Castlevania：Nocturne《恶魔城：夜曲（2023）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

魔鬼为之胆寒者Totheonebeforewhomeviltrembles.我为之奉献Igivemydevotion.噬光者弥赛亚TotheDevourerofLight,theMessiah.我发誓永远为其效劳Ipledgemyservice,forever.恶魔城：夜曲安妮特吸血鬼和夜魔从四面八方涌来Thevampiresandnightcreatureswerecomingfromalldirections,Annette.我们只能撤退Allwecoulddowasretreat.这些都不是你的错Noneofthisisyourfault.爰德华绝不会抛弃我Edouardwouldneverhaveabandonedme.现在他死了Andnowhe'sdead.他选择来这里时就知道其中风险Heknewtheriskswhenhechosetocomehere.他是我的家人Hewasmyfamily.母亲去世后我举目无亲Ihadnooneaftermymotherdied.在她被杀之后Aftershewaskilled.圣多明各1780年日出日落夜色中你母亲的伊瓦已摆脱束缚Sunrise,sunsetInthenightYourmother'sIwaIsunchained抱歉！她很抱歉！Sorry!She'ssorry!看到了吗？她的包已经快满rSeeHerbagisalmostfull.她一直做得很好非常好She'sbeendoinggood.Realgood.收成会很好也会收得很彻底Thecropwillbegoodandcleared.奔涌着保护着你WatchoverAndprotectYou很多东西都可能伤害你孩子Andsomanythingswhichcouldhurtyou,child.蛇女巫秘密Snakes,witches,secrets.你有事相瞒吗艾丝特？Doyouhavesecrets,Esther?Ah.我的种植园不可以有法术Therewillbenospellscastonmyplantation.也不能有魔符和歌♥舞Nocharms,nodances,nosongs.日出日落夜色中你母亲的伊瓦已摆脱束缚Sunrise,sunsetInthenightYourmother'sIwa.Isunchained我知道眼睁睁看着母亲死去是什么心情Iknowwhatit'sliketowatchyourmotherdie.我逃跑了但我猜你做不到Ifled.butIguessyoucouldn'tdothat.母亲的摇篮曲就在我心中1heldmymother'slullabiesinmyheart.这些歌♥是先人的呼唤Thesongswereancestralcalls,让我与种植园之外和远洋之外connectingmetoAfricandeitiesbeyondtheplantation,超脱肉体凡胎的非洲神灵相通beyondoceancrossingsandmortalflesh.我不能被关起来Icouldnotbecaged.不管他们试图抓我多少次Nomatterhowmanytimestheytriedtotakeme.我一直在计划逃跑Iwasalwaysplottinganescape.但奴隶主一直盯着我Buttheslavedrivers*eyeswerealwaysonme.十年后我16岁时他们想给我烙印Iwas16whentheytriedtobrandme.但我拒绝就范butIwasnotgoingtobebranded.我继承了我父亲的血脉dinheritedfrommyfather,sbloodline钢铁战神奥钧的神力thepowerofthegodofwarandiron,Ogun.我不知道是怎么回事Ididn'tknowwhatwashappening,但指引我的灵魂在我最需要他时听到了我的呼唤butmyguidingspiritheardmycallswhenIneededhimthemost.你最好逃跑小姑娘Youbetterrun,littlegirl.能跑多快跑多快Run.Runasfastasyoucan.不要No.爱德华相信歌♥唱是灵魂说话的方式Edouardbelievedsingingwasthesoul'swayofspeaking.所以所有人都被音乐所吸引无论是穷♥人♥还是政♥治♥家That'swhy,frompaupertostatesman,everyoneisdrawntomusic.他会说站在台上He'dsaythatwhenhewasonstage看向观众之时lookingouttotheaudience,他可以看到所有人灵魂的颜色hecouldseethecolorsofeveryone'ssoul.我的是粉色的Minewaspink.但他错rHewaswrong,though.我最喜欢的颜色是绿色Greenismyfavoritecolor.停一下Stop.Stop.Stop!你到底是谁你以为自己在做什么？Whothehellareyou,andwhatdoyouthinkyou'redoing?我的奴隶来过这里我的狗能闻到她的味道Myslavecamethroughhere.Mydogscansmellher.这个剧院里有500人Thereare500peopleinthistheater,我们只闻到你那些狗的味道andallanyofuscansmellisyourdogs.我要拿回我的东西Iwantmypropertyback.但我可以等ButIcanwait.不现在不行No,no,no,no,no.Notnow.No,no,no,no.你踩到我的法国丝绸rYou'resteppingonmyFrenchsilks.你得把湿衣服换下来Youneedtogetoutofthosewetclothes.这些衣服你随便拣吧Helpyourselftosomething.很可爱那是乞丐歌♥剧里的Oh!Lovely.That'sfromTheBeggar'sOpera.他是吸血鬼对吧？He,savampire,isn'the?你的主人Yourmaster.他走了吗？Hashegoneldoubtit.应该还没有mfast.Icanrun.我脚力快我可以逃跑这是一座岛亲爱的你会游泳吗？Thisisanisland,baby.Canyouswim?Mm.我是爱德华mEdouard.安妮特Annette.像我们这样的人能躲藏的地方并不多There'snotthatmanyplacestohideforpeoplethatlooklikeus.你在想You'rethinking,“但他生来就自♥由♥他跟我不一样”"Oh,buthewasbornfree.He'snotlikeme."重要的是我们的内心安妮特It'swhat,sinourheartsthatmatters,Annette.那你为什么要为这些人唱歌♥?Sowhydoyousingforthesepeople?我让他们开心他们就会放松警惕Imakethemhappy,andtheylowertheirguard放松口风andloosentheirtongues.这样你就能得到有用的信息Youlearnusefulinformationthatway.藏匿亡命之人时这样很管用IthelpswhenIhavetohiderunaways.爱德华带我上山加入了黑奴逃亡军EdouardtookmeuptothemountainstojointheMaroons,一个由逃亡黑奴组成的抵抗力量我是新加入的成员escapedslavesmobilizingaresistance,whichIhadjustjoined.雷格巴老爹开门啊！雷格巴老爹开门啊！塞西尔是大祭司Cecilewasthehighpriestess.她教我咒语Shetaughtmespells.如何开启灵魂歧路举♥行♥仪式Howtoopenspiritualcrossroadsforceremonies.如何安抚我的恐惧好让我听清奥钧的声音HowtoquietenmyfearsothatIcouldhearOgunclearly.闭上眼睛Closeyoureyes.吸气呼气Breathein.-Breatheout.吸气呼气Breathein.-Breatheout.雷格巴老爹开门啊！雷格巴老爹开门啊！手持兵刃的勇士Warriorsinarms.心意相通的亲人Familyinhearts.革命正在席卷法国RevolutionissweepingFrance,让王公贵族甚至是帝王低头humblingthelordsandladiesanddukesand,whoknows,maybeevenkings.他们呼阡自♥l±l♥平等博爱1.iberty,equality,fraternity,theysay,但他们的革命却无法打破我们的枷锁buttheirrevolutionwillnotbreakourchainsofbondage.奴隶仍然会挨打受折磨受压♥迫♥Slaveswillstillbebeaten,tortured,andoppressed.我们必须抛弃白人之神倾听解放之声WemustdiscardthegodofthewhitesandlistentothevoiceOfemancipation.圣多明各ItistimeforSaint-Domingue是时候燃烧了！toburn!听起来像一场史诗般的战斗Itsoundslikeanepicbattle.自♥由♥比我们收获的糖更甜Freedomwassweeterthanthesugarweharvested.我找到了沃勃朗IhunteddownVaublanc.你觉得这次叛乱会改变什么？Whatdoyouthinkthisrebellionwillchange?总会有主人和仆人Therewillalwaysbemastersandservants.奴隶制是自然秩序Slaveryisthenaturalorder.你杀不完我们所有人Youcan,tkillUSall.我可以杀了你Icankillyou.你还是那个怯生生的小姑娘You'restillthatscaredlittlegirl一边洗澡一边唱歌♥谣singingherlittlesongsatbathtime.沃勃朗变成了蝙蝠他们还有什么其他魔法？Vaublancchangedintoabat.Whatothermagiccantheydo?塞西尔怎么了？Cecile,what'swrong?有我在塞西尔mhere.CeCile,I-I'mhere.痛苦死亡数十万人死亡Suffering,death,hundredsofthousandsofdead.她比沃勃朗还糟糕She'sworsethanVaublanccouldeverbe.她自称吸血鬼弥赛亚TheVampireMessiah,shecallsherself.就在圣多明各？HereinSaint-Domingue?不还没有No.Notyet.在大洋彼岸Acrosstheocean.她会先征服欧洲ShewillconquerEuropefirst,除非我们阻止她unlesswestopher.我要去法国IhavetogotoFrance.那我跟你一起去Thenmcomingwithyou.等我回来他会等我的手持兵刃的勇士安妮特He'llbewaitingwhen1getback.Warriorsinarms,Annette.心意相通的亲人Familyinhearts.他非常勇敢Hewassobrave,坚持为我们争取自♥由♥socommittedtoourfreedom.我们会替他报仇的我发誓We'llavengehim.Iswear.你&hearts他♥妈♥是谁你想要怎样？Whothefuckareyou,andwhatdoyouwant?为什么你们的院长要为吸血鬼弥赛亚打造夜魔？WhyisyourAbbotforgingnightcreaturesfortheVampireMessiah?这与你们的信仰不搭啊Itdoesn'tsitwellwithyourfaith.你知道什么叫信仰？Whatdoyouknowaboutfaith?信仰是基础信仰就是秩序Faithisafoundation.Faithisorder.“你从火中行过必不被烧火焰也不着在你身上""Whenyouwalkthroughfire,youshallnotbeburned,norwillflamesconsumeyou."以赛亚书第43章第2节Isaiah,43:2.信仰是艰难时期的良伴Faithisacompanioninthehardestoftimes.当世界抛弃你的时候Whentheworldabandonsyou.世界抛弃你了吗米兹拉克？Oh.Hastheworldabandonedyou,Mizrak?你知道我的名字你自己也报上姓名吧Youknowmyname,tellmeyours.革命正在迫使所有人选择立场Therevolution'sforcingeveryonetochoosesides.那些不对国家表忠诚的神职人员都被送上了断头台Clergymanwhodon'tprofessloyaltytothestatearebeingguillotined.你宁愿效忠于厄赛贝特巴特里？Andyou'dratherbeloyaltoErzsebetBathory?你知道她是谁吗？Doyouhaveanyideawhosheis?她有什么能耐？Whatshe'sC即ableof?一旦不需要你了她就会卸磨杀驴Themomentshedoesn,tneedyou,she'llturnonyouandmurderyou,slowly,一个个把你们杀死onebyone.你以为我相信你会在乎吗吸血鬼？Youexpectmetobelieveyoucare,vampire?我们下次找个舒服点的地方聊吧1.et'sdothisagain,somewheremorecomfortable.对了我叫奥洛斯MynameisOlrox,bytheway.马切库尔的一切都准备好了吗？IseverythingreadyinMachecoul?信徒们正在涌入庄园Devoteesarefillingthechateau.侯爵很期待见到你TheMarquisisexcitedtomeetyou,而且我明天要见锻造师andmmeetingtheForgemastertomorrow.Mm.我昨晚梦到了我们创造的世界Idreamtlastnightabouttheworldwearemaking.沙俄女皇神圣罗马帝王TheEmpressofRussia,theHolyRomanEmperor,奥斯曼苏丹教皇他们统统对我俯首theOttomanSultan,thePope,allkneelingbeforeme,亲吻我的双脚kissingmyfeet.真是一场美梦Itwassuchabeautifuldream.他们都会跪倒在您脚下的伯爵夫人They'reallgoingtokneel,Countess.他们所有人Everysingleone.我们都听说了圣多明各的奴隶起义We'veallheardabouttheslaveuprisinginSaint-Domingue.今晚我们请来了其中的参与者Tonight,we'vegotsomeonewhotookpartinit.一位伟大的革命领袖Agreatrevolutionaryleader.有请安妮特IgiveyouAnnette.他们会很喜欢你的They'regoingtoloveyou.祖先我献上我的敬意Egunmojuba.Ancestors,Igiverespect.我不是革命领袖Iamnotarevolutionaryleader.我以前曾是奴隶直到我对奴隶制忍♥无可忍♥Iamagirlwhousedtobeaslaveuntilslaverycouldbeendurednolonger.这场革命倡导理性Thisrevolution,itspeaksofsomethingitcallsreason,但只有上帝能拯救你们的灵魂butonlyGodcansaveyoursouls.我们点燃了火花起初是我们藏在山中的几个人Welitaspark,afewofusatfirsthidinginthemountains,但甘蔗与烟草田在阳光下变得干涸butthesugarandtobaccofieldshaddriedoutinthesun,星火燎原然后火焰变成了地狱andthesparklitaflame,andthentheflamewasaninferno,他们的权力和冷酷在我们面前崩溃了andalltheirpowerandcrueltycrumbledbeforeus.自♥由♥平等博爱！1.iberty,equality,fraternity!他们烧毁天主教堂TheyburnCatholicchurches摧毁圣母和圣人像anddestroystatuesofMaryandthesaints,还称之为理性andcallitreason.我称之为恶魔行径Icallittheworkofthedevil.没关系大家坐好我们很安全lt,sallright,stayinyourseats.We'resafe.上帝会保护我们Godwillprotectus.大家分头行动清出通路Splitup.Clearpathways.快走！Go!刚刚发生了什么？Whatthefuckjusthappened?是爱德华ItwasEdouard.我看到了他的眼睛Isawhiseyes.什么？什么意思？WhatWhatdoyoumean?他死了He'sdead.他们要去修道院了They'regoingtotheabbey.他变成夜魔了He,sanightcreature.我体贴美丽的爱德华变成了他们从地狱召唤的魔鬼Mysweet,beautifulEdouardhasbeenturnedintoamonsterconjuredfromhell.