Archie《阿奇（2023）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docx

本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的你向她求婚？为什么Youaskedhertomarryyou?Why?因为我爱她，不想失去她BecauseIloveher.Idon'twanttoloseher.那是两回事Averydifferentthing.对Yeah.今天一于谈谈这件事吧So,let'sgetintothattoday.你到底在担心什么Whatisitthat'sworryingyou?我不应该当她的丈夫Well,thatmnotsupposedtobeherhusband我也是个差劲的父亲andllbeaterriblefather.就这些吗Isthatit?而且我正在种下祸根Thatmmakingaterriblemistake.请你脱下眼镜吧，加利Couldyoutakeyourglassesoffplease,Cary?我想看看你的样子Ijustwannaseewhatyoulooklike.好吧，你还想我脱掉其他东西吗There.Anythingelseyou'dlikemetotakeoff?为何你会迎娶戴安简侬Whyd'youmarryDyanCannon?对，你为何会迎娶戴安简侬Yeah.WhydidyoumarryDyanCannon?你爱她吗Doyouloveher?我在这边，加利moverhere,Cary!谁不渴望娶到戴安简侬Well,whowouldn't.wanttomarryDyanCannon?她可比你年轻多了Shewassomuchyoungerthanyou?我想郑重强调djustliketostatefortherecordthat,我迎娶历任太太，原因只得一个.withallmywives,Ionlymarriedforonereason.因为我爱她，妈妈becauseIloveher,Mother.别说蠢话了Oh,don'tbesoridiculous.她是个骗7She'sahustler!只想借你的地位令事业扶摇直上Shejustwantstouseyouasalegupforhercareer.你只说这些吗Isthatallyouhavetosay?真的吗？一句恭喜Honestly?No.no'congratulations,或者一切顺利J都没有？no'goodluck?1你希望我生活称心吗Doyouwishmewellatall?是你，我才会这么说Well,it'sbecauseofyouthatmsayingthis!为何你今天打给我Whydidyouringmetoday?很明显你想获得我的认同Becauseyouobviouslywantedmyapproval.很遗憾，我无法同意Well,msorry,1can'tgiveyouthat.我对你只会说真话allIcangiveyouisthetruth.还真是感谢Well,thankyousomuch.尚有其他金石良言吗Anymorepearlsofwisdomtodroponme?你本该与我一同生活，阿齐Youweregoingtocomeandlivewithme,Archie!为何你要我无言了-Whyareyougoingto.-Wonderful.与她生活，阿齐livewithher,Archie?你明知她会伤透你的心Youknowshe'llmakeyouunhappy.Youknowthat.我能令你活得快乐Icanmakeyouhappy.你明知我等了这么多年Youknowvewaitedalltheseyears.我早知事有可疑Icansmellarat.为何你如此容易上当Whyareyousoeasilyduped?别告诉我你爱她Anddon'ttellmeyouloveher.我要去工作了Well,Ihavetogotoworknow,妈妈，保重身体，好吗soyoukeepwell,mother.Okay?再见Byebye.我迎娶戴安，可能只想惹怒妈妈IthinkImighthavedoneittospitemymother.你愿意爱他、尊重他Willyoulovehimandhonourhim,而且珍借他，并服从他吗willyoucherishhimandobeyhim?我愿意Iwill.这婚戒印证了婚姻的誓言Thismarriageringsealsthevowsofmarriage.也代表永远、恒久的爱andrepresentseternalandeverlastinglove.我现在宣布你们成为夫妻Inowpronounceyouhusbandandwife.你能亲吻新娘子了Youmaykissthebride.我爱戴安简依IlovedDyanCannon.起码我懂得如何爱她asbestIknewhow.我们已讨论过了，宝贝We'vebeenoverthis,darling.顺产对宝宝、对你皆最好Anaturalbirthisbestforbabyandforyou?呼吸吧Breathe,breathe.我理解你的痛楚Iknow,Iknow.Iknowyourpain.你胡说八道，加利You'refullofs*Cary!绝对正确Absolutely!别给她任何药物Don'tgiveheranydrugs,别满足她任何要求whateversheasksfor.Okay?用力推给我药物-Keeppushing.-Givemedrugs!继续用力推给我迷幻药-Keeppushing.-GivemeLSD!给我吧，什么都好Givemeanything!来吧，只管推推多一次Comeon!Justpush.onelasttime.就是这样Thereitis.我摸到头部了Icanfeelthehead!一直推吧Keeppushing.好吧，谁都别说话Okay,okay!No-onespeak.我的女儿珍妮花.MydaughterJennifer.不好意思Pardonme.是世上最美好的isthemostbeautifulthingintheworld.而且她是我迄今最优秀的作品and.sheisbyfarmybestproduction.感谢各位的关心Well,thankyouforyourinterest请回家陪伴家人吧andpleasegobacktoyourownfamilies!分享完毕了，男士们That'sall,boys!此刻只有我和你It,sjustyouandmenow.对只有我和你.Yeah.justyouandme.我整辈户都在等待这一刻Thisisthemomentvebeenwaitingformywholelife.谢谢你Thankyou.开始吧谢谢你-Herewego!-Thankyou.珍妮花，这位是美尔JennifermeetMae.看看她，她真完美1.ookather!She'sperfect!她气色很好She'salright!你好Hi!简直受宠若惊，亲爱的It'sprettyastounding,isn'tilove?我们收到的贺卡、花束及贺电We'vehadcardsandflowersandtelegrams来自世界各地fromallovertheworld.罗伯特及艾瑟尔肯尼迪送上万分祝贺'ManycongratulationsfromRobertandEthelKennedy.'不得了，大家都很友善Howaboutthat?Peoplearebeingsokind.你老是这么调皮'Cleveroldyou".希区柯克与阿尔玛'fromHitchandAlma,.这篇贺词与我无关Ihadalittlesomethingtodowithit.与你的关系可大了Youhadalottodowithit.不是吗？妈妈真了不起Didn'tshe?Mummywasamazing!这是我们温馨的家Thisisourlovelyhouse.我要补充体力，我要吃巧克力Ineedenergy.Ineedchocolate.我要吃曲奇Ineedcookies!才不别再吃不伦不类的东西Ohno,no,no!Noneofthatnonsenseanymore!妈妈要吃蔬菜，对吗Mummyneedsvegetables,doesn,tshe?妈妈需要蛋白质和维生素Mummyneedsproteinsandvitamins!美尔，请你给她弄点鸡肉沙律吧Mae,canyouknockherupachickensalad,please?马上送到Rightaway!我还未看到宾丝Ohhey!Ihaven'tseenBangsyet.宾丝Hey,Bangs!这是你的新玩伴Comeandmeetyournewplaymate.看，阳光正好Ohlook,there'ssunshineoutthewindow,外面有个泳池there,saswimmingpooloutthere,yes.美尔，宾丝在哪里Mae,where'sBangs?加利，我的狗狗在哪里Cary,where'smydog?我为它找了新的家庭Ifoundheranewhome.原来除了卫生问题Itturnsoutinadditiontothehygieneissues,动物会极为嫉妒初生宝宝animalscanexperienceextremejealousyaroundnewborns.加利，我的狗狗在哪里Cary,where'smydog?无论在哪里，快带它回来Whereversheis,goandgetherback.恕难从命Iwon'tbedoingthat.加利，去吧带它回来Cary,go.Caryfgoandgetherback.它从未伤害过人She'sneverhurtanyone!动物可能会性情大变Theycanhaveprofoundpersonalitychanges.这很难预料Youneverknow.天啊，你做了什么Oh,myGod,whathaveyoudone?至少不要在今天吵架，好吗1.et'snotdothis,nottodayofalldays.适应改变，迎接新生活吧1.et'sstartouthowwemeantogoon.父母不应在孩子面前争吵Parentsshouldn'targueinfrontoftheirchildren.你吓坏她了你弃养我的狗-Look,look,you'veupsether!-Cary,you'vegotridOfmydog而且没有问过我withoutaskingme.我完全是为珍妮花设想，宝贝mdoingwhat'sbestforJennifer,darling.别称呼我宝贝Don't'darling'me任何在乎我的人becauseanybodywhoevercaredaboutme都不会那么做couldneverdothattome.加利，你无权那么做Cary,you.youhadnoright!我恨你.Ihateyou!Ihateyou!你好，妈妈Heno,mother!或者我该说祖母OrshouldIsay,grandmother!和你的孙女打招呼吧Sayhellotoyourgranddaughter.你好，艾尔丝Hi,Elsie.你想抱抱她吗Wouldyouliketoholdher?来吧，别害羞Comeon,don'tbeshy!就是这样Herewego.这就好了Thereweare.她叫珍妮花hername'sJennifer.为她起中间名了吗Hasshegotamiddlename?还未呢No,wehaven,tgivenherone.等她长大后自己改吧She'llchooseonewhenshe'solder.或者她会选妈妈的名字Maybeshe'llchoosehermum,sname?叫贝丝吧，这名字很适合你Betsy,that'llbelovelyforyou.希望你和你♥爸♥爸一样是个好父亲，阿齐Ihopeyou'reasgoodadadasyourfatherwastoyou,Archie.艾利亚斯是个好男人Eliaswasawonderfulman.他为了孩子们与我竭尽心力Hewasdevotedtotheboysandme.我们的家庭非常幸福Wehadaveryhappyfamily.很庆幸你有如此多愉快回忆mgladyouhavesomanyhappymemories.的确Ido.切勿让她离开你的视线范围Don'tyouletheroutofyoursight.一分钟也不能Notforoneminute.抱回她吧Youtakeherback.一切还好吗Iseverythingokay?我只是不想太上心Ijustdon'twanttogettooattached.对不起Sorry,sorry,sorry!没关系，我们正自得其乐，对吗That'sokay,we,vebeenhavingaricholdtime,haven'twe?是谁打过来Who,sthecablefrom?联美公♥司♥UnitedArtists.我成功联络大卫斯威夫特ImanagedtogetthroughtoDavidSwift.他邀请我担任主角He'sofferingmetheleadrole演出步步高升in'HowToSucceedinBusiness/加利，他说不只他本人Cary,hesaidIwasn'tjusthis,人人都认定我是首选buteverybody'sfirstchoiceforthepart.他说这角色非我莫属AndhesaidIownthisrole!你认为怎样Whatareyouthinking?我认为你未想清楚Ithinkyou'renotthinkingstraight.身为母亲，怎能考虑离家Howcanamotherevencontemplatebeingaway在片场逗留数周、数月forweeksormonthsonamovieset你还有个宝贝女要照顾whenthere'sababygirldependingonher?加利，我们有很多朋友Cary,wehavealotoffriendsthat,成功平衡照顾孩子及事业thatbalancechildrenandtheircareersverysuccessfully?我毫不在意别人如何处事Yeah,whatotherpeopledodoesn'tconcernme.你想我拒绝对方吗YouwantmetotellthemIcan'ttaketherole?你渴望结婚、组织家庭Youwantedtobemarriedandhaveafamily.如今你得偿所愿了Well,nowyouhavethosethings.我能兼顾两者，与你一样Icandoboth.Youdoit.别傻了Don'tberidiculous!我们都很重视这个家，亲爱的Wehavesomethingspecialhere,dearchild.别把它搞砸1.et'snotmessitup.有谁知道是那出电影Anybodyknowanothermovie?南海七小福'FatherGoose'!谢谢，你俩肯定是唯一有买♥♥票的人Thankyou!Youmustbethe2whoboughtaticket.对，是南海七小福Yeah.'FatherGoose'.珍妮花出生后，我首部接演的电影ThefirstfilmIdidafterJenniferwasborn.我长了胡须，演一个醉汉Igrewwhiskers,Iplayedadrunkenbum.拍摄时很好玩，很愉快Ihadagreattime.Goodstuff.但我为此离开初生女儿三个月AndIwasawayfor3monthswithanewbornbaby.我不应离家的Ishouldn'thavegone.时机大错特错Badtiming.我很想念你Hi.Imissedyou.我去吧I'llgo.爸爸在这里，爸爸Daddy'shere,Daddy,s.天啊，看看你的身膨，真健壮Oh,myGod,lookatthesizeofyou,you'reenormous!我多么想念你这就好I'vemissedsomuch.Thereyougo.我抱紧你了，这好多了就这样vegotyou,that'sbetter.thereyougo.爸爸很爱你Daddylovesyou.我们迟些再谈好吗Shallwedothislater,史丹尼正前来youhaveStanleycomingover?不，我还有儿分钟Yeah,no,vegotafewminutes.我们很久没有这样讨论It'sbeenalongtimesincewe'vedonethis.重拾旧习惯不是挺好吗It'sgoodtogetbackintooldhabits,don'tyouthink?等等，我去拿剪报Wait,mycuttings.而且我要倒杯水AndIjustneedtogetaglassofwater.戴安？Oh,Dyan?确保把水龙头关好，宝贝Makesureyoutightentheforcetsproperly,darling.才不会滴水soitdoesn,tdrip.本周有何新闻引起你注意So,what'scaughtyoureyeinthisweek,snews?稍等一下Justaminute!我想有一则新闻值得讨论TherewasoneIthoughtthatwecouldtalkabout.在哪里Whereisit?这一则我洗耳恭听-Hereitis.-mlistening!关于越战AboutVietnam.艾森豪支持尼克逊批评'EisenhowersupportsNixon,scriticisms*总统庄臣'ofPresidentJohnson".听起来很有趣，继续吧Yes,itsoundsveryinteresting.Goon.他们抨击总统决策迟疑Theycriticisehimforhis'hesitation,优柔寡断，而且怯懦'indecisionand,andhistimidity'.你有何意见Andwhatdoyouthink?他们错了Well,they,rewrong.此话何解Why?我们已派了太多士兵上战场Well,wealreadyhavetoomanysoldiersoverthere尼克逊还想加强征兵andNixonwantstoincreasethedraft.大众不会支持Thepublicwon'tstandforit.我绝对不同意Well,Icompletelydisagree.这是决定性关头Nowisthetimetobedecisive.如果能击败北越军队IfwecanoverwhelmtheNorthVietnameseforces,所有土兵都能回家过圣诞节WecanhavealltheboyshomeforChristmas.我似乎时常错判，对吗Ialwaysseemtogetitwrong,don'tI?才不是，宝贝，这无关对错No,darling,thereisnorightorwrong.只是讨论It,sadiscussion.史丹尼来了Oh,there,sStanley.你说得不错，很有趣，对吗You'redoinggreat.It,sfun,isn'tit?我们迟点再谈We'llcarryonlater.你在这里，我在我Oh,thereyouare!Iwaslooking.你在吃我的巧克力条吗AreyoueatingoneofmyPicnicbars?该死的，戴安For.sake,Dyan!我专程由英格兰运过来IhadthemspeciallysentfromEngland.很难才搜罗到的Theyareincrediblyhardtogetholdof!对不起Sorry.进来吧Comein.谢谢你Thankyou.谢谢你，美尔别客气-Thankyou,Mae.-Noproblem.这就可以了，我还未吃完Oh,mokay.Ihaven'tfinishedyet.好的谢谢-Okay.-Thanks.好吧Okay!感谢你为珍妮花送上'Thankyousomuch'这件可爱的外套，逗号♥,forthelovelycardiganforJennifer,comma,由你亲手编织，显得格外珍贵,madeallthemorespecialbecauseyouknittedityourself/句号♥'fullstop.,这是我最爱的颜色'Itsmyfavouritecolour'她穿得很好看J'anditlooksgorgeousonher,'句号♥,下一行'fullstop,newline.,祝生活美满，逗号♥'Sendingbestwishes,comma,戴安，逗号♥,Dyan,comma,加利与珍妮花，句号♥,CaryandJennifer,fullstop.'这样好多了Muchbetter.这是我最爱的颜色，漏了撇号♥,Itsmyfavouritecolour.'Missinganapostrophe.而且很好看And'gorgeous'is.是个奇怪形容词，略嫌平淡strangeadjectiveforanobject,it'sslightlybland.女士们，大家好Helloladies!我回来了终尸下班mhome.fromthecoalface.戴安？Dyan?戴安？Dyan?美尔？Mae?美尔？Mae?戴安与珍妮花在哪里Where'sDyanandJennifer?抱歉格兰先生msorry.MrGrant.为何道歉Sorryaboutwhat?我睡了不足一小时Ihaven'tsleptmorethananhour.已有两天没进食haven'teatenin2days.我会去探访她llgoandseeher.我会说服她同意见你llgethertoagreetomeetyou.完蛋了，史丹尼It'sgone,Stanley.我的整个人生完蛋了Mywholelifehasgone.我整个Mywhole.该死的人生就此挎掉了.life.justgone.是我摧毁了它，我向来如此I'vedestroyedeverything,likeIalwaysdo.你好，格兰先生很高兴认识你-Hi,MrGrant.-Nicetoseeyou.我带你进来谢谢-llshowyouin.-Thankyou.感谢你Thankyouverymuch.你好Hi.你好Hi.你好吗？珍妮花好吗Howareyou?How'sJennifer?她过得很好She'sfine.我很想见她，戴安，我需要见她Ihavetoseeher,Dyan.I,Ineedtoseeher.你明天可以过来Youcancomeovertomorrow.我会出外走走llgoforawalk.什么？你不留下来吗What,youcan'tbetheretoo?天啊，你真漂亮真的God,youlookbeautiful.really.你很适合当妈妈Motherhoodsuitsyou.谢谢你Thankyou.加利，你常说我需要改变Cary,you'realwayssayingthatIneedtochangeand.我们都应乐于接受改变吧Well,wealldo.1mean,beopentochange?你经常这么说Yousaythatalot.我尝试作出不少改变AndIhavetriedtochangealot.那么你呢？认为自己要变吗Butwhataboutyou?Doyouthinkyouneedtochange?这个，我Well,I.我认同，我想我.Yes,Ido.IthinkI.我已有所改变IthinkIam.IthinkIhave.变得如何How?我想我Ithink,yes,I.我曾戴起假面具，自招烦恼Iworeamaskofmyownmaking,如今，有了你和珍妮花andnow,withyouandJennifer,我觉得我能IfeellikeI,Ican.我们一同呼吸、一起相处wellwe,wecanbreathetogether.我知我们可以.Andwecan!Iknow.我认识你之前未曾呼吸困难，加利IneverhadanytroublebreathingbeforeImetyou,Cary.这算是我自作自受吧Yes.IguessIaskedforthat.不是现在Notnow!听着，我想大概1.ook,Iwasthinkingthatmaybeit's.是时候了，我们合演一出电影youknow,hightimewemadeamovietogether,你意下如何don'tyouthink?我找到完美的剧本Ihaveaperfectscriptforus.戏名叫老人与我It'scalled'TheOldManandMe,.位美国少♥妇♥来到伦敦AyoungAmericanwomancomestoLondon风靡艺术圈toconquertheartsscene.我不想参演你的电影，加利1don'tneedaroleinoneofyourmovies,Cary.我不想再次离婚，戴安，求求你Idon'thaveanotherdivorceinme,Dyan.Please.我们能从头开始吗Wecouldjuststartover?我只想我们一家再次团聚Ijustwantmyfamilybacktogetheragain.你爱我吗Doyouloveme?别傻了住口，只答我-Don'tbesilly.-Stop,just.加利，此时此刻，你爱我吗Cary,righthere,rightnow,doyouloveme?我，现在的我，就在当下Me.JustasIam.Rightnow.感谢你的坦白Thankyouforbeinghonestwithme.很高兴你前来，力口利，真的We'redelightedtohaveyouhere,Cary.Trulyweare.你真的很好客Well,it'sveryniceofyou,但你肯定不会想有个butmsurethelastthingyouneed可悲的罗嗦大叔在你家里放负isamiserablebigcuckoodescendedonyourhappyhome.史丹尼告诉我，他不赞成Stanleytoldmehedidn'tliketheidea你目前一人独居ofyoubeingonyourownrightnow我完全同意他andIcompletelyagreewithhim.欢迎你来同住，时间多久随你You'rewelcometostayaslongasyouwant.感谢你们两位Thankyoubothverymuch.我尽量不会麻烦到你I'll,I'lltryandstayoutofyourwayasmuchasIcan.我已两周没有见过珍妮花Ihaven'tseenJenniferfor.2weeksnow.快要把我逼疯了It'sdrivingmecrazy.戴安说了什么What'sDyansaying?什么都没说，我每天打给她数次Nothing.Icallhereveryday,multipletimes.她连电♥话♥都不肯接Shewon'tevenpickupthetelephone.见不到女儿好比断了一条腿Notseeingmydaughterislikehavingalegremoved.我不懂她为何利用女儿与我作对Idon'tseewhyshe'dbeusedasaweaponagainstme.别把衣领对折，要保持形状Anddon'tfoldthecollarinhaltit'sshaped.你好，请问戴安在吗Hello,isDyanthereplease?你好？Hello?对，可以请戴安接电♥话♥吗Yes,canIspeaktoDyanplease?你吃完了吗Haveyoufinished?如果你吃不完，给我吧Ifyou'renotgoingtoeatit,Iwill.做人要有衣食，记住了Wastenotwantnot,remember?对，她.Yeah,well,she.我明白Iunderstand.戴安Dyan.因为她是我的太太Becauseshe'smywife.空气有点闷热，不是吗Stickinessintheair,don'tyouthink?该死的Damn!那位是否Isthat.家中有个电影巨星作客感觉如何What'sitlikehavingamoviestarforahouseguest?那个Well,it's.玛莉，我加利-Mary,I.-Oh,oh,Cary!这位是我朋友，露丝卡特韦Thisismyfriend,LucyCartwright.很高兴认识你，露丝卡特韦Pleasedtomakeyouracquaintance,LucyCartwright.你好吗Howdoyoudo?我在你的食物柜找到七樽芥辣Iwasinyourpantryandyou'vegot7jarsofmustard各自用了一部分invariousstagesofusage.谢谢你，加利Oh,thankyou,Cary.我会在下午处理llgetontothatthisafternoon.我把它们倒在一起，洗了其他樽Well,veconsolidatedthemintooneandwashedtheothers.别丢掉，它们还有用Don'tthrowthemaway,they'reuseful.谢谢你别客气-Thankyou.-You'rewelcome.我会开始处理茄汁I'llgettostartontheketchups.谢谢你Thankyou.就像这样That'swhatit'slike.霍士一家Foxresidence.加利，找你的，是戴安Cary,itsforyou.It'sDyan.是的Yes.是的，不我我们只是Yes,no,no,no,Iwas.wewerejust.好吧okay.好吧，不，没问题okay,yeah,no,that'sfine.那个我当然可以well.well,certainlyIcan.听着.是的look.yes.不，谢谢你wellno,thankyou.看来我会回家过周末Itlookslikemgoinghomefortheweekend.由我独白照顾珍妮花IcanhaveJenniferbymyself谢天谢地Oh,thankGod.谢天谢地，你能与珍妮花重乘1mean,thankGodyoucanhaveJennifer.我非常替你高兴msopleasedforyou.你好你好，她睡着了-Hi.-Hi.She,sasleep.我来接她吧lltakeher.好极Great.拿着吧Here.你不进来坐吗Won'tyoucomeinforabit?不了No.我猜美尔会帮忙吧IassumeMaeisheretohelp?不，只有只有我俩共度周末No,no.It,sjust.it'sjustus2fortheweekend.如有需要，你可随时打给