AquamanandtheLostKingdom《海王2：失落的王国（2023）》完整中英文对照剧本.docx
给我乖乖待着Staydown!不准乱动Don'tmove!搞定Yeah!求救求救,这里是顽童二号♥Mayday!Mayday!ThisistheSawyer-Two.我们遭遇海盗攻击We'reunderattackbypirates.请求即刻救援Requestinganimmediateaid.大家总说每人各有特长Theysayeverybody'sgoodatsomething.而我,能与鱼类沟通Me?Italktofish.我也因此结识好友暴风That'showImetmyfriend,Storm.我需要坐骑时它总会出现He,salwaystherewhenIneedalift.有些人因此觉得我很搞笑但我不在乎Somepeoplethinkthatmakesmeajoke.ButIdon'tcare.Youknowwhy?知道为什么吗？因为我还有别的强项'Causemalsogoodatsomethingelse.那就是擅长爆头Andthat'sbreakingheads.老爸单挑所有海盗PowlPapatookonallthepirates.我说:“你们海盗以为Iwaslike,"Well,thepiratesthinkthat"你老爸打趴他们Papakickedtheirbutts.那些杂碎根本毫无胜算Thosechumlickersdidn'tstandachance.Ooh!把他们打成满地找牙的猪头Papakickedtheirassesandtooktheirnames.好耶,太棒了Yeah!Comeon!小心Watchout.抱歉老爹,是我不对Sorry,Pops.Mybad.Oh,yeah,thisismyson,ArthurJr.对了,那是我儿子,小亚瑟四年前,我的人生完全改变See,fouryearsago,everythingchanged.我遇见一位美女,坠人爱河Imetawoman,fellinlove,然后转眼间andthenextthingIknow,我们已结婚生子we'regettingmarriedandhavingakid.这个小家伙是我此生最棒的礼物Thislittleguy'sthebestthingthateverhappenedtome.但这小子他从不乖乖睡觉Butthiskid,hedoesn'tsleep.你尿布里面藏了什么？Whatyougotinthere,huh?好了Okay-而且他总是命中目标Andhenevermisses.搞什么.Whatthe.所以我总是超早起床Andthen,mupatthecrackofdawn因为除了结婚生子之外becauseontopofgettingmarriedandhavingakid.我还终于找到一份工作.Ifinallygotajob.没错That'sright.在下正是亚特兰提斯之王mthekingoffreakingAtlantis.知道我是怎么坐上这位置的？HowdidIscorethat,youasked?-我阻止我小弟欧姆攻击陆地世界Well,Istoppedmybrother,Orm,fromattackingthesurfaceworld.在过程中,我剥夺了他的王位Andindoingso,1claimedthethronefromhim.一开始我以为AtfirstIwasalllike.好耶Yeah!领海的掌控权以前都是Theterritorialwatersarelongheld.然后我发现当国王其实没那么好玩Butthen,asitturnedout,我想提醒涅罗斯国王beingkingwasn'tallitwascrackeduptobe.整天有开不完的政♥治♥会议It,sjustmeetingsalldayandpolitics.快无聊死了我都不知道对着盐海国王时msobored,Idon'tevenknowwhichendoftheBrineKing眼睛该往哪看msupposedtobelookingathalfthetime.好耶,真是太赞了Yeah!Thatwasawesome!好像这还不够糟糕Andifthat'snotbadenough,我更发现还有一个以前没人turnsoutthere'sthiswholeCouncilofHousesthing跟我提过的众议院thatnobodytoldmeabout.他们有权否决所有我想做的事WhichbasicallygetstoshootdowneverythingIwanttodo.还好有我的小家伙作伴Theonlythingthatmakesallthehardwork才不枉我那份苦差事和不眠夜andsleeplessnightsworthwhileishangingwithmylittleman.你没射中Hey!Youmissedme!当然这工作也有好玩的地方Butofcourse,therearefunpartsofthejob.我得以用我的方式来维持海洋安全IgettokeeptheseasafethebestwayIknowhow.特别是我还破获了几个非法铁笼格斗EspeciallywhenIgettotakedownanillegalcagefightortwo.但不管我有多成功还是会搞砸一些小事ButforeverythingIgetrighsomethingelsegetsscrewedup.嘀的Ah,fu-好耶给你Oh,yeah.-Hereyougo.他会需要手足来陪他玩he'sgonnaneedalittlebrotherorsistertoplaywith.他有一只狗He'sgotadog.我是认真的Hey,mserious.我亲眼看到你小时候有多寂寞Isawhowlonelyitwasforyougrowingup.身为独生子Anonlychild.我很遗憾没能给你更多手足IalwaysregrettedIcouldn'tgiveyouthat别对自己太严苛Yeah,well,don'tbetoohardonyourself.结果我有个继弟,却是个混帐TurnsoutIhaveabrotherandhe,satotaldickbag.别这样Comeon.你跟欧姆的关系是特殊案例YourrelationshipwithOrmisn'thowitusuallyis.兄弟姐妹吵架很正常但大家总归是家人Sure,siblingsbickerandfight.butattheendoftheday,they'refamily.必要时应该能指望他们帮忙Youshouldbeabletocountonthemforhelp.是喔,若要找帮手我还是宁愿选狗Yeah,well,llstilltakethedogoverhimanyday.喂,你快看Hey,lookatthat.不是吧Holycrap.小宝贝,你是在跟鱼说话吗？Hi,babyboy.Areyoutalkingtothefishies?天啊老爹,这太让我惊喜了Oh,man.Pops,thisisblowingmymind.我这辈子都希望能跟人分享这天赋Mywholelifevewantedtosharethisgiftwithsomeone.儿子,你和我,我们与众不同我们很特别Yeah,butyouandme,son,we'redifferent.We,respecial.我们是陆地与海洋间的桥梁We'reconnectedtothelandandthesea.我等不及要介绍你认识世上所有神奇生物Ican'twaittointroduceyoutoallthemajesticcreaturesonourplanet.让你知道这世界能有多棒Andshowyouhowawesomethisworldcanbe.对,你我一起Yeah,youandme.我交叉比对了沈博士的座标结果一无所获Icross-referencedthecoordinatesfromDr.Shin.Nothing.还是没能在冰下找到亚特兰提斯遗迹StillnosignofAtlanteanremnantsundertheice.看来他又带我们白跑一趟了1.ookslikehe,sledusonanotherwildgoosechase.只要我一天不修好动力装甲水行侠就能多苟活一天EverydayIdon'tfixmypowersuitisanotherdayAquamangetstolive.再查次Checkagain.这次很接近了,我有预感We'reclosethistime.Icanfeelit.探险日志第463日史蒂芬沈博士录音Expeditionlogday463,Dr.StephenShinrecording.为了寻找亚特兰提斯我走遍了全世界MyquestforAtlantishasbroughtmetotheendsoftheearth.大卫凯恩逐渐失去耐心DavidKaneislosinghispatience.若我不尽快找到他想要的亚特兰提斯科技IfIdon'tturnuptheAtlanteantechnologyhe'slookingforsoon,他们大概会they'reprobablygoingto.um.还是不提那个了我相信一切都会顺利的Youknowwhat,let'snotevengothere.msureeverythingwillbefine.沈博士,快来看Dr.Shin,takealookatthis.拜托告诉我你有线索了Pleasetellmeyoufoundsomething.地震仪上的读数超扯的Seismicarrayisgoingcrazy.震央在哪？Where'stheepicenter?就在我们脚下We'restandingonit.快逃啊Run!发生什么事了,是地震吗？Whatjusthappened?Anearthquake?不是,应该是一片冰盖脱落了No.Ithinkitwasapieceoficesheetbreakingoff.快点,站起来Comeon.Getup.我的脚踝好像断了-快点,我们走IthinkIbrokemyankle!-Comeon.Let'sgo!快点起来,我们得走了Comeon,getup.Go,wegottago!Wegottago!快点,我们得离开,快点Comeon,Wegottamove!Comeon!（发射讯号♥）拜托,拜托,救我Please,please.No,no!Help,救我,拜托,别放手please!Don'tletgo!你发生什么事了？Whatthehellhappenedtoyou?那后面有恐怖的东西There'ssomethingbackthere.太神奇了Astounding.读数显示下面有东西Myreadingsshowsomething'sdownhere.尺寸大到可能是亚特兰提斯船舰Andit'sdefinitelybigenoughtobeanAtlanteanship.若真的是,就可能在上面找到能修理你动力装甲的科技Ifitis,wemightbeabletoscavengethetechyouneedtofixyoursuit.这地方怎么可能真实存在？Howisthisplaceevenpossible?在地球持续升温前这里应该被冰封了Thiswasallprobablysolidiceuntilwestartedheatingtheplanet.感谢温室效应,对吧？Well,thankGodforglobalwarming,amIright?那个,应该不算什么好事Uh,yeah,that'snotexactlyagoodthing.足迹都往下走Thetracksleaddownthere.穿上装备Suitup.等等,足迹都往下走Wait.Thetracksleaddownthere,whichmeans.意思是怪兽也在下面themonster'sdownthere.好吧,我猜我们要下去Okay.Iguesswe,regoingdownthere.太不可思议了Idon'tbelievethis.这是某种建物It,sastructureofsomekind.冰里埋藏着更多东西Andthere'smoreburiedintheice.本来以为我们只会找到船舰HereIthoughtwewerejustgoingtofindaship.所有人,散开搜寻-收到Everyone,fanoutandsearch.-Yes,sir.我们侥幸撞见大发现r,博士We'vestumbleduponsomethingbighere,doc.这肯定有几千年的历史Thishastobeafewthousandyearsold.太神奇了Astounding.这到底是什么地方？Whatisthisplace?终于,你找到这里了Atlast,youarehere.将我从监禁中释放FreemefrommyprisonandIwillgrantyouthestrength我就会赐予你力量tokillthemanwhomurderedyourfather.好杀死谋害你父亲之人Youcan'tleavehimlikethis!你不能这样丢下他Youasktheseaformercy.自己去跟大海求饶吧Getoutofhere!Youneedtolive快走,你得活下去才能杀了那个混帐soyoucankillthatsonofabitch!你会夺回他剥夺你的一切Youwilltakefromhimwhathestolefromyou.让他的家园燃烧Hishomewillburn让他的王国在我的军团前瓦解andhiskingdomwillfallbeforemylegions.大卫,不要,大卫David.No,David.大卫David!Whoa!Whoa!Whoa!大卫,大卫,没事的David.David,it,sokay.你没事You'reallright.那是什么鬼东西？Whatthehellisthatthing?（五个月后）世界各地传来惊人影像.Justunbelievablefootagecominginfromallaroundtheworld.各位观众晚安Goodevening,folks.过去五个月来,世界各地Inthepastfivemonths,we'veseenanextraordinaryriseintemperatures都传来破纪录的升温reportedaroundtheworld.也因此导致许多前所未见的极端气候Andthathasresultedinsomeofthewildestweatherwe'veeverseen.是的,在德州达拉斯发生了雷雪Yes,thisisthundersnowinDallas,Texas.能见度趋近零今晚预计的降雪量Visibilityisnearzero.andthere'smoresnowexpectedtonight会超过达拉斯往常全年总和thanDallasusuallyseesinanentireyear.这仅是全球气候异象的一小部分It'sonlyonepartofaworldwideweatherphenomenon完全是前所未见unlikeanythingwe'veeverseenbefore.亚瑟Arthur.议院召开紧急会议TheCounciscalledforanemergencygathering.又爆发另一起瘟疫There'sbeenanotherplagueoutbreak.连科学家都无法解释.scientistsareatalosstoexplain.但真正的问题是Buttherealquestionis,这还会持续多长时间？气温最后又会有多热？howlongwillitcontinue?Andhowmuchhotterisitgoingtoget?（亚特兰提斯议院）这次是在哪里爆发？Wheredidithitthistime?亚特兰提斯的第九区TheNinthTrideofAtlantis,现在人鱼王国也传出疫情andtherearenowreportsofoutbreaksintheFishermenKingdomaswell.已经好几世纪没有这样的疫情Therehaven'tbeenoutbreakslikethisincenturies.为何会现在出现？Whynow?海洋酸化、溶氧量降低、毒性藻华Increasedoceanacidity,decreasedoxygenlevels,toxicalgalblooms.原因任君选择Takeyourpick.陆地居民过去一世纪以来不断戕害我们环境Thesurfacehasbeenpoisoningouratmosphereforoveracentury.若他们不清楚我们的存在Youcan'texpectthemtocareaboutwhathappenstous又怎能奢望他们关心我们的处境iftheydon'tevenknowweexist.若我们想开始交涉协调Ifyouwanttobeapartoftheconversation,就得先站出来发声wehavetotakeourseatatthetable.是时候让亚特兰提斯在陆地世界前现身了It'stimeforAtlantistorevealitselftothesurface.陛下应该很清楚议院对此举的看法YourmajestyiswellawareoftheCouncil'spositiononthis.听着,我们可以与人类科学家沟通结合双方科技1.isten,wecantalktotheirscientists来扭转他们所造成的损害andcombineourtechnologiestoreversethedamagethatthey'vealreadydone.我知道这有违我们传统但这世界正逐渐缩小AndIknowthisisagainstourtraditions,buttheworldisshrinking,传统作法已无法保护我们andtheoldwaysaren'tgonnaprotectusanymore.时代已经改变Timeshavechanged.亚特兰提斯渴望改变Atlantiswantsthis.许多新世代已不愿再躲藏There'sawholegenerationouttherethatdon'twanttohideanymore.你难道忘了正是这种瘟疫Haveyoualreadyforgottenthatthisplague害死了你最敬爱的导师killedyourownbelovedmentor,你现在竟然会想与他们和谈？andyouwanttonegotiatewiththem?我们赋予你小弟战争权与海洋领主的称号♥不是没有原因的WegaveyourbrotherwarpowersandmadehimOceanMasterforareason.若我们想让陆地居民知道我们的存在Ifweeverdecidetomakeourselvesknowntothesurface-dwellers,会是为了歼灭他们而不是共存itwillbetoeradicatethem,nottoco-exist厉害吧Hey,notbad.我以前哄你睡觉得花两倍时间Usedtotakemetwiceaslongtogetyoutogotosleep.真不知你是怎么办到的,老爸1don'tknowhowyoudidit,Pops.梅拉与我有整个王国帮助MeraandIhavethewholekingdomhelpingus,但这小家伙还是快把我们整死了butthatlittlebabyboyisstillkickingourasses.而你Andyou.独自照顾我,扶养我长大takingcareofme,raisingmeonyourown.你才是真正的超级英雄You'retherealsuperhero.敬单亲父母Tosingleparents.毕竟我的工作没有你的那么高压Well,myjobwasalittlelessstressfulthanyours.是喔,但我这工作干得糟透了Yeah,well,Ijustplainsuckatmyjob.武尔科嘱咐我要促进海洋与陆地团结Vulkotoldmetobringthelandandtheseatogether.问题是亚特兰提斯有半数人仍想摧毁陆地TheproblemisHalfofAtlantisstillwantstodestroythesurface.他们拒绝沟通,我什么也推动不了Theywon'tlisten.Ican'tbringshittogether.武尔科相信你,是吧Vulkobelievedinyou.Aye.我知道1know.我想念他Imisshim.喂Hey.你无法拯救每一个人,儿子Youcan'tsavethemall,son.你想知道我是怎么独自养大你的？YoureallywanttoknowhowIraisedyouherebymyself?我只是埋头苦干Ijustkeptgoing.事情顺利时欢庆失败时则记取教训Youcelebratethewins,youmournthelosses.隔天醒来继续加油Andyouwakeupthenextdayandyoudoitagain.有时最勇敢的举动就是永不放弃Sometimesnotgivingupisthemostheroicthingyoucando.（大西洋某处）人体构造先天就不该去适应这种深度Humanswerenotmadetoliveatthesedepths.别担心这点Yeah,don'tworryaboutthat.你只需记得这艘船是谁打造的Youjustrememberwhobuiltthisship.我比较担心是他们多久前建的mmoreworriedabouthowlongagotheybuiltit.已迫近目标,开启隐形模式We'recominguponit.Engagestealthmode.喂,博士Hey,doc.快去你那座大炮旁备战Youstandreadywiththatbiggunofyours.探险日志第613天Expeditionlog,day613.凯恩踏上我们此行最危险的任务Kaneisoffonourmostdangerousmissionyet.一个三人的八爪机舰渗透小组Athreemanoctobotinfiltrationteam.我们寻获的这些远古机械太神奇了It'sincrediblethattheseancientmachineswefound这么多年后仍运作如常stillfunctionafteralltheseyears.我仅为符合需求稍加改造AllIdidwasretrofitthemtoourneeds.但它们需要一种特殊燃料维持运转Buttheyrequireaveryspecializedfueltokeepthemrunning.凯恩称之为奥利哈钢Kanecallsitorichalcum.我不知道他这些知识都是从哪学来的Idon'tknowhowheknowsaboutthis,但从他寻获三叉戟那日就是如此butitallstartedthedayhefoundthattrident.突然间他精通以前无从了解的秘辛Suddenly,heknowssecretsthathecouldn'tpossiblyknow,包括取得奥利哈钢的唯一管道includingtheonlywaytoobtainthisorichalcum就是要从那些高度警戒的贮存场掠夺istostealitfromhighly-protectedstoragevaults.我们即将打劫其中最危险的一处Andwe'reabouttohitthemostdangerousoneofthemall.好,你有15分钟的作业时间Okay,youhave15minutestogetinandout.没有犯错的空间Nomarginforerror.从这走应能让你直接柢达Yeah,thisshouldtakeyouthrough.我们不希望发生正面冲突Wedon'twantanyconfrontation.大卫,我们无法对抗他们整个大军David,wecan'tfighttheirentirearmy.保持警戒Stayvigilant.我们不清楚他们有何种的防御机制Wehavenoideawhatkindofsecuritymeasurestheyhavedownthere.（奥利哈钢贮存场）开始提取Commencingextraction.小心点,这东西易燃易爆Becareful.It,shighlyvolatile.开始装载驳船1.oadingbargenow.刺l改变计划Stingray,changeofplans.我需要即刻协助撤离Ineedanextractionnow!全体进入备战状态Allhandstobattlestations.（亚特兰提斯王国）太神奇了Astounding.不明入侵船舰请注意Attention,unidentifiedvessel.这里不是过境区域-博士Youareoutofthetransitzone.Doctor,快点开启音波电池充电powerupthesonicbattery.非法越境将遭受Illegalbordercrossingwillbe致命武力打击-现在metwithdeadlyforce.-Now!开始充电Commencingcharge.边防检查管制,入侵者逼近BorderControl,intruderapproaching.武装高压水炮并锁定目标Armhydrocannonandlocktarget前边境大门高压水炮已锁定目标Hydrocannonatfrontbordergatelockinginontarget.充电率已设定为最大功率Chargerssettomaximumpower.（防护罩启动）入侵者现身Intruderinsight.消灭他们Takethemout!你们在等什么?开火啊Whatareyouwaitingfor?Fire!长官,亚特兰提斯敌军正在逼近Sir,Atlanteanhostilesareapproaching.分头行动,自行前往撤离点Splitup.Makeyourwaytotheextractionpoint.收到Roger.他们抢了贮存场我们不能让他们跑了They'veraidedthestoragevault.Wecan'tletthemgetaway.别担心他们跑不了,我来追击Don'tworry,theywon,tmonthisone.暂停开火,他们在穿越夜市Holdyourfire!They'recuttingthroughtheNightMarket.小心路人安全Watchoutforthecivilians.警告,警告,非法进入超管区Warning.Warning.Illegalentranceintohypertube.超越600节最高限速Exceedingmaximumspeedof600knots.即刻减速Reducespeedimmediately.惨了Oh,shit.大卫,我们已抵达撤离点David,we,rehereattheextractionpoint.奥利哈钢已到手并安好TheOrichalcumisonboardandsecure.快点,我们走了Comeon,let'sgo!不,还不行Notyet!我要先杀几个人鱼再走mgonnakillmeadeadmermaid.离我老婆远点Getawayfrommywife!你老婆？Yourwife?你先是夺走小弟的王位Firstyoustealyourbrother'sthrone,然后连他女人都抢了？thenyoustealhiswoman?水行侠,你真可耻Aquaman,shameonyou.大卫,我们得闪了Uh,David,Wegottago.整个亚特兰提斯大军正往这赶来TheentireAtlanteanarmyisheadedthisway.若我们不现在离开,就死定了Ifwedon,tleavenow,we'redead.左舷20度Twentydegreesport!发射音波炮Firethesoniccannon!快啊,老沈Comeon,Shin!凯鲨夫人在高级议院召开紧急会议1.adyKarshonhascalledanemergencysessionoftheHighCouncil以讨论剥夺王座行政♥权♥力的动议todiscussamotionthatwouldstripthethroneofitsexecutivepower.王座本该是亚特兰提斯的根本ThethroneistheheartofAtlantis.然而王座现在却经常空虚Toooftennowitstandsempty,只因国王有一半时间在陆地游荡whileourkingspendshalfhistimeonland.现在他在陆地的仇家更尾随他回家Andnowhissurfaceworldenemieshavefollowedhimhome.若亚特兰提斯在世人面前现身Thistragedyismerelyatasteofthehavocthatwillbewrought,这次的悲剧只会是冰山一角ifAtlantiseverbecomesknowntothesurface.因为若他连自己家人都保护不了Becauseifhecannotprotecthisownfamily,又如何能保护我们？howishesupposedtoprotectus?他跟之前不同,也更为强大He,sdifferentnow.He,sstrongerthanbefore.连不♥穿♥动力装甲都能跟我对打Andhecanfightmewithoutthepowersuit.他那些新武器又是从哪来的？Andwherethehelldidhegetallthenewtoysfrom?那些科技看起来很古老但我们从未见过Thetechnologyseemsancient,butwe,veneverseenanythinglikeit.他使用的武器射出某种超音波能量Thatweaponheusedfiressomekindofultrasonicenergy能干扰神经系统thatdisruptsthenervoussystem.我们知道被盗走什么吗？Doweknowwhatwasstolen?他带着大量的奥利哈钢库存潜逃了Heescapedwithalargestockpileoforichalcum.我该知道那是什么吗？AmIsupposedtoknowwhatthatis?奥利哈钢是远占时代使用的能量源Orichalcumisapowersourcethatwasusedinancienttimes.会排放大量的温室气体Itemitstremendousamountsofgreenhousegases对地球造成重大伤害thatarehighlydestructivetoourplanet.事实上,在我们察觉这点前Infact,wealmostdestroyedtheoceansourselves我们自己也差点毁了海洋beforewerealizedwhatweweredoing.这物质无法被安全处置所以我们将剩余的库存Itcan'tbedisposedofsafely,sotheremainingstockpile分别埋在地底深处的12个贮存场中hasbeenburiedin12storagevaultsdeepunderground.我们该警告其他的贮存场Weshouldwarntheotherplacesthatarestoringthestuff.他早就打劫过了,库存全没了He'salreadybeenthere.Ifsallgone.我们认为他过去五个月一直在暗中袭击Wethinkhe,sbeenlaunchingsecretraidsforatleastfivemonths.只是这次不小心被抓到Thisisjustthetimehegotcaught.这波全球气温飙高,在陆地酿灾Well,thisspikeinglobaltemperature
