DeathandOtherDetails《海上密室谋杀案（2024）》第一季第二集完整中英文对照剧本.docx

海上密室谋杀案前情提要Previously,onDeathandOtherDetails.我不敢相信我们要被困在这东西上面十天Ican'tbelievewe,regonnabetrappedonthisthingfor10days.没错这些人很有钱Oh,yeah.Thesepeoplerich.昨晚基斯特鲁比斯基先生在他的套房♥内被谋杀1.astnight,Mr.KeithTrubitskywasmurderedinhissuite.幸运的是我们船上有一位举世闻名的侦探We'refortunatetohaveaworld-renowneddetectiveonboard.这人就是一个废柴-这是希丽亚陈传达的信息Theman'safuckinghack.-ThisisamessagefromCeliaChun.七分钟23秒Sevenminutes,23seconds.那是你在特鲁比斯基先生的套房♥里所待的时间That'showlongyouwereinMr.Trubitsky'ssuite.我当时还是个孩子你让我相信你是站在我这边的Iwasakid.andyoumademebelieveyouwereonmyside.我是鲁夫斯你就是伊莫金吧？mRufus.YoumustbeImogene.我是来帮助解决你母亲的案子的mheretohelpwithyourmother'scase.24小时内国际刑♥警♥组织将登上这艘船In24hours,Interpollandsonthisship那你将成为他们的主要不他们唯一的嫌疑人andyouwillbetheirprime-no,theironlysuspect.基斯特鲁比斯基是你的助手？所以你才会在伐龙那号♥hKeithTrubitskywasyourassistant?That'swhyyouwereontheVaruna.你是在调查一个案子？鲁夫斯!是什么案子？Youwereworkingacase?Rufus!Whatcase?我想你知道的Ithinkyouknow.妈妈不要啊！Mom,don,t!我将单独询问你们我想先从.Iwillbequestioningyou,individually.Iwouldliketobeginwith-我先吧llgofirst.（六个月前）噢天啊来了Oh,man.Got'em.来了上帝啊Igotit.MyGod.丹尼有事改天再说-我有好消息但你先吃点东西吧Danny.nottoday.-Ah,ah!I'vegoodnews.Butfirst,yougottaeat.两个罂粟籽贝果一袋芝麻糊还有希腊人做的熏鞋鱼Twopoppyseed,onesesame,andyes,IgottheloxfromtheGreeks.我猜你带了酸豆吧？Iassumeyoubroughtcapers?我们这行不靠猜的Well,Ithoughtwedon'tmakeassumptions.嘿别走大聪明Hey,hey,hey,hey.Einstein.布丽安娜周五♥不♥打扫卫生吗？-醒醒酒？Doesn'tBriannacleanonFridays?-Hairofthedog?什么别了鲁夫斯家里有餐具吗？What?Rufus,no.Youhaveanyutensils?好了别喝了先说一句这太恶心了还有他就是你的助理吧Okay,wait.Stop.Firstofall.gross.Second,Ithoughthewasyourassistant.以前是后来做别的去了Hewas.Thenthephonestoppedringing.你要重振旗鼓了老伙计我们有案子办了You'rebackinthesaddle,oldman.Igotusacase.我都退休了丹尼-鲁夫斯你要知道mretired,Danny.-Rufus.mtellingya,这是你重振雄风的机会thisisyourchancetogetrightwiththeworld.（30周年科利尔米尔斯6月21日-7月1日）劳伦斯科利尔终于要将大权交到他女儿手上了1.awrenceCollierisfinallyreadytohandoverthereinstohisdaughter.但这还不是重头戏Butthat'snotthebestpart.他们正在招募外部投资人那他们就必须公开账目They'rebringinginoutsideinvestors.-They'llhavetoopenthebooksforthat.将公♥司♥机密公之于众还有他们与维克特萨姆斯的关系Exposetheircorporatesecrets.-AndtheirconnectiontoViktorSams.就是那人杀了我的母亲Themanwhokilledmymom.维克特萨姆斯不过是个化名用于掩护ViktorSamsisanalias,asmokescreen靠勒索公♥司♥获利的幕后国际集团foraninternationalsyndicatethatprofitsbycorporateblackmail.我的母亲只是一个秘书-维克特萨姆斯喜欢搞恐吓这一招Mymomwasasecretary.-IntimidationispartofViktorSam'sM.0.如果他的目标不愿付钱他就会杀鸡儆猴Ifhistargetsdon'tpay,hesendsthemamessage.所以就杀了我的母亲吗？-我还没找到任何证据That'swhyhekilledher?-1couldneverproveit.劳伦斯一直把账簿锁得死死的1.awrencekepthisbooksunderlockandkey.什么意思是他有那起谋杀案的线索？What,meaningheknowssomethingaboutallofthis?是他把我养大成人他到底知道些什么？Heraisedme.Whatthefuckdoesheknow?我不干这行了丹尼一切都结束了moutofthegame,Danny.It,sover.这一行的亮点就在于Well,that,stheonegoodthingaboutthisgame.一日为侦探终生为侦探无论你加不加入我都要查It,sneverover.mgoin,.withorwithoutya.她也会去She'sgonnabethere.这就是你来这里的原因？因为他吗？That'sthereasonyou'rehere?Becauseofhim?我们要拿到那些账簿为当年的小女孩WegetOUrhandsonthosebooks,wegetthatlittlegirl.找到她要的真♥相♥你答应过她的thetruthshe,sbeenwaitingfor.Thetruthyoupromisedher.如果我又失信了怎么办？AndifIfailherasecondtime?这正是声誉的迷人之处二次崩塌万劫不复Well,that,sthebeautyofareputation.Youcanonlyruinitonce.他人不错我喜欢Ilikehim.我一直我行我素不怎么结交朋友Doin'whatIdo,aslongasvedoneit,youdon'tmakemanyfriends.丹尼是个例外Dannywastheexception.很遗憾你失去了好友msorryforyourloss.但你可以和我坦言的所有这一切Butyoucould'vetoldme.allofthis.我不想让你重蹈你母亲的覆辙Ididn'twantyoutorelivewhathappenedtoyourmother.鲁夫斯我不需要你的保护我只想要答案Idon'tneedyoutoprotectme,Rufus,Ineedanswers.丹尼是发现什么了吗？所以才被杀了DidDannyfiguresomethingout?Isthatwhyhe'sdead?我也不清楚我们在案发当天没说过话1don'tknow.Wedidnotspeakonthelastdayofhislife.他的日记Andhisjournal你说什么？Excuseme?在犯罪现场并未看到Notinevidenceatthecrimescene.肯定是凶手拿走了它只能这么想了Thekillermust'vetakenit.-1canonlyimagine.他H记里肯定能找出死因的蛛丝马迹Thereasonforhisdeathmustbewrittensomewhereinthosepages.现在我们要重点调查外面集结起来的嫌疑人Fortoday,wefocusonthesuspectsassembledoutthere.丹尼和他们都有过矛盾Dannyrattled'emall.他们中的任何一人都可能有杀人动机Anyoneof'emmighthavefoundreasontotakehislife.你需要我做些什么？Whatdoyouneedmetodo?我想让她做什么？我可以直接透露给各位读者WhatdidIwanthertodo?Icouldjusttellyou,reader,但靠自己想出来会更有意思butit'salotmorefun.ifyoufigureitoutforyourself.你怎么样还好吗？-天呐简直糟透了Howwasit?Areyouokay?-Oh,myGod,itwasbrutal.他问你什么了？Whatkindaquestionsdidheask?问什么了？What?!我们要接受谋杀调查We'rebeinginvestigatedformurder.或许我们该提前了解讯问的内容Ifeellikeweshould,maybe,knowwhatwe'rewalkin'into.他什么都知道Heknowsthings.我不清楚鲁夫斯从何而知但他就是知道Idon'tknowhowRufusknowsthesethings,buthedoes.我希望再也不要见到他了Idon'teverwannaseehimagain.（海上密室谋杀案）（第二章欲盖弥彰）如果你想找劳伦斯谈谈IfyouwannatalktoLawrence,那就搞一张马耳他的传票这艘船就是在那里注册的youshouldgetasubpoenafromMalta,wheretheshipisregistered.说真话没什么好心虚的-马耳他Honestmanfearsnotthetruth.-Malta.你在科利尔米尔斯公♥司♥做了多久法律总顾问？HowlonghaveyoubeengeneralcounseltoCollierMills?有20年了吧？-久到记得Twodecades?-Longenoughtoremember你一直对劳伦斯科利尔耿耿怀you'vegotahard-onforLawrenceCollier,所以我怎么可能让你见到他？sowhywould1giveyouaccesstohimnow?我还以为以调查谋杀案为由就能见他了也许是我天真了Iwasperhapsnaivelythinkinga.murdermightdothetrick.谋杀啊太吓人了-你昨晚人在哪？Amurder?Ooh,scary.-Wherewereyoulastnight?午夜时分到早上8点这段时间-等等Betweenthehoursof.midnight,8A.M.?-Holdon.我想我有写下来我找找有了马耳他Ithinkvegotthatwrittendownrighthere,yeah.Malta.金枪鱼三明治肉汁奶酪薯条多加点肉汁Tunamelt,discofries,extragravy.你在看什么？-米开朗基罗Whoareyouupto?-Michelangelo.他就是个混♥蛋♥对吧？是有点混♥蛋♥Hewasajerk,wasn'the?-Abitofajerk,yeah.大多数成功人士都是这样Mostsuccessfulmenare.（所有录音-搜寻-新录音）劳伦斯科利尔专访1.awrenceCollierinterview.嘿你在这干什么这是科利尔先生的套房♥Hey,whatareyou-ThisisMr.Collier'ssuite.没错发生什么事了吗？Itis.-Didsomethinghappen?怎么着你现在是劳伦斯的私人保镖了？So,what?Nowyou'reLawrence'spersonalbodyguard?他不接待访客He'snottakingvisitors.就不能给我走个后门吗？CanwejustskiptothepartwhereyougivemewhatIwant?你当我是个傻子吗？Youthinkmafool?你窃取了我的办公室密♥码♥Youstolemyofficecode.还闯进去删r监控录像Youbrokeinanddeletedsecurityfootage.并不完全是这样Notallofthatistrue.斯科特女士我会转告科利尔先生你来过I'llletMr.Collierknowyoucameby,Ms.Scott.我对你的感情是真的Youknow,whathappenedbetweenuswasreal.绝非虚情假意-我不确定你是否分得清楚Iwasn'tfakingit.-mnotsureyouknowthedifference.能再说一遍他是怎么死的吗？msorry,howdidhedie?他在自己客舱里被鱼又枪刺死的Hewasharpoonedinhisstateroomwithasportfishingspear.噢上帝啊Oh,dearlord.凶手在行凶后躲进r推车里Thekillerthensecretedthemselvesbackinthebarcart然后客房♥服务员再将其带离案发现场tobewheeledawayfromtheircrimebyhousekeeping.那凶手肯定不是我Well,itcan'tbeme.那玩意塞不下我mnotfittinginsideoneofthosecontraptions.但你可以雇人行凶Butyoucould'vehiredsomeonewhodid.那我的杀人动机呢？ButwhytheunholyfuckwouldIdothat?问得好这也正是我要搞清楚的一点Excellentquestion.ThatiswhatIamheretofindout.你不该在这浪费时间r而该搜遍整艘船找出凶手Oryoucouldstopwastingtimeand,actually,searchtheboatforakiller.我可以从大家的口中找出细枝末节Well,Ifindpeoplerevealdetailsadhoc,一些连优秀的侦探也从未问及的细节whichevenagooddetectiveneverknewtoaskabout.说说你和基斯特鲁比斯基先生之间的关系吧TellmeaboutyourinteractionswithMr.KeithTrubitsky.我不认识他愿他安息-这个人是个小丑Inevermethim.Godresthissoul.-Themanwasabuffoon.上帝对其造物的爱均衡平等尽管这很难体会Godlovesallhiscreaturesequally.Hardasthatmaybetofathom.我们要改变这个世界特里普真这么说？天啊Weweregonnachangetheworld.-Trippactuallysaidthat?Jesus.我的儿子是个梦想家梦想家？好吧就当是吧Mysonisadreamer.-Dreamer?Sure,letsgowiththat他出身于梦想世家Hecomesfromalonglineofdreamers.特鲁比斯基？我第一次见他是在登艇甲板上Trubitsky?Ifirstsawhiminpassingontheembarkmentdeck.这跟调杳没关系吧？Howcouldthatpossiblybegermanetothisinvestigation?我想按照时间顺序推出受害者在这艘船上的行踪Iintendtobuildachronologyofthevictim'smovementsaboutthisvessel.两天两夜的时间里发生这起谋杀案Twodays,twonights,interruptedbyhismurder.你和他的第一次真正交流是什么时候？Whenwasyourfirstinteractionofsubstancewithhim?应该就是上船的第一天Isupposethatwasthefirstdayonboard.也就是两天前Twodaysago.没错那天我为陈氏家族举办了下午茶欢迎会Yes,1hostedawelcomehighteafortheChuns.他们是我们公♥司♥的投资方Theyareinvestinginourcompany.我们还没签订协议-与其共餐似乎是上策Nothinghasbeensignedyet.-Itseemedpolitictobreakbread.拥抱一下吧Oh,we,rehuggingnow.陈氏家族非常热情TheChunsare.awarmfamily.她受不了我们Shecan'tstandus.那基斯特鲁比斯基呢？-他怎么了？WhatofKeithTrubitsky?-Whatofhim?他惹得我女儿很不开心Heantagonizedmydaughter.嘿这桌是权贵之桌呢Hey,hey,hey,hey,hey!Thisissomepowertable,huh?要一起庆祝一下吗？So,wecelebratin,?拜托船上的人可都知道Andplease,it'stheworst-keptsecretontheboat.你是科利尔米尔斯公♥司♥的下一任总裁You're,you'reondecktobethenextCEOofCollierMills.美国人只会谈论三件事Americanscanonlytalkaboutthreethings.工作、住所和交通Work,wheretheylive,and.traffic.还有疫苗他们都是业余科学家Alsovaccines.They'reallamateurscientists.有个爹做靠山很棒吧Itmustbenicehavin'Dadcalltheshots.给我滚出去听懂了吗？Getthefuckoutofhere.IswhatImeanttosay.我之前从未见过她如此失态veneverseenherlosecontrolbefore.千万别惹我妹妹或她妻子-惹怒蕾拉可不是小事Don'tmesswithmysister.orherwife.-ThewholeLeilathingwasalot.都是些小事蕾拉情绪失控了Itwasn'tabigdeal.-Leilalostit.那个家伙只是想拍张照1mean,theguywasjusttryingtotakeaphoto.喂！Hey!删掉它Deletethat.什么？那张照片What?-Thatphoto.她说把照片删掉还不快删掉你经过我们同意了吗？Shesaiddeletethephoto,sojustdoit.Youneedtoaskpermission.老妹冷静点立马给我删掉照片！Dude,justcalmdown.-Youdon'tfuckingtellmetocalmdown.我正在删你自己看mdeletingit,see-这样更简单.好了1.ook,soeasy.-Uh,okay.这玩意没坏你没生气了吧？That's,uh-It'sfine.We,regood,right?举止粗俗-可怜虫Undignified.-Poorgirl.她在吃醋Sheisjealous.搞没搞错啊我和安娜在商学院也谈过一段Please.AnnaandIhada.afling,inbusinessschool.我不明白跟这事有什么关系Idon'tseewhatthathastodowithanything.我有权了解-你是替我们办事的科茨沃斯That'smypurview.-Youanswertous,Cotesworth.我们雇你是让你去挖科利尔家族的丑闻但你收获甚微WehiredyoutogetdirtontheColliersandyou'vebarelydelivered.你现在却在调查谋杀案？Andnowyoutakeonamurderinvestigation?抱歉我早该告诉你们我不干了Myapologies.Ishould'vementionedbefore,Iquit.现在请告诉我案发当晚午夜时分到早上8点之间你在哪？Now.wherewereyoubetweenthehoursofmidnightand8A.M.?我祖母会不高兴的你应该不想与我们为敌吧Mygrandmotherwon'tbehappy.-Youdonotwanttomakeanenemyofus.那就是没有不在场证明Noalibi,then.为什么要调杳我们？Whyareyoulookingintous?大家都知道科利尔家族要破产了吧YouknowaswellasanyonehowdesperatetheColliersare.破产？-简直荒谬Bankruptcy?-Preposterous.谁-谁跟你说的？Uh,w-Whotoldyouthat?他们不惜一切代价也要隐瞒公♥司♥真实情况They'ddoanythingto.keepthetruthabouttheircompanyasecret.不我们公♥司♥是私企No,ourcompanyisprivatelyheld.这公多年来都在传我们要走向败落Rumorsofourdemisehaveswirledforyears,但我们熬过了经济大萧条北美自♥由♥贸易协定和其间的种种危机butwe'vesurvivedtheDepression,NAFTA,andeverythingin-between.每次经历都让我们变得更加强大科利尔米尔斯是我的一切Andeachtime,weemergestronger.CollierMillsisinmyblood.我的父亲、祖父和曾祖父Myfather,andmygrandfather,andmygreat-grandfather费劲心血和努力不断改革创新haveshapedthiscompanyand,well,methroughtheirunbreakablededication,造就了如今的公♥司♥还有我andtheirabilitytochangewiththetimes.这次交易和过去一样我们并没有破产Thisdeal'snodifferent.We'renotbankrupt.只是一次战略合作-他们没招了Thisisjustastrategicpartnership.-Theyareoutofmoves.（皇牌）（三个月前）别担心我母亲想跟你说她没有生你气Don'tworry.Mymomwantsyoutoknowshe'snotmadatyou.实际上她在吃甜点时一直在解释H己没生气Infact.shetalkedabouthownotmadshewasallthroughdessert.抱歉我本来要去的msorry.Iwasgonnago.后来才意识到自己在这把椅子上坐了两天ThenIrealizedmyassfusedtothischairtwodaysago.你怎么了？Whatass?这是最糟糕的日子-没错It'stheworstday.-Yeah.年年如此Everysingleyear.但这样解决不了任何问题你需要吃点东西But.thisisn'tgonnasolveanything.Youneedtoeatsomething.谢谢你的好意但我不饿Thankyou,butmnothungry.我从欧泊餐厅带了金枪鱼三明治和肉汁奶酪薯条TunameltanddiscofriesfromtheOpalDiner.多加肉汁？Extragravy?还有呢？Whatelse?我好想她Imissher.我也是Metoo.在等人见面？Meetingsomeone?没有我只是在静静欣赏Uh,no.No,mjust,uh.takingitallin.我有点渴你呢？看来某人在扮演酒保Well.mparched.You?-Hm,he'sabartendernow.总要有人替这些懒鬼收拾烂摊子Someonehastopickupthelooseendsofalltheseslackers.他们肯定都在等着就谋杀案接受讯问Hm,prettysurethey'reallwaitingtobequestionedforamurder.我知道他粗暴对待我的贵宾Yes,maware.He'srunningroughshodovermyVIPs.我一直在干这行我把它当作Thisissomethingvebeenworkin'on.Icalli事业第二春TheSecondCareer.只是一种暗喻有点含蓄It,sametaphor.-Hm,subtle.因为一切都乱套了-我明白我懂你Becauseit'sallgonetitsup.-1know.No,Igotit.给你个建议把你知道的都告诉鲁夫斯Hey,justsomeadvice.TellRufuswhatyaknow.说谎的次数越多拖延的时间就越长Themoreeveryonelies,thelongerthis'lltake.你觉得我有所隐瞒？Wh-AreyouimplyingIhavethingstohide?希望如此我不希望你是个死板无趣的人Ihopeso.Iwouldn,twannafindoutyou'reboring.开玩笑的事实上很难知道该相信谁No,thetruthis,it'shardtoknowwhototrust.而我恰恰相反相信所有人常常遍体鳞伤I'vealwaysgonetheotherway.Youknow.trusteveryone,hurtoften.创伤总会愈合Bruisesheal.但逝者不会复活-很遗憾是的Butdeadmenstaydead.-Sadly.慢慢享用吧Enjoyyourdrinks.嗨Hi.你偷偷摸摸的干什么？我可不想让他看到我们在一起What,swiththecloakanddagger?-1didn'twanthimtoseeustogether.他？-鲁夫斯Him?-Rufus.他让我帮忙处理这个案子他不希望别人知道Heaskedformyhelponthecaseandhedoesn'twantanyonetoknow.我们要重点调查外面集结起来的嫌疑人Wefocusonthesuspectsassembledoutthere.丹尼和他们都有过矛盾-你需要我做些什么？Dannyrattled'emall.-Whatdoyouneedmetodo?第八章破碎时钟-你想让我暗中调查？Chaptereight.Brokenclocks.-Youwantmetospy?我需要你拿到科利尔米尔斯公♥司♥的账簿IneedyoutogetyourhandsontheCollierMillsbooks.好吧所以这就是你把我拉进这件事的原因？Right.So,that'swhyyouplayedthiswholegamewithme?你为何需要我的帮助？就因为我和科利尔家族有关系？Whyyouneedmyhelp?,CauseIhaveaninwiththeColliers?你这是在干什么？Whatareyoudoing?你明明讨厌他他爱说谎根本就是骗干、混♥蛋♥!Youhatehim.Y-He'saliar.He'safraud.Hesucks!没错他就是这种人Yeah,yeah,he'sallthosethingsandhedoes.但是安娜这里发生了太多事情Butlook,Anna,thereissomuchmoregoingonhere.走廊对面的那个男人并非表面看上去那样Themanacrossthehall,hewasnotwhatheappearedtobe.那他到底是什么样的人？你还是不知道为好So,uh.whowashethen,really?-You'renotgonnalikethis.我知道你之前为受害者安排了社交活动Iunderstandyoumadesocialarrangementsforthevictim.对就在第一天的下午茶过后Yes.Afterhighteaondayone.我为特鲁比斯基先生预约了海钓活动IbookedMr.Trubitskyasportfishingexcursion.就算鱼摆在面前他也打不中Hecouldn'thitafishifitwereonhisplate.向导是这样说的游客不能拿走捕鱼甲板上的鱼叉枪Accordingtotheguide.-Guestsdonotstoreshotguns并放在自己的房♥间里fromthetrapshootingdeckintheirrooms.特鲁比斯基为何可以留着鱼又枪？WhywasTrubitskyallowedtokeephisspeargun?没有人想到他会对游客乱射Nooneexpectedhimtogoaroundshootingatotherguests.或许我们本应考虑备选方案Perhapsweshould'veconsideredthealternative.你经常说谎?-你说什么？Areyouinthehabitoflying?-Excuseme?你之前说你没有机会Yousaidearlieryouneverhadthechance和特鲁比斯基先生说话-没错tospeakwithMr.Trubitsky.-Correct.他和牧师在4点左右走进小教堂Heandthepriestwentintothechapelaroundfouro'clock.要我再问一次吗？Caretotakeamulligan?谈话内容是我和特鲁比斯基还有上帝之间的秘密AnythingWediscussedisbetweenme,Trubitsky,andtheLord.上帝还和你们一起去泳池露台？我可不信DoestheLord'sgraceextendtothepooldeck?1amnoseminarian.现在为您进行维生素B12静脉注射Here'syourvitaminB12IVdrip.基斯特鲁比斯基我来为你介绍KeithTrubitsky.dliketointroduceyouto华盛顿州州长theGovernorofthegreatstateofWashington.我就喜欢结交新朋友Alwayshappytomakeanewfriend.记住准备州宴的时候请让我坐在最后面Justremember,whenyou'replanningthatStateDinner,seatmeontheend.这样方便伸腿对吧？1.egroom.That'swhatit'sallabout,amIright?赞同你是“造王者”Amen.-Youareaking-maker.通往政♥权♥的路径就在身边Theroadtopoliticalpowerinyourneckofthewoods,就在你的教堂里我无法控制人们对我的看法itrunsthroughyourchurch.-1cannothelpwhatpeoplesayaboutme.回到美国后我会让团队尽快联♥系♥你llhavemyteamreachoutassoonaswe,rebackintheStates.我还有个问题Andjustonemorething.我想见见超级政♥治♥行动委员会的其他赞助人Iwannameetwithsomeoftheothersuper-pacdonors.你明知这不可能Youknowthat'snotpossible.我不知道是谁给我的基金会捐款Ihavenoideawhochoosestodonatetomyfunds.我们刚刚才相互介绍你知道我是谁-你想说什么？