AllEyezonMe《万视瞩目（2017）》完整中英文对照剧本.docx

ThePanther:黑豹党一个美国政♥治♥组织致力于争取非裔美国人的权利和社会正义TUPaC的父母及继父均为黑豹党成员InterscopeRecords:一家美国唱片公♥司♥以签约并推广一些成功的艺术家而闻名包括Eminem、Drake、KendriCkLamar等Geronimo:19世纪印第安人酋长领导印第安人对抗美国♥军♥队和白人定居者最终在部落面临被彻底歼灭的威胁下投降GoldCertification（金唱片）：表示销♥售♥量达到了50万份PlatinumCertification（白金唱片）：表示销♥售♥量达到了IoO万份（1995年纽约克&hearts淋♥顿♥监狱）（1971年纽约）（1975年纽约哈林区）（1982年纽约布朗克斯区）（黑人运动政♥治♥家木图鲁夏库尔成为FBI通缉要犯）（1987年巴尔的摩）（1988年奥克兰）（1990年DigitalUnderground巡演现场）（哈雷兄弟首映）（1991年奥克兰）（图派克探视木图鲁）（1993年纽约）（1993年亚特兰大）（1994年11月30日）（曼哈顿警局助理局长行动指挥官约翰希尔）（1996年MTV音乐电视颁奖现场）（1996年9月7日）我作为曾经被关押在Icametogiveyouanaddress美国监狱中的政♥治♥犯fromthepoliticalprisoners今天在这里给大家发表一场演说heldcaptiveinthedungeonsoftheUnitedStates.然而在美国Theydonotwantmetogiveyouthisaddress有些人不希望我这样做hereintheUnitedStates.美国的黑人社群African-Americanpeople和他们的解放运动andtheirmovementsforliberation已被视为犯罪行为havebeencriminalized.我们出色的自&hearts油♥战士们Ourfinestandfreedomfighters已经在街头被杀害havebeenslaininthestreets.我们的人♥民♥为了自♥由♥而战Ourpeoplewhostandupforourfreedom,却被成批的送入监狱havebeenrailroadedtoprison这都是由同一个法律制度所致bythesamelegalsystem这个法律制度一方面试图保护你thattriestoprotectyoutoday一方面也曾试图把你害死andyettriedtokillyouyesterday.在美国Thereareblackpoliticalprisoners现在还有黑人被政♥治♥迫♥害♥hereintheUnitedStates!我代表Andonbehalf被美国政♥治♥迫♥害♥的人们ofthewhiteAmericanpoliticalprisoners,对你们说兄弟姐妹我们爰你们Isaytoyou,brother,weloveyou我们不会放弃战斗！andwewillnotgiveupthefight!我们不会放弃战斗!我们不会放弃战斗！Wewillnotgiveupthefight!Wewillnotgiveupthefight!图派克!图派克！Tupac!Tupac!图派克!图派克!图派克!图派克！Tupac!Tupac!Tupac!Tupac!近况如何？How'sitgoin'?不能完全相信所有人哈？Everybrotherain'tabrother?这个时间合适吗？-是的Goodtimeforthis?-Yes.我们第一次通话的时候Thefirsttimewetalkedonthephone你同意接受这些采访andyouagreedtotheseinterviews,你说我在报道中引用你的话yousaid,andIquote,你说”如果他们杀了我我希望公众能知道所发生的一切”"Iftheykillme,Iwantthepeopletohaveeverydrop.“我希望他们知道真实的故事”Iwantthemtoknowtherealstory."我只想告诉你真实的故事Allmtryin'todoistellyourrealstory.历时八个月Aftereightmonths,纽约州史上历时最长的审判thelongesttrialinNewYorkStatehistory宣布了判决结果hasreacheditsconclusion.21名黑豹党成员ThePanther21,曾被指控谋杀♥警♥♥察♥accusedofconspiringtomurderpoliceofficers炸毁政♥府♥大楼andblowupgovernmentbuildings,现均被无罪释放havebeenacquittedonallcounts.没错Yes.夏库尔小姐！MissShakur!夏库尔小姐重获自♥由♥的感觉如何？MissShakur,howdoesitfeeltobefree?自♥由♥?"Free"?你被监禁了几个月Youwereincarceratedformonths.你为自己做辩护Youfoughtyourowncase没有律师但却赢了withoutrepresentationandwon.现在你被无罪释放了Nowthatyou'reout,有没有什么想说的？isn'ttheresomethingyou'dliketosay?是的我是一个黑人女人Yes,Iamablackwoman.一个只为自己辩护的黑人女人Ablackwomanwhojustdefendedherself我反对种族主义againstaracist,反对法♥西♥斯♥反对帝♥国♥主♥义♥制度而且赢门fascist,imperialistsystemandwon!但我们永远不要忘记Butwemustneverforget还有被冤枉的黑人兄弟姐♥妹&hearts们♥allthebrothersandsisterswrongfullyaccused,他们可能永远不会看到正义的到来whomayneverseejustice.我们必须为他们撑腰因为大家知道Wemustspeakforthem,becauseeverybodyknows他们都还没有获得自♥由♥thatallpeopledon'thavefreedom.他们都没有获得应有权力Andallpeopledon'thavepower.是！Yes!我们正在革命！Weareinarevolution!赢得自♥由♥需要付出代价Freedomain'tfree.虽然我现在重获自♥由♥AndthoughIwalkthroughthesedoorsrightnow,但我还没有为我的人♥民&hearts瀛得真正的自♥由♥Iamyettoearntruefreedom,formypeople.我还没有为我尚未出生的孩子赢得自♥由♥Andfortheunbornchildgrowinginmywomb.给人♥民♥权力！Powertothepeople!给人♥民♥权力！Powertothepeople!比利加兰是你的生父BillyGarlandwasyourbiologicalfather.但你母亲最后和木图鲁夏库尔结婚了ButsheendedupwithMutulu.对Right.兄弟姐♥妹♥们♥欢迎木图鲁夏库尔Brothersandsisters,MutuluShakur.黑色是美丽的-黑色是美丽的！Blackisbeautiful.-Blackisbeautiful!我说的还不够大声我重复一遍”黑色是美丽的”Idon'tthinky'allheardme.Isaid,"Blackisbeautiful."黑色是美丽的！Blackisbeautiful!他们告诉我要我管好我的嘴Theytrytotellmetowatchmymouth.像我一直做的1.ikeIalwaysdo.我说“你得听听我嘴里讲出来的东西”Isaid,"Youneedtolistentowhatcomesoutofmymouth."你必须为某些事而勇敢的站出来Youmuststandforsomething.你必须为某些事而活！Youmustliveforsomething!而且你必须得愿意为某些事而死！Andyoumustbewillingtodieforsomething!我宁愿站着死dratherdieonmyfeet也不愿跪着活thanliveonmyknees.我是革命者！Iamarevolutionary!你在纽♥约♥时♥报♥上看过那篇文章吗?DidyoureadthatarticleinTheNewYorkTimes?是的妈妈-还有？Yes,ma'am.-And?纳尔逊曼德拉刚刚被当局NelsonMandelajustgottransferred从罗本岛转移到波斯莫尔监狱fromRobbenIslandtoPollsmoorPrison.你怎么看待记者所说的Andwhatdidyouthinkaboutwhatthejournalistsaid关于城镇暴♥力♥升级的问题？abouttheescalatedviolenceinthetowns?狗♥娘♥养♥的Motherfucka.看好你的妹妹Youwatchyoursister.嘿！Hey!我上周在杂货店看到你Isawyoulastweekatthegrocerystore.然后当我们救助无家可归者的时候我又看到你了ThenIsawyouwhilewewerefeedingthehomeless.那你挺细心的啊Thatwassweet.你和其他的那些狗屁条子们YouandallyourotherFBIpigs离我的家人远点！needtostaythehellawayfrommyfamily!这不可能Well,that,snotgonnahappen.等我有了儿子还差不多NotuntilIhavethatsonofabitch.是吗那就祝你♥他♥妈♥的好运了Well,good,motherfuckin,luck!该死的东西Motherfucka!照顾好你的孩子Takecareofthosekids.我们走！Comeon!圣诞快乐年轻人MerryChristmas,youngman.谢谢妈妈Thankyou,Mama.我喜欢这个礼物妈妈Iloveit,Mama.谢谢爸爸不客气宝贝Thankyou,Daddy.-You'rewelcome,baby.这本书可比篮球有益多了That'llgetyoualotfurtherthanabasketball.嘿Hey.谢谢妈妈Thanks,Mama.什么事美女？What,sup,beautiful?抱歉我没给你准备礼物msorryIdidn'tgetyouagift.你就是我的礼物Youaremygift.嘿Hey.你知道的我要离开一段时间Youknowmgonnabegoneforawhile.他们会来找我的Theygonnabelookin'forme.我爱你Iloveyou.联邦调查局!趴在地上！FBI!Getdown!Getdown!趴在地上！Onthefloor!离我的孩子远点！Getawayfrommykids!别用你的猪手碰我的孩子！Getyourpighandsoffmyfuckin'kids!把她按倒!-他妈的趴在地上！Getherdown!-Onthefuckingground!别动Staydown.我要看搜查令！Idemandtoseeawarrant!第四修正案规定TheFourthAmendmentprovides人们在家里受到法律保护thatthepeoplebesecureintheirhouses禁止违法搜查！againstanunreasonablesearch!Afeni你的丈夫在哪里？Where,syourboy,Afeni?你不知道？那让我提醒你一下他干的好事Youdon'tknow?Letmeremindyou.那个抢银行的混♥蛋♥去哪了？Thebankrobbingmotherfucker?你希望你的孩子以后也成了抢银行的？Youlikeseeingthemlikethat?操你Y的!今晚不行亲爱的Fuckyou!-Nottonight,sweetheart.今晚是圣诞节It'sChristmas.趴在地上！Getoffl臭嫉♥子♥让她别动！Keepherthefuckdown.Fuckingbitch!那些男人会来巴尔的摩找我们吗？WillthosemencomegetusinBaltimore?除非我协助他们否则他们就会来纠缠的NotifIcanhelpit.我好冷mcold.过来Comehere.爸爸真的是一个银行强盗？Hereallyabankrobber?我跟你说过的我不清楚Youknow,Idon'tknow.这不重要Anditdoesn'tmatter,那帮人只是想找借口杀了他罢Tthey'rejusttryin'toneutralizehim.怎么会这样？Howcome?因为他是个威胁Becauseheisathreat他威胁到社会稳定tothestructureofthesociety.你们的继父是个革命者Yourstepdaddyisarevolutionary.我要成为一个革命者mgonnabearevolutionary.我不能呼吸了！我不能呼吸了！Ican'tbreathe!Ican'tbreathe!你♥他♥妈♥的看什么看继续往前走!Keepfuckin,walkin',boy!哪一种选择更高尚？Whether,tisnoblerinthemind,是默默忍♥受命运暴虐的毒箭tosuffertheslingsandarrowsofoutrageousfortune.还是挺身反抗人世无涯的苦难Ortotakearmsagainstaseaoftroubles.通过斗争把它们扫个干净Andbyopposingendthem?死了睡着了什么都完了Todie,tosleep.Nomore.在哈姆雷特的表演中你表现最出色MeettheleadinyourproductionofHamlet.恭喜Congratulations.我来看看谁是下一个Who,smynextvictim?假莎士比亚Fakespeare.宝贝我演技可和德尼罗有得一拼呢DeNiro,baby.别吹牛啦越吹屁♥股♥越大Stopbeforeyourbigoassheadgetsevenbigger.那也不会比你的屁♥股♥翘Can'tgetnobiggerthanyours.瞧你这话说的1.ookwho,stalkin'.去你丫的!-去你T的！Youascrub.-Youascrub!你真逗Yougotjokes.那就是你遇到贾达萍克特的地方？Andthat'swhereyoumetJadaPinkett?她是与我有更深层次ShewassomebodythatIconnectedwith联♥系♥的人onadeeperlevel你懂的不仅仅是一些浪漫的事情那么简单than,youknow,justsomeromancetypeofthing.她真的是我最好的朋友Shewasreallymytruebestfriend.你好塞奇Whatup,Setch?你终于带吃的回来了感谢上帝我饿了Yougotsomething.ThankGod.Iwashungry.当然我会给你买♥♥一些吃的'CourseIgotyousomefood.妈妈在哪里？Where,sMom?在房♥间里呢Intheback.妈！Ma!你都唾了一天了？Youbeenasleepallday?你们的生活中还是没有父亲的关爱？Stillnomeninyourlife?对我继父进监狱了No.Mutuluwaslockedup.你的生父呢？Whataboutyourbiologicalfather?我一生中只和他接触过三四次veonlyhadcontactwithhimthree,fourtimesinmylife.那Legs怎么样？WhataboutLegs?一起吃个饭吧,Sup,Pac?你好啊老哥-嗨老兄Whassup,man?-Hey,man.还给你带了些杂货Goty'allsomegroceries.多谢老哥Appreciateit,man.你的妈妈说你们这边Yourmommasaidy'allneeded需要几样东西afewthingsaroundhere.我就带过来了YouknowhowIdoit.1.egs!嘿小宝贝1.egs!-Hey,littlebabygirl.还在那边写作业呢？Overtherelearningyourschoolwork?是Yes.好吧我是不识字不然我会帮你的Allright.Ican'treadorIwouldhelpyou.怎公样老哥？近来可好？What'sup,man?Howyoudoin'?老样子Maintaining.你妈妈在哪里？Whereyourmomat?我跟她说我会过来的ItoldherIwascomingoverhere.她在那个房♥间里Sheinthatroom.出来我有几句话跟你谈谈Comeoutside,letmetalktoyourightquick?给你了Thereyougo.没有什么能与钱相媲美Don'tnothin'competewiththatpaper,你懂我的意思吗？youknowwhatmsayin'?没什么不要告诉你妈妈就当做我什么都没给你Nothin'.Don'ttellyourmamaIgaveittoyou,neither.不然她会让你拿钱去买♥&hearts丁百科全书Youknowshegonnamakeyoubuy,like,anencyclopedia或者类似的破玩意儿orsomeshitlikethat.她是一个聪明的女人Sheasmartwoman.她告诉我说你们也在经历一些事情Shetoldmey'allbeengoingthroughsomethings,too.听我一句不管怎么说她还是你的妈妈明白了吗？1.ook.She'sstillyourmama,youunderstandme?这一点无可否认Nomatterwhat.有时候人们需要战胜自己Sometimespeopleneedtostepoutsideofwhotheyare才能实现他们想要做到的事torealizewhattheycanreallybe.明白了吗？Youfeelme?明白了Ifeelyou.需要什么就跟我说我罩着你呢Youneedanything,youaskmeaboutit.Igotyou.多谢老哥Iappreciateit,man.这哥们嗨老兄Thisnigga.Hey,man.你敢在我的地盘闲逛？Youtakeavacationonmyblock?你还没还我钱对吧？Youain'tgotmygoddamnmoney,though,doyou?你这是欠揍吗？Isthatwhatyouwant,homeboy?你这是欠揍吗黑鬼？Thatwhatyouwant,nigga?我让你跑我让你跑！1letyouslide,Igottoleteverybodyslide!饶了我吧Legs!我什么都没做啊！,Comeon,Legs!vedonenothin'!当你妈妈说Whatwasgoingthroughyourhead“你和你妹妹卷铺盖走人吧”whenyourmomsays.的时候你在想什么"You,yoursister,everybodypackup."我们又搬家？Wemovingagain?不只让我们俩走妈妈赶我们走No,justus.Mama'ssendingusaway.我不是赶你们走mnotsendingyouaway.你们到我一个搞黑人运动的朋友家住You'regoingtostaywithafriendofminefromthemovement.我不能离开这！Icannotleave!Allright?现在我终厂时来运转了！Thingsarefinallygoinggoodformehere!你必须得走You'regoin,.Ineedto.我要在这里办一些事听我说figuresomeStuffouthere.Listen.我需要你.别闹我的宝贝Ineedyou.Comeon,babyboy.我要你成为一个顶天立地的人Ineedyoutobethemanofthehouse.我一直是一个顶天立地的人I'vebeenthemaninthehouse.你以为我不知道会发生什么事？YouthinkIdon'tknowwhat,sgoingon?你想表达什么？Whatthehellthatsupposedtomean?你应该知道我的意思Youknowwhatitmeans.你有话要说？Yougotsomethingtosay?好啊你说啊说啊Okay.Goon,goon.Sayit.说话啊！Speak!我把你养这么大你连话都不敢说了？Ididn'traiseyoutobesilent!那我走mout.兄弟怎么回事？发生什么事了？Man,what'swrong?What'sgoingon?我他妈的要搬到加州Igottafuckin'movetoCalifornia.你说真的？Areyouseriousrightnow?你没逗我吧？Areyouplayingwithme?每次我运气不错的时候Everytimeshitstartgoin'good,就总有不好的事要发生somethin'badhappen.我们永远是朋友We'regonnabefriendsforever.你和我只是分开而已Youandme.It'sallgood.我为你写了一些东西Iwrotesomethingforyou.“你是我心中的欧米茄”"Youaretheomegaofmyheart.“你是我心中爱情的基础”Thefoundationformyconceptionoflove.“每当我想到一个黑人女人的时候”WhenIthinkofWhatablackwomanshouldbe.”最先浮现在我脑海中的人是你”It'syouthatIfirstthinkof.“你永远都不会完全理解”Youwillneverfullyunderstand.“我是有多么牵挂你"Howdeeplymyheartfeelsforyou.”我担心我们会分开我会最终失去你”Iworrythatwe,llgrowapartAndllenduplosingyou."你不是通过性♥爱♥让我感到高♥潮♥"Youbringmetoclimaxwithoutsex.“你的优雅让我感到兴奋”Andyoudoitallwithregalgrace.“你是我的心中人”Youaremyheartinhumanform.“我永远不能替代的朋友”AfriendIcouldneverreplace.写的还不错哦Thatwasa'ight.你甚至还没有搬过去呢Youain'tevenmovedtoCaliforniayet就已经对我恋恋不舍了andyou,realreadygoingsoftonme.我很温柔吗？-非常温柔mgoin'soft?-Sosoft.你眼中都泛着泪花了Yougotthetearsinyoureyes.都要泪流满面了我是很温柔啊Thetearsflow,andmbein'soft.我会想你的Iamgonnamissyou.当我来到加州的时候Iwasexposedtoalotofshit我看到了不少毒品勾当whenIgottoCalifornia,我在巴尔的摩的时候都没这么乱thatIdidn,tseewhenIwasinBaltimore.看什么看What'sup,y'all?我厌倦了这样的生活了!-把刀放下mtiredofthis!-C'mon,puttheknifedown.我厌倦了这样的生活了!求求你放下刀！mtiredofthis!-Please!把刀放下！Puttheknifedown!我到那的第一天veseenpeoplegetkilledinfrontofme就看到有人在我面前死去thefirstdayIgotoutthere.我只是想了解你当时的想法mjusttryingtounderstandyourmindset,因为你真是过的太不容易了becauseitmusthavebeensodifficult.你从纽约搬到了巴尔的摩YougotuprootedfromNewYorktoBaltimore.现在又搬到了加利福尼亚然后你们辍学了Nowyou'reinCalifornia,andyouquitschool.我知道我得自己赚钱了IknewIhadtomakesomemoney.就是在这短时间我开始了自己的说唱生涯Sothat,swhenIreallystartedrappin,.我认识了莱拉斯坦伯格ImetLeilaSteinberg,我是通过她在家开设的throughthispoetryandhip-hopworkshop诗歌♥和嘻哈工作室认识她的thatshewashavingatherhouse.让我们欢迎这位来自纽约说唱歌♥手Let'swelcomeMCNewYork.我是黑豹党的儿子JmthesonofaPanther,J骨子里带着反叛Jspiritofarebel.J她把我介绍给这个名叫阿特朗的人She'dlinkedmeupwiththisguynamedAtron他是当时DigitalUnderground的经理人whowasmanagingDigitalUndergroundatthetime.我给你搞到了一个试唱的机会Igotyouanaudition.我的天Getthefuckouttahere.你&hearts他♥妈♥说的是真的？Areyoufuckingkiddin,merightnow?太开心了！Shit!图派克莱拉都要把你吹上天了Tupac.Leilacan'tstopravingaboutyou.希望她没看错人Ihopeshe'sright.跟我来Followme.所以你会押韵吧？-当然Soyougotrhymes?-Hell,所以他们聚在一起开会Andso,theysetupameeting.就是他-好吧That'shim.-Allright.我要试唱一段给ShOCkG听AndIgottorapforShockG.你好-你好What'sup,man?-What'supwithyou,man?我是ShcokG这位是MoneyBShockG.Andofcourse,youknowMoneyB.大家好我叫图派克夏库尔What'supwithy'all,man?TupacShakur.那你来一段吧我们听听看Solet'shearyourflow.腾出点地方因为我有点野JMakesomeroom'causeI'mkindawild.J这就是我街头小子的生活方式J,That,sjustmystyleLivin'lifeasaghettochild.J不会退缩JNobackin'down./他们听我唱了一段Theywasfeelin'myflow.就把我签下了AndIgotsigned.欢迎加入DigitalUndergroundWelcometotheUnderground.后来我就参加演出了AndthenextthingIknow,Iwasontour.芝加哥!你准备好了吗Chicago!Arey'allready?DigitalUnderground正在演出TheUndergroundisinthehouse.大家都停下手中的活儿吧JStopwhatchadoin''Causemabouttoruin.因为我就要颠覆你们习惯听的音乐的风格了JTheimageandthestylethatyausedtoJ,我看起来很有趣但是你看我是在挣钱呢JIlookfunny,but,yo,mmakin'money,see?J所以各位我希望你们都准备好了JSo,yo,world,Ihopeyou'rereadyforme.J观众们快聚拢来吧我只是一个刚来到这的萌新JSogatherround,mthenewfoolintown.J我的声音是从地下传来JAndmysound'slaiddownBytheUndergroundJ既然我喝光了你架子上摆放的所有轩尼诗JIdrinkupalltheHennessyYagotonyashelf.J那现在就让我自我介绍一下吧J,Justletmeintroducemyself.J我叫做Humpty是以"Umpty"结尾的JMynameisHumptyPronouncedwitha"umpty".J女士们我可喜欢这个funk节奏了JYoladies,howIliketofunkthee.J,所有排名前十的说唱歌♥手们JAndalltherappersinthetop10.J请允许我用我的音乐震撼你JPleaseallowmetobumptheeJ我站直我的腰板你们看我就像是一个矮胖的人Jmstandin'tall,y,allAndjustlikeHumptyDUmPty.J当音乐向我注入能量后你们都得向我屈服J,You'regonnafallWhenthestereospumpmeJ4我喜欢写韵词我相当喜欢偏funk一点的节奏JIliketorhyme,IlikemybeatsfunkyJ我总是充满活力我也喜欢吃块状燕麦片Jmspunky,IlikemyoatmeallumpyJ*我受够r那些直白的匪帮说唱Jmsickwitdis,straightgangstamack.J但.是有时候我也会变得很滑稽JAndsometimesIgetridiculousJ我会吃光你的饼干和甘草糖Jlleatupallyourcrackersandyourlicorice.J嘿你好胖女孩过来吧你是不是很怕痒？JHey,yo,fatgirl,comehere.Areyaticklish?J是的你没听错我说你是胖女孩你看看我我很瘦的JIcalledyafatLookatme,mskinny.J但这从没有成为我事业红火的绊脚石JButthatain'tstoppedmefromgettin'busyJ4我是个怪胎我喜欢胖一点的女孩J,mafreak,IlikethegirlswiththeboomJ我曾经也有过在汉堡王厕所干炮的经历JIoncegotbusyinaBurgerKingbathroomJ我很疯狂你们会对我感到吃惊JmcrazyAllowmetoamazethee.J他们都说我很丑但我根本不把