BringHimtoMe《叛变司机（2023）》完整中英文对照剧本.docx

Yeah?-Itsme.喂？是我Rememberwhatwetalkedabout?还记得我们说过的吗？Takecareoftheproblem.解决那个麻烦Thisisalotofmoneywe'retalkingabouthere.这可是一大笔钱Youunderstand?-Yeah,Igotthis.你明白了吗？我知道了Don'tletmedown.别让我失望Watchmybackanddon'tfuckthisup.看好我后面,别搞砸rComeon,comeon,comeon.快点快点Inlocalnews,policearestilllooking据当地新闻,在接到夏默克fortwomaskedmenafterreportsofanarmedrobbery麦卡锡发薪日贷款公♥司♥发生武装抢劫的报告之后atMcCarthy1SPaydayLoansinShamrock.警方仍在搜捕两名蒙面男子Gunshotswereheardonthestreetatapproximatelyllpm.晚上11点左右,街上传来枪声WitnessesreportedadarkBMWplate.目击者称有一辆深色宝马车.Hello.-Hefuckedus.你好-他耍了我们What?-Detour,CrestonAve.什么？-绕行,克雷斯顿大道Thebusstopoutsidethehardwarestore.五金店外的公交车站He,swaitingforyouthere.-Who'swaitingforwhat?他在那里等你-谁啊等什么？What,sgoingon?怎么回事？Thekid,hefuckedus.那孩子,他把我们都耍了Hecan'tbetrusted.他靠不住Drivehimoverhereandwe'lldotherest把他载过来,剩下的交给我们Youcanhavehiscut.-1don,twanthiscut.他的那份归你-我不想要他的那份Thatwasnotourdeal.mnotyourerrandboy.这不是我们说好的我不是你的跟班Justgethimhere,makesureyou'renotbeingfollowed.只要把他带过来,确保你没有被跟踪Justget.getsomeoneelse.叫别人去吧Don'tlethimknowanything'sup.不要让他知道有事情要发生Wait.Whatdidhedo?等等他做了什么？Hello?喂？Whatthehellisthis?这是什么鬼？msorrywe'relate.Ilosttrackoftime.对不起我们迟到了我忘了时间Weweregettingice-cream.我们在买♥♥冰淇淋Igottadropheroffathermom's.我得把她送到她妈妈那去It,sonlyacoupleblocksfromhere.离这里只有几个街区DoIlooklikeataxitoyou?你看我像是个开出租的吗？Please,Ihaveto.帮帮忙,我也没办法Man,Ijustgotthecall.HowwouldIhaveknown?我刚接到电♥话♥我哪知道？YoumindifIputherintheback?你介意我让她坐在后面吗？1.eaveit!Don't.走开！别Thisisbullshit.真是胡扯Sorry.对不起Ican'thelpit,man.我也没办法Dotheyalwaysjustcallinthemiddleofnowhere,他们总是会突如其来打个电♥话♥likejust,"Let'sgo"?就说“我们走”吗？Donotslamthedoors.不要摔门Where?在哪里？Oakmere.-Oakmere?奥克米尔-奥克米尔？Youknowwe,reonaschedule,right?你知道我们赶时间的,对吧？Thatisasix-minutedetour.要绕六分钟Thisisnotdaddy-daughterday.这不是父女团圆日Hey.嘿Yeah.是啊Sohowdoesthiswork?那么现在怎么弄Dowejustgo,collectourcutandthat'sit我们直接过去领了分成就完事？orarewegettinganotherjob?还是得再接个活？Whatareyouthinking?你觉得呢？Don'tworryabouther,bytheway.顺便说一句别担心她She.she'sthreeyearsold.她.她才三岁She'snotgonnabetalkingtoanybody.她不会跟任何人告密的Yeah,well,inthiscar,是啊,在这辆车里wedon,ttalkaboutourbusinessinfrontofanyone.我们不会在任何人面前谈论我们的业务Definitely.当然Hey,we'llgetsomeice-creamtomorrow,alright?嘿,我们明天再去吃冰淇淋,好吗？Yeah.好Daddy'sgottagopickupsomemoney.爸爸得先去取点钱You'reclosingearlytonight.今晚你要早点关门了Stopwhatyou,redoing放下手上的活ormgonnablowyourfuckingheadoff.否则我就打爆你的头Youdon'twannadothis.你不会想这么做的Oh,butmsureIfuckingwantto.哦,但我确定我他妈的就想Stayrightthere!-Dad?待在那儿爸爸？Shutthefuckup!Hitthelights.闭上你的臭嘴去关了灯Yougotit.收到Whatyoufuckingwaitingfor?Getup!你♥他♥妈♥的还在等什么？起来Comeon,comeon,comeon.快点快点DoyouknowwhoIam?你知道我是谁吗？Iknowexactlywhoyouare.我知道你到底是谁Thenyouknowyou'remakingabigfuckingmistake.那你就应该知道自己犯了一个他妈的大错Yeah?Isthatsupposedtoscareme?是吗？这是要吓唬我吗？I'vebeeninthislineofworkover40years.我&hearts汗♥这行已经40多年了Youthinkyou'rethefirstasshole你以为你是第一个towaveaguninmyface?拿枪指着我的混♥蛋♥吗？Getthefuckup!-Letmetellyou.给我起来让我告诉你.no-onehasevertriedstealingfromme从来没有人偷了我的东西andlivedlongenoughtospendafuckingdime.还能活着花掉他妈的一毛钱的Yeah,isthatright?Getdown.Getthefuckdown!是吗趴下他妈的趴下llbethefirstonetodoitright.那我会是第一个做到的Youhadyourchancetojustwalkrightoutofhere.你本有机会直接走开的Putthefuckinggundown!把枪放下No-oneneedstogethurt!没有人想要受伤！Where'sMommy?妈妈在哪里？mgonnadropyouoffwithyourMommy.我要把你送到妈妈那里Whatareyoudoinghere?你在这里做什么？1.isten,Ihavetogopickupthemoney,alright?听着,我得去取钱,好吗？Areyou,areyoufuckingkiddingme?你♥他♥妈♥开玩笑吧？不带他来别想拿到钱Iknow.Theyjustcalledme.-Areyoufuckingkiddingme?他们刚打电♥话♥给我-你开什么玩笑？Ihaveworkinhalfanhour.Yousaidyouwouldtakeher.我半小时后还要上班你说你会带着她的WhatamIsupposedtodo?我该怎么办？Hey!嘿！Jesus!-It'salotofmoney.天啊那可是一大笔钱Yeah,dirtymoney.是啊,黑钱AndifIdon'tgotowork,llgetfuckingfired.如果我不去上班,我他妈就会被炒断鱼YouknowIneedthosetips.你知道我需要那些小费Comeon,comeon.快点快点Shit.妈的mdoingthisforyou,mdoingitforher.我是为了你,也是为了她1don'twannahearit.Youknowwhat?我不想听你知道吗？Youwannadosomethingforus,你想为我们做点什么justdowhatyousayyou'regonnado.就要说到做到I'llmakeituptoyou,alright?我会补偿你的,好吗？Fuckoff.滚Sorryaboutthat.很抱歉Thiswholesituation'stemporary.这一切都是暂时的Shedeservesbetter.她值得更好的Whataboutyou?Yougotkids?你呢？有孩子吗？Isawyou'remarried.我看到你结婚了Beendoingthisforawhile,haven'tyou?你干这个有一段时间了吧？Icouldtell.我看得出来Probablygotaniceplace,huh?可能有一个不错的房♥子,是吧？Iwannagetsomethingbigforher.我想给她买♥♥个大的Somethinglikeonacornerstreet,就像在街角的oneofthosebigmansions.那些大房♥子Ifit'snotaboutthejob,Idon'tneedtoknow,alright?如果与工作无关,我就不需要知道,好吗？Sowhere,sthemeet?在哪里碰头？It,saboutthejob.这与工作有关It'sWyevale.-Wyevale?是怀维尔-怀维尔？)esusChristhat'sfar.天哪,太远了Idon'tknow.Youwannagetpaidorwhat?我不知道你是想拿钱还是怎么着？We'regoingtoWyevale.我们要去怀维尔Yeah.好Jesus.天啊mguessingyourfriend'sgonnabetheretonight.我猜你那朋友今晚也会去吧1don'tknowifyoubelieveinkarma我不知道你是否相信因果才艮应andmnofuckingBuddha,butthatshit,我他妈又不是佛祖,但那狗屎there'snowaythat,snotgonnacatchuptohim.报应不可能会放过他的He'safuckinganimal,man.他就是个禽兽Wehadeverythingundercontrol.一切都在我们的掌握之中Youknow,nobodyhadtogethurt,especiallylikethat.你知道,没有人会受伤,尤其是那会Idon'tknowwhathisfuckingproblemwas.我不知道他有什么他妈的毛病Whoa!Hey,what'sgoingon?怎么回事？What?What?What?什么？怎么了？Hey,eyesforward.嘿,眼睛向前看Whatthehellisgoingon,dude?这到底是怎么回事,老兄？It,snothing.Ithoughtitwassomething.没什么我还以为出事了呢Areyoucarrying?你带了吗？No.没ShouldIbe?我应该带上吗？That'srealleather,isn,tit?那是真皮的吧？Yeah.是啊Cool.It'sverynice,man.酷毙r很不错Whatyearisthis?是哪一年的？,70.70年代的Wow.Fuck,that'sold.哇哦妈的太老了Ancient.古代Iwasbornin,70.我就是70后Wow.You,re.you'reprettyyoung,actually.哇哦你.你其实很年轻1970.That'snotlongago.1970.就是不久前的事It'sprettysweet.Musthavecostyousomething,huh?真不错一定花了不少钱吧？Nope.Itwasagift.没有这是一份礼物Agift?礼物？Holyshit.That,sanicegift.我的妈呀这礼物真不错Wow!哇GoodLord,man,theonlygiftIevergot上帝啊,我收到的唯一礼物wasmyfirstbaseballmitt是我的第一副棒球手套andthatwasmybrother'shand-me-downatthat.那还是我哥哥用过的传家宝Clearly,mhangingwiththewrongpeople.显然,我跟错了人Getoutoffuckingtown.早该离开这鬼地方Acigarettelighter?点烟器？Nice,verynice.很好,非常好Tellmethatworks.Tellmethatworks.告诉我那有用告诉我那有用Youknow,that'swhatalotofpeople你知道,就是很多人don'tgetaboutsuperheroes.不了解超级英雄It's,like,wecanrelatetothem这就像,我们能与他们产生awholelotmorethanpeoplethink.比人们想象的要多得多的共鸣1.ike,Irelatealot.我就有很多Mykid,though,shelovesBatgirl.不过我的孩子她喜欢蝙蝠女侠WewatchBatmanandStuffallthetime.Like,it'ssofun.我们经常看蝙蝠侠什么的很有趣And,yeah,like,welovetogotothethemeparks.是的,我们喜欢去主题公园Doyougotothethemeparks?-No.你去主题公园吗？-不去Yeah,Ididn'tthinkso.我也觉得你不会去Butifyouwent,youwouldloveit,like.但如果你去了,你会喜欢的,就像there'sjustsomethingaboutathemepark.主题公园就是有魔力Yougettojustroamaround你可以四处漫游and,youknow,bealittlekidagain.然后,做回一个小孩子Andnowthatmykid'sthreeyearsold,现在我的孩子已经三岁了it,s,like,sofunforustodoittogetherandjust.对我们来说,一起去玩非常有趣,而且Wedon'tbringmywife'causeshe'sabitch.我们不带我妻子去,因为她是个姨♥子♥Youknow,sheandIlovetodressupforHalloween.我和她都喜欢在万圣节化化妆Youknow,she,sBatgirlandmBatman.她是蝙蝠女我是蝙蝠侠We'reallintothat,youknow?我们都喜欢这个Andthat'swhatIloveaboutBatman,youknow?这就是我喜欢蝙蝠侠的原因,你知道吗？Faceyourfears,youknow?面对你的恐惧,你知道吗？And,yeah,it'sagoodtime.是的,这是一段美好时光Everytimeyou'redressingupwithyourkid,每次和孩子一起化妆的时候youknow,it'salways,like.它总是,就像Yeah,we,renot.we,renotstrictoneachother.是的,我们不是.我们对彼此并不苛刻Thisistakingtoolong!时间太长Youdon'thavetheballs,youpussy.你没种,你个娘娘腔Pointthegunathisboy!用枪指着他的儿子It,stwotoone!-Putthefuckinggundownnow!二对一-把他妈的枪放下Youwannaknowhowthisplaysout?你想知道是什么结果吗？Youshootme,heshootshim,yoursonisdead.你开枪打我,他开枪打他,你儿子死了Youwantthat?Lastfuckingchance!你想那样吗？最后一次机会Dad,justpleasefuckinglistentohim!Please!爸爸听他的求你了Rightfuckingnow.Youwantyourkidtodie?就他妈的现在你想让你的孩子死吗？Helooksalittleshakytome.-1don'tknow.我看他有点发抖我也不知道Ithinkhelooksalittlefuckingtriggerhappy.我觉得他看起来有点他妈的高兴Youwannafindthefuckout?你&hearts他♥妈♥想知道吗？Putthegoddamngundownoryoursongetsit把那该死的枪放下,否则你儿子就会死Allthewayfuckingdown.一直他妈的往下Attaboy.好样的Notsotoughnow,huh?现在没那么嘴硬了,是吧？1.et'sgo.Totheback.我们走到后面去Justgiveusthecashandwe'regone.给我们现金,我们就走Isthatit?是吗？1.et'sgo.Openitup.我们走打开Fuckingopenitup.-Justdowhathesays!他妈的打开-照他说的做That'sright.这就对了Oh,fuck!妈的Youwannaplaythesegames?你想这样玩吗？mplayingthesegames!-Stop!我就陪你玩玩-住手Stop,youfuckingass!-Let'snotplaythesegames.住手,你个混♥蛋♥-别玩了Openthefuckingsafe!打开该死的保险箱Stop!-Let'sgo!住手我们走mtiredofyourbullshit.我听够了你的废话Easy.慢点Anyfuckingdaynow.随时都有可能Keepyourfuckingheaddown!把头低下Comeon.Let'sgo!来吧我们走Youknowyou'renotjuststealingfromme.你知道你偷的不只是我的东西Youknowthat,right?你知道的,对吧？Hurrythefuckup!Throwitontheground.他妈的快点扔到地上1.et'sgo.Go.我们走走1.et'sgo.Out.我们走吧出去Whoisthat?是谁啊？Seriously,man,what'sgoingon?Whereareyoutakingme?说真的,伙计,这是怎么回事？你要带我去哪儿Ialreadytoldyou,Wyevale.我已经告诉过你了怀维尔It'sjustmywife.就是我的妻子Betterpickitup.She'sgonnabepissed.最好接起来她会生气的Shedoesn'tlikeyouworking,huh?Isthatit?她不喜欢你干活,啊？是这样吗？别打了不方便讲话Yeah,huh,whatelseareyougonnado,right?是啊,你还能做什么呢？There'snootherfuckingjobinthisshit-holetown.在这个鸟不拉屎的小镇上,没有其他工作可做Trustme.相信我别兜圈子了Youknow,Iwasgonnabeafireman.我本来想当消防员的IwasgonnarescuepeopleoutOfburningbuildings我要从着火的大楼里救人andcatsfromtrees,allthatshit,把猫从树上救下来等等thenIfindouthowmuchtheymake,然后我知道他们才挣多少mlike,"Fuckthatshit!我想,"去他妈的！""Ifmgonnariskmylife,Iwannamakesomerealcash."“如果我要冒生命危险,我就想赚点真金白银”他干了什么Whataboutyou?You.youarallydriverorsomething?那你呢？你.你是拉力赛车手还是什么？Thatshitdidn'tworkout?这破玩意没有反应了？Close,aren'tI?很接近了,不是吗？别相信他Youknow,wedon'thavetodothis.你知道,我们没必要这样Don'thavetodowhat?不用哪样？Filleveryfuckingsilence.一刻也不住嘴Sorry.对不起Yeah,orwecouldlistentothat是啊,我们也可以听听这个别相信他Whatisthat?那是什么？Whatiswhat?-Isthataburner?什么是什么？-是一次性手♥机♥吗What,sthedeal?What'stheproblem,man?怎么回事？有什么问题吗？What'sthematterwithyou,huh?Anybodycouldbetrackingthat.你怎么了？谁都有可能被追踪的Throwitoutthewindowrightnow.现在就把它扔出衡外No,mnotthrowingitoutthefuckingwindow!不,我不会把它扔出窗外的！Ijustboughtthis.-Areyoukiddingme?我刚买♥♥的-你在开玩笑吗？Outthewindownow!从窗户扔出去！No,llpowerit.不,我来关机Youfuckinghappy?你♥他♥妈♥的开心了？Yes,mhappynow.是的,我现在很开心Goddamnit,man!-Anybodycouldbetrackingthat.该死-谁都有可能追踪到Nobody'strackingmyphone,youparanoidfuck.没人会追踪我的手♥机♥,你个妄想狂Ifyoufuckmeonthis,IsweartoGod.如果你在这耍我,我对天发誓Igottacallmywife.我得打电♥话♥给我妻子Whatthefuck,man?搞什么鬼？Whatwasallthatbullshitaboutnocalling?不能打电♥话♥的那些屁话呢？Whatthehell?搞什么鬼？Trustisearned,alright?信任是要靠自己争取的,好吗？Getbacktomewhenyou'vedonemorethanonefuckingjob等你♥他♥妈♥干了不止一份工作再来找我andwe'lltalk.我们再谈Iwasthirstyanyway.反正我也渴了Wesaidnomoredetours.-Whoisthis?我们说过不要再绕路了-你是哪位？Stopflappingyourgumsandgetoverhere.别唧唧歪歪的了,赶紧过来PutVeronicaon.-Nonames.让维罗妮杆接电♥话♥-不说名字Anddon'tkeepherwaiting.不要让她等太久No,we'renotgoinganywhere不,我们哪儿也不去tillyoutellmewhat,sgoingon,alright?直到你告诉我发生了什么事,好吗？Who,shebeentalkingto?他在跟谁联♥系♥?Hehadhiscellphonewithhim.他带着手♥机♥Youknow,anybodycouldbetrackinghim.任何人都有可能在跟踪他Tellmewhatyouknow,youno-namefuck.把你知道的都告诉我你这个不说名字的混♥蛋♥25,000.-What?两万五.-什么？Thecountwasmissing25grand.-Howdoyouknowthat?账面少了两万五你怎么知道的？ShaunMcCarthy,fuckingFrank'skid.肖恩麦卡锡,他妈的弗兰克的儿子Hetippedusoffthathisoldman他给我们通的风报的信,说他老爸hadexactly900packedupinhissafe.保险箱里有整整90万It's25light.少了两万五That'sit?You'regonnakillhimover25grand?就这样？你要为了两万五杀了他？Areyouinsane?你疯了吗？Howdoweknowforsureitwaseveninthere?我们怎么能确定全都在那的？We're25shortandsomeoneisgonnafuckingpay.我们少了两万五,有人要付出代价的Whothefuckareyou?你♥他♥妈♥是谁？Don'tturnupwithouthim.不带他来就不要出现Shit妈的Packofsmokes.来包烟Sorry.Thedeliverydidn,tcomeintoday.对不起今天的货没有送到What,soyou,reout?什么,你们没货了？Yeah,that'swhatIjustsaid.是的,我刚就是这么说的Thefuckyoumean,you'reout?你&hearts他♥妈♥说什么没货了？What,youain'tgotonepackofsmokesinthere?怎么,里面一包烟都没有？You'relying.-No.你在撒谎-没有Hello.-Hey,it'sme.喂.是我Whereareyoucallingfrom?-Apayphone.你在哪里打的电♥话♥?-电♥话&hearts淳Where'syourcell?你的手♥机♥呢？You'reworkingagain,aren'tyou?你又开始接活了,是吗？Jesus,howmuchdidyoulosethistime?天哪,你这次输r多少？Notnow,alrightHayley?Just.现在不谈这个,好吗海莉？只是How'shedoing?他怎么样了？He'sfine.-Yeah?Canyouputhimon?他很好-是吗？你能让他接电♥话♥吗？Christopher,it'syourdad.克里斯托弗,是爸爸Dad?-Hey.爸爸？嘿How'sitgoing?How'sPittsburghtreatingyou?最近怎么样？匹兹堡怎么样？Fine.-Yeah?很好-是吗？Youhavinganyfun?Whathaveyoubeenupto?玩得开心吗？最近在忙什么？,Um,Petetookmefishing.-Yeah?皮特带我去钓鱼了是吗Oh,that'sgreat.Youcatchanything?真不错你钓到什么了吗？25-poundflathead.25磅重的平头鱼Whoa!Yougotapicture?哇哦你有照片吗？Yougottagivemeapictureoritdidn,thappen.你得给我发一张照片,否则就不是真的Yeah,it,sonPete'sphone,Ithink.是的,我想皮特的手♥机♥上有Oh,cool.-I'llsendittoyou.哦,太好了我会发给你的It'sgoodtohearyourvoice.很高兴听到你的声音Hey,I'mgonnacomeandpickyouupnextweek,alright?嘿,我下周来接你,好吗？1 hopeso.但愿如此Hey,Ican'ttalklong.嘿,我不能说太久Willyouputyourauntiebackon?你能让姨妈接电♥话♥吗？Enjoytherestofyourbreak,alright?好好享受你的假期,好吗？OK,Dad.好的,爸爸Hey,Iloveyou.嘿,我爰你msurprisedyourememberedthenumber.我很惊讶你还记得这个号♥码Yeah,it,sthesamesincewewerekids.是啊,从小就是这个号♥码He,shappyhere.Youhaveafamilyandalifehere.他在这里很快乐你在这里有家庭有生活1.isten,hey,Ican'tdothisrightnow.听着,嘿,我现在没空It,salwaysthesame.-Alright,Hayley?总是这样-好吗海莉？It'sbeenayear.-Youdon'tthinkIknowthat?都一年了你以为我不知道吗？Heneedsafreshstartsohecanmoveon.他需要一个新的开始,这样他才能继续生活1.1. Igottago.Igottago.I.我得挂了我得挂了Justpleasethinkabout.就考虑一下.No.-Oh,yeah,butwiththisshit.没了哦,是的,但这个狗屎.Oh,myGod.Justfuckoff.Getout.我的天啊滚开滚出去Tastyshit.真♥他♥妈♥好吃Hey,youguysdone?Igotsomewheretobe.嘿,你们好了吗？我还要赶路Hey.嘿Waityourturn.没轮到你呢You'redoingagoodjob,alright?你做得很好,好吗？Don'tworryabouttheseguys.-Thankyou.不用担心这些家伙-谢谢Haveagoodnight.-Youtoo.晚安-你也是Hey!Hey!嘿！Don'tworryaboutthem.They'reassholes.别担心他们他们都是混♥蛋♥Oh,whatthefuck,man?哦,搞什么,伙计？Oh,you'recallingMcCarthy.哦,你打给麦卡锡Youwon'tbehardtofind.不难找到你Andwhenwedofindyou,justknowthis.当我们找到你的时候,你要知道You'reafuckingdeadman.-Comeon.你死定了-走吧1.et'sgo.Comeon,comeon.我们走快点快点Yeah,yougetusedtolookingoveryourshoulder,asshole.是啊,你得小心点你身后了，混♥蛋♥Time'sup!Let'sfuckinggo!时间到了我们走吧Thefuckyousaytome?你♥他♥妈♥跟我说什么？Youheardme.你听到了'Causewhenwefindoutwhoyouare,IsweartoGod.等我们找出你是谁的时候我发誓Dude,whatthehell,man?老兄,搞什么鬼？No,Ididn'thear!不,我没听到Sayitagain!再说一遍Hey,man