofthegunmen.现在我们有两个Uh,rightnow,wehavetwo我已经听说Iheardaboutitalready.车是故意留下的1.eftitforareason.有人想借此宣告他们不是闹着玩的Somebody'ssendingamessagethey'renotfuckingaround.帕波的死也一样Papothing,too.问题是是谁干的Questioniswho.受害者是来自麦德林的毒品供应商他叫赫尔曼帕尼索OurvicwasasupplierfromMedellin.NameisGermanPanesso.我想可以从他开始查起Guesswecouldstartthere.这个案子我们必须抓到人公布消息安抚人心Wedeliverabigarresthere,makeitpublic,reassureeveryone.这就是成立核心战略小组的原因That'swhywegotCENTAC,June.大家都在关注我们Alleyesareonus.你跟我一起负责这个案子YouandI,wetakethiscasetogether.你不必大老远专程过来的Youdidn'thavetocomeallthisway.得了吧格丽塞尔达Comeon,Griselda.你就希望我大老远过来Youwantedmetocomeallthisway.拉法他们抢走了我的一切Theytookeverythingfromme,Rafa.我要把它拿回来AndIwantitback.我明白Igetit.但我不太赞成你的方式Can'tsayIlikeyourmethod,though.我尝试过跟他们谈Itriedtalking.这不是我的意思NotwhatImeant.你以为炸了房♥子应该就能干掉房♥子里的人Youthinkblowingupsomeone'shouse,you'regonnakillthem.大部分时候确实是这样Mostofthetime,you'reright.可问题是你的手下没有把炸♥弹♥扔对地方Problemis,sometimes,yourman,sinthewrongspot.墙倒下时不但没有把人压死反而保护了他Andwhenawallcavesin,insteadofcrushinghim,itprotectshim.没错That'sright.帕波还活着Papo'sstillalive.在我看来迈阿密市场仍归他管Andasfarasmconcerned,he'sstillinchargeofthecity.所以我不会给你任何货Somnotheretogiveyoushit.那他们提到的那具尸体是谁的Whosebodyweretheytalkingabout?这是最精彩的部分That'sthebestpart.那是帕波的父亲ItwasPapo'sfather.老天啊格丽塞尔达Christ,Griselda.你炸死了一个老头Youblewtheshitoutoftheoldman.这就是我专程来一趟的目的That'swhyIcameallthisway.无论如何我都不能错过Iwouldn'tmissfortheworld亲眼看到你现在脸上的表情seeingthatlookonyourfuckingfacerightnow.这一刻值得回味Thisisamomenttosavor.帕波比我想象中要聪明Papo'ssmarterthanIthought.他的手下在警♥察♥赶到之前把他抬了出去Hismanpulledhimoutbeforecopsarrived.让你以为你把他干掉了Andheletyouthinkthatyougothim.真让我刮目相看帕波够聪明mimpressedbyPapo.Huh?Clever,Papo.而你呢则在这里插花Andhereyouare,arrangingflowers.降低了戒心1.ettingyourguarddown,Iimagine.不过别担心放松Butdon'tworry.Relax.你在这里很安全这个地方被守护得密不透风Nothing'sgoingtohappentoyouhere.Yougotthisplacelockeddown.帕波不会大老远赶来这里找你的Papowon'tcomeallthewayherelookingforyou.他不是个没脑子的人别傻了He,snotanidiot.Don'tbestupid.知道换作是我我会怎么做吗ButyouknowwhatIwoulddo?我会马上看一下自己的其他兴趣dcheckyourothershitrightnow.然后我会离开这个城市AndthenIwouldgetthefuckoutofthecity.因为如果帕波不杀你BecauseifPapodoesn'tkillyou.仔细听好了1.istencarefully.我也许就只好亲手解决掉你Imighthavetotakeyououtmyself.解决你们两个Bothofyou.里戈和伊莎在另一个房♥子里RigoandIsaareattheotherhouse.那些疯子真是丧心病狂It,scrazy,thesemaniacs.喂格丽塞尔达Hello,Griselda.我还以为你在牢里呢Thoughtyouwereinjail.他们抓住了阿米卡但我逃掉了离开了迈阿密TheytookdownAmilcar,butIgotaway,lefttown.我很高兴你给了那些王八蛋他们应得的报应mgladyougavethoseassholeswhattheydeserve.你在哪里Whereareyou?加州California.我在这里比较安全Saferformehere.你什么意思利维Sowhat,Rivi?你打电♥话♥给我就是要跟我说你喜欢我做的事YoujustcalledmetotellmeyoulikedwhatIdid?我在这里每天都顶着酷热到外面去Igooutintheheateverydayhere吃印第安人的迷幻仙人掌andtakethisstufftheIndianseat,peyote.然后坐在这片广袤的沙漠里思考AndIsitandthinkinthisvastdesert.但我的思绪Butmymind.一直会回到你的身上格丽塞尔达keepscomingbacktoyou,Griselda.我Me?我不知道为什么mnotsurewhy.我想也许是因为你总能出乎意料1thinkit'sbecauseyou,retheunknown.帕波或帕尼索都不是最大的隙碍Thisisn'taboutPapoorPanesso.你最大的障碍是在你人生中的每一天It'saboutthatskyholdingyoudown都把你往下压的那个天花板everydayofyourlife.我跟你说过我可以帮你ItoldyouIcanhelp.你准备好了就给我电♥话♥Whenyou'reready,callme.等等先别动-警♥察♥来了Wait,holdon.能给我打灯吗CanIgetalight?不是专业手法Homemade.可能是在监狱里弄的1.ikelyinprison.他是个马列尔偷渡者He,saMarielito.戴德兰商场的职员说袭击者也有漂亮的文身TheclerkatDadelandsaidthehitterhadnicetatstoo.可能也是个马列尔偷渡者CouldbeanotherMarieIito.好吧Yeah.迈阿密目前有数万马列尔偷渡者这是其中哪一个呢Whichoneoutofthehundredthousandthathavecomeheresofar?米格利托到了Miguelito1Shere.我们到了We'rehere.We'rehere.这是我姨妈里戈的妈妈Thisismyaunt,Rigo'smother.我需要见布兰科女士IneedtospeaktoMs.Blanco.求求你们Please.我很多年前从古巴来到了这里IcameherefromCubayearsago.当时我儿子因为年少时犯的罪在坐牢Butmysonwasinprisonforsomethinghedidveryyoung.我等着他盼着他直到卡斯特罗允许他过来IwaitedandwaiteduntilCastrolethimcome.可现在Andnow我再也见不到他了1Ineverseehimagain.我也有儿子Ihavesons.我能理解你的心情Ican'timagine.里戈说过您有三个儿子而且您对手下就像对家人一样Rigosaidyou'reamothertothreeboys,butalsotoallwhoworkforyou.他说大家都称您为“教母”HesaidpeoplecallyoutheGodmother.所以也许您知道答案Soperhapsyouknowtheanswer.说吧Tellme.他们砍了我儿子的头Theycutoffmyboy,shead.您认为他还能上天堂吗Doyouthinkhecanstillgotoheaven?当然能Yes,ofcourse.你儿子里戈是为我而死的YoursonRigodiedbecauseofme.我为此感到非常难过Youdon'tknowhowsorryIam.在这里没有一个我们信得过的人There'snoonewecantrusthere.这里的警♥察♥当权者跟古巴的那些没什么两样Thepolice,thepeopleincharge,they'renodifferentthanthoseinCuba.那么多的孩子来到了这里Somanyoftheseboyscamehere,却一无所有buthavenothing.没有工作Nothingtodo.没有信念Nothingtobelievein.是您给了他工作和信念Yougavehimthat.如果里戈的兄弟们能活着来到这里IfRigo'sbrothersevermakeithere,我希望他们也能在您手下做事1hopetheycanworkforyoutoo.谢谢您Thankyou.爱丝梅拉达先别走Esmerelda,wait.如果我能为你报仇呢WhatifIcanfixitforyou?让那些人付出代价Makethesemenpayforwhattheydid把钱给你让你能把别的儿子都带过来andgiveyouthemoneytobringyourothersonshere.您愿意那么做Youwoulddothat?为了你什么都愿意Foryou,anything.喂Hello.利维我要你去把帕波的杀手挖出来Rivi,IneedyoutofindmePapo'ssicario.还是让我来动手吧Whydon'tyouletmedothis?必须让他们知道是我亲手干的TheyhavetoknowIdiditmyself进来Comeon.在里面Inthere.你去死吧姨♥子♥Fuckyou,bitch!你&hearts他♥妈♥的闭嘴Shutthefuckup!你捅他一刀我来收尾Hithimonce.Icanfinish.人♥渣♥你怎样对我朋友的我也要怎样对你Motherfucker,you'regettingwhatmyfriendgot.还有我表弟Andwhatmycousingot.请不要杀我Pleasedon'tkillme.不要杀我求你饶我一命Don'tkillme.Ibegyou.Please.饶了我吧求你了1.etmego,please.求你1.etmego,please.格丽塞尔达Griselda?谢谢你Thankyou.Thankyou.谢谢你Thankyou.行了他已经死了It,sover.He'sdead.来吧我们得赶快离开Comeon.Wehavetogo.我们怎么能跟得上啊Howthefuckdowekeepup?他说看见一些东西但我不会讲西班牙语Hesayshesawsomething,butIdon,tspeakSpanish.先生Sir.你看见什么了吗Didyouseesomething?他们有三个人我没有看清他们的样子Therewerethree,butIdidn'tseetheirfaces.我只知道其中一个是女人Ionlyknowthatoneofthemwasawoman.还有更多的Thereweremore,但是那些卡车只装得下这么多人butthiswasallthatwouldfitinthetrucks.我扯下了这个给你的Igotthisforyou.在他们面前最好戴上这个Forthem,youmaywanttowearit.感谢大家的到来Thankyouallforcoming.我叫格丽塞尔达布兰科mGriseldaBlanco.我跟你们同病相怜Webothhavethesameproblem.不管我去到哪里我都不过是个女流之辈EveryroomIwalkinto,mjustawoman.而你们呢不管去到哪里都会被视为马列尔偷渡者Everyroomyouwalkinto,you'rejustaMarielito.别人看着你们的时候Whenpeoplelookatyou,只能看到你们的文身看到你们不会说英语theyonlyseeyourtattoosandthatyoudon'tspeakEnglish.他们会想:“我能怎样利用他们Theythink,"HowcanIusethem?"怎样伤害他们”"HowcanIabusethem?"想得到我们想要的东西唯一的办法就是Theonlywaytogetwhatwewant直接去拿isbytakingit.要做到这一点我们需要变得强大Andtodothat,weneedstrength.不仅人数要多内心也要变坚强Strengthinnumbersandstrengthhere.我应该不必告诉你们我会怎样照顾你们的家人1don'thavetotellyouwhatlldoforyourfamilies.你们都已经见过了You'veseenit.我也不必告诉你们我会为你们而抗争你们已经看见rIdon'thavetotellyoullfightforyou,you'veseenit.你们需要知道的是如果你们为我工作Yeah!Together!Whatyouneedtoknowis,ifyouworkforme,你们就会有人生目标you'llhaveapurpose,你们就会受人尊重andyou'llhaverespect.等我们完成了我们的事Whenwe'redonewiththisshit,你们就再也不需要给他们洗盘子youwon'tbewashingtheirfuckingdishes.你们会坐在他们的餐桌上吃他们的龙虾You'llbesittingattheirtable,eatingtheirlobster,开他们的豪车drivingtheirCaddies,在他们的泳池里畅泳andswimmingintheirfuckingpools.谁想过上那种生活Sowhowantsapieceofthat?来吧朋友们我们准备好了Let'sgo,myfriends.Let'sgo.我们一往无前Let'sgo.帕波她纠集起了一帮马列尔偷渡者She'sgotanarmyofMarielitos,Papo.有他们守着她的家还有沿路的栅栏They'reguardingherplaceandthefencesalongtheroad.根本进不去There'snowayin.我们可以等到她出了门WecanwaittillsheIeaves-贾科莫那个嫉♥子♥怎么会出门Whythefuckwouldthatbitchleave,)acomo?她知道我想把她的脑袋也砍了SheknowsIwannacutherheadofftoo.你的院子简直成了古巴监狱YouryardlookslikeaCubanprison.那是她的新军队That'shernewarmy.我想这应该跟你要我搬过来的原因有关吧Iassumethishassomethingtodowithwhyyouwantmetomovein.我打算抢奥乔亚的货mgoingtoattacktheOchoadrops.你这是要跟奥乔亚兄弟开战啊You'regoingtowarwiththeOchoas.不只是他们Notjustthem.还有帕波跟他的拆家Papoandhisdealerstoo.从明天开始我要将他们一网打尽Startingtomorrow,mgoingtohitthemall.捣毁他们的生意Fuckuptheiroperation.到时候奥乔亚兄弟在巴哈马群岛囤的那些货TheOchoashaveallthatcokeintheBahamas,就无处可销andwillhavenowheretosellit.他们只能给我我要的东西They'llgivemewhatIwant.你的地盘Yourterritory?是我们的地盘这是我们辛苦打下的江山What'sours.Weallworkedforit.你没看到我所见的惨况听我说可是Youdidn'tsee.No,listen.-But-你没看到我看到的那一幕Youdidn'tseewhatIsaw.你很清楚那些王八蛋不会轻易罢休Thoseassholesaren'tgoingtostop,andyouknowit.有了马列尔偷渡者我们就有了底气我们不必再逃命了WiththeMarielitoshere,we,regood.Wedon'thavetorunaway.只有这一条路可走了阿图罗It'stheonlyway,Arturo.反正我也不能跟教母对着干Well,it'snotlikeIcangoagainsttheGodmother.他们都很好奇你怎么总能知道要让我们去哪里总能抢先一步They'rewonderinghowyoualwaysknowwheretosendus,alwaysastepahead.米格利托我有消息来源但你不能告诉他们Miguelito,Ihaveasource.Butdon'ttellthemthat.我已经跟他们说了连上天都罩着你Ialreadytoldthemyouhavehelpfromupstairs.敬教母敬仁心之母TotheGodmother!TheCompassionate!大家喝个痛快再好好休息Drinkandgetsomerest.明天我们再去打击那些王八蛋Tomorrowwe,llhitthosemotherfuckersagain!听说在街头儿乎没有货可买♥♥卖♥♥Wordisyoucan'tevenfindaneight-ballonthestreet.这应该能逼拉法来跟我们谈判ThisshouldbringRafatothetable.教母Godmother!你看1.ook.我觉得这开始让她陶醉了Ithinkshe'sstartingtolikethisshit.这可是会让人昏了头的朋友Andthat'sintoxicating,myfriend.我知道她做了什么来换他们的忠心Iknowwhatshedidtowinthemover.我希望我永远都不会变成她Ihopemneverlikeher.你不会的Youwon,tbe.你不是她You'renother.你有i颗不一样的心Youcomefromadifferentplace.我知道她有很多事都瞒着我Iknowthere,salotshedoesn'ttellme.她只是在保护你She'sjustprotectingyou.她每抢走一批货就会变得更强大Everyfuckingloadshetakesoutmakesherstronger,我们整个系统又被打回了原形anditstopsourentiresystemrightwhenweweregettingstarted.帕波你才是迈阿密的老大Papo,youareinchargeofthecity.你以为我不知道吗YouthinkIdon'tknowthat?你要我怎么做Whatdoyouwantmetodo?根本进不了她的地方拉法她弄了一支军队来保护自己Thereisnowayinthatplace.She'sgotafuckingarmy,Rafa.什么What?嘿Hey.已经很晚了It'slate.我在翻查那房♥子里某个被砍头的女性的提包So,Iwasgoingthroughoneofthepursesofthedecapitatedfemalesatthehouse.我们以为她们是卖♥♥淫♥女♥对Weassumedthattheywereprostitutes.-Yeah.但我找到了一些纸条上面写着数字可能是重量换算对照ButIfoundthesenoteswithnumbers,mightbemeasurementsingrams.3点5克等于八分之一盎司28克等于一盎司Threeandahalfgramsisaneighth,28gramsisanounce.对他们把货分拆成美国重量单位街头买♥&hearts渎♥♥Yeah,they'recuttingkilos.Streetsale.-Mm-hmm.拆家通常会雇人干这活儿-没错Dealersusuallyhiresomebodytodothat.-Exactly.Butitwouldn'tbeawoman.但不会招女人除非雇人的是个女人