Archie《阿奇（2023）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

本节目是真人真事内容经过广泛访问及深入研究为了戏剧效果部分场景和角色是创作而成的1961年，洛杉矶宾尼迪峡谷回望过去1.ookingback,你会觉得我应该更快乐you'dthinkIshouldhavebeenhappier.所有人都喜欢60年代Everybodylovedthe60s.我拥有美丽的家AndIhadthebeautifulhome.管理这个美丽的家的女佣Themaidtorunthebeautifulhome.漂亮的车Thebeautifulcar.美好的工作Andabeautifuljob.我拍摄电影，所有人都喜欢我Imademoviesandeverybodylovedme.衫领形状，至袜子颜色都很重要加利格兰世上最闪耀的明星？打工仔罢了我甚至可以选择自己的名字Ievengottochoosemyname.加利格兰CaryGrant.这不是很美好吗Nowisn'tthatabeautifulthing?1986年，伊利诺伊州祖利埃特和加利格兰晚聚你想问的问题Soyoumightbeasking可能和我看着镜中自己愚蠢的面容whatIoftenaskmyself经常自问的问题一样asIlookatmydumbfaceinthemirror,我为什么不是极度快乐whywasn,tIdeliriouslyhappy?说来话长Well,it'salongstory.来吧Herewego.各位先生女士，有请加利格兰先生1.adiesandgentlemen,MrCaryGrant!大家好Hello!谢谢Thankyou.Thankyou.我什么都未说Youhaven'tevenheardanythingyet,我可能很糟糕1mightbeterrible!我们爱你，加利Weloveyou,Cary!我也爱你们Iloveyoutoo.Iloveyoutoo.谢谢Thankyou.Thankyou.晚安Goodevening.Goodevening.你们可以向我发问You'regoingtoaskmesomequestions.一堆问题，任何问题都可以awholebunchofquestions.Anythingyoulike.没有限制Nothing'sofflimits.当然，如果我不喜欢那条问题Ofcourse,ifIdon'tlikeit,我不会回答Iwon'tanswerthequestion.已经举手，女士？Handsup.Madam?加利，我想知道Cary,vejustgottoknow,如果我们是两夫妇ifyouandIweremarried,你想我晚餐为你做什么whatwouldyouwantmetomakeyouforyourdinner?从你发问的方式看来Well,fromthewayyouaskedyourquestion,我怀疑我们最终可能不吃晚餐Ihaveasuspicionthatwemightendupskippingdinner.先生？Sir?你年纪越来越大Howdoyoustayinsuchgreatshape你怎样保持良好体型nowyou'regettingolder?摆在面前的食物，我全部都吃Well,Ieateverythingthat'sputinfrontofme而且我完全不做运动andIdon'tdoanyexerciseatall.除外一项世上最棒的运动，就是Apartfromthegreatestexerciseintheworldwhichis.床上运动makinglove.对不起，我是说做面包Sorry.Makingbread,Imeant!你怎样创造角色Howdoyoucreateacharacter?你怎样变成另一个人Howdoyoubecomesomeoneelse?这是很好的问题That'saverygoodquestion.很多人觉得我没有变成另一个人AlotofpeoplethinkIdon't,他们以为我只是扮演自己theythinkIjustplayedmyself.我不能扮演冰歌♥罗士比Well,Ican'tplayBingCrosby,我是加利格兰mCaryGrant.但我会向大家承认ButI'llconfesssomethingtoyou.他是一个角色.heisacharacter.加利格兰，他是我创造的CaryGrant.Imadehimup.我创造出这个完美的人Imadeuptheperfectman.为生存inordertosurvive.妈妈Mum!Mum!Mum!冷静，什么事Hey,hey,calmdown.What'sthematter?约翰弄伤了自己John,shurthimself.天啊，坐下来Oh,mygoodness!Sitdown.没事的，亲爱的Oh,it'sallright,mylove.我会令你好起来，是怎样发生的llmakeitbetter.Howdidithappen?我跌倒了，那里有一些玻璃Ifellover/andtherewassomeglass.你说过你们会小心Youtoldmeyou'dbecareful我才让你们和其他男生玩ifIletyouplaywiththeotherboys!你们在搞什么Whathavethepairofyoubeenupto?坦白说，如果你不值得信任.Honestly,ifyoucan'tbetrusted.明天没有肉食Thereisnomeatfortomorrow.连食物都不够Idon'tknowhowyoucanjustsitthere我不知道你怎能坐在那里whenyoucan,tputenoughfoodonthetable.我要为孩子们做衣服mhavingtomaketheboys'clothes.我叫你去申请升职veaskedyoutoseeaboutapromotionbut,no,但你太满足于现状you'retoocontentwithyourlot.我不满足Well,mnot.我完全不满足mnotcontentatall.你好像一只正在吠的小狗You'relikeayappingdog,youare.你是一只正在吠的可恶小狗Ayappingbloodydog!不停地吠Yap,yap,yap!你不介意我们生活在赤贫之中Doesn,titbotheryouthatwearelivinginpenury,距离乞丐只有一步之遥？onestepawayfrombeggars?你下床做什么Whatareyoudoingoutofbed?约翰？John?伤口很痛It,itreallyhurts.放心，我会令你好起来Don'tworry,llmakeitbetter.阿齐，上♥床♥Archie,bed!过来吧，我们上♥床♥Comeherethen.Let,sgetyouintobed.我试过了，我什么都试过了vetriedthat,vetriedeverything.他整晚不适He'sbeensickallnight.让他休息吧，睡眠对他有帮助Justlethimrest.Thesleepwilldohimgood.我们应该带他去看医生Weshouldtakehimtothedoctor,伤口受到感染it'sinfected.医生可以为他做的Thedoctorcan'tdoanymoreforhim不会比你多thanyoualreadyhave.你看他那条裤多破旧1.ookathisrattytrousers!你很讨厌这条裤吧Youhatethese,don'tyou?其他男生都在商店买♥♥裤Alltheotherboyshaveshopboughttrousers.不论处于什么环境Agentlemanshouldtrytolookwell-dressed绅士都应该尝试穿得衣冠楚楚whateverhiscircumstances.这件事就交给我吧，好吗Nowyouleaveitwithme,alright?约翰不会有事吧IsJohngoingtobeokay?你弟弟正在睡觉休息Yourbrotherisasleepresting所以你不要骚扰他sodon'tyoudisturbhim.地上的是什么What'sonthefloor?我们这个家不会浪费食物，对吧Wedon'twastefoodinthishouse,dowe?拾起来吃掉Pickitupandeatit.请在地上吃Eatonthefloorplease.你还有很多要学习的地方，孩子You'vegotalottolearn,boy.如果你不能在餐桌上好好进食Ifyoucan'teatproperlyatthetable,你就不值得在餐桌上进食youdon'tdeservetobeatthetable.拜托，艾利亚斯Please,Elias.拜托，我很担心他please,mworriedabouthim.他在发烧He'sfeverish.天啊，我不该让他离开我的视线OhGod,Ishouldneverhavelethimoutofmysight.你不能过度保护他Youcan'twraphiminyourskirts.你要让男孩做男孩You'vegottoletboysbeboys.我告诉过你，他需要看医生vetoldyou,heneedstoseeadoctor!他只是割伤了手，知道吗He,sjustcuthisbloodyhand,alright?你太紧张了，女人You'reoverwrought,woman.你You!都怪你1blameyouforthis!天啊，我怎么受得住OhGod,howwillIbearit?记得我很想做的IrememberallIreallywantedtodowas.是感受到爱was.feellove.你们介意我们现在中场休息吗Wouldyoumindterriblyifweendedthefirsthalfthere,我感觉有点怪mfeelingalittleodd.我不知今天饮够水没有mnotsurevedrunkenoughwatertoday.谢谢Thankyouverymuch.你什么都不吃吗Aren'tyouhavingany?你吃吧.我不饿Youeat.Goon,mnothungry.不要No!我有12天没有见你了1don'tseeyoufor12days!我不知道你为何还想回家Idon'tknowwhyyoubothertocomehomeatall!我也不知道你为什么这样欢迎我Idon'tknowwhyeitherwhenthisisthereceptionIget!你还期望受到热烈欢迎吗Wereyouexpectingopenarms?你和那个贱♥人♥来往，放弃了我们Whenyouabandonusinfavourofthatwhoreyou'vetakenupwith!我说过不-Itoldyou.-No!你有幻觉，女人You'redeluded,woman.我一直在租来的房♥子里I'vebeenindigs.这是最后一次That'sthelasttime!我们很饿，艾利亚斯We'rehungry,Elias.你不明白吗Don'tyouunderstand?因为你，我们没有足够食物Becauseofyou,wehaven'tgotenoughfoodtoeat!我应该听妈妈的话Ishouldhavelistenedtomymother永远不要嫁给你andnevermarriedyou.但我不会让你羞辱我butIwon'tallowyoutoshameme.明白吗Understandthat!不No.我不想去Idon'twanttogo.我觉得会对你有帮助Well,Ithinkitwouldhelpyou.他们可能会给你精神科药物Theymightbeabletogiveyousomemedicineforyournerves?只有你会和他们争论It'sonlyyouthatfraysthem.约翰那事之后SinceJohn,你就不太正常you'venotbeenright.我没有发疯，艾利亚斯mnotmad,Elias.我失去了儿子velostmychild!你要考虑阿齐，知道吗Well,you'vegottothinkaboutArchie.Alright?你对他不公平You'renotbeingfairontheboy.我只剩下你You'reallvegotleft.我永远不会让你离开，阿齐llneverletyougo,Archie.布里斯托，鱼塘精神病院那是他们会做的事，他们很好人That'swhattheydo.Kindpeople.李奇先生，医生现在可以见你MrLeach,thedoctorwillseeyounow.加油Hey,comeonnow.打起精神，亲爰的Keepyourpeckerup,mylove.你知道这是最好的It'sforthebest,youknowitis.不要离开我Staywithme.我很快会回来llberightbackinonemoment.我保证，我会回来Ipromise.llbeback.不要动Holdstill.我决定我想回家I'vedecideddliketogohome.我儿子很快会放学回家Mysonwillbebackfromschoolsoon,我可以第二天再来Icancomeagainanotherday.你不能回家Youcan'tgohome.你是什么意思？为什么不能Whatdoyoumean?Whynot?你要留在这里，直至有好转You'retostayhereuntilyou'rebetter.是谁决定的Onwhoseauthority?你丈夫让你入院Yourhusbandishavingyoucommitted.入院？但我只是来这里取药Committed?ButIjustcameheretogetsomemedicine?那是用来做什么的What'sthatfor?它会令你冷静下来不要-It'llcalmyoudown.-No!不要，拜托，我想回家No,please!Iwanttogohome!医院工人不要，艾利亚斯-Orderly!-No!Elias!医院工人Orderly!Orderly!不要，放开我，我要回家No!Getoffme!Iwanttogohome!不要，我要回家No!Iwanttogohome!艾利亚斯Elias!拜托，我要回家见我的儿子Please!Iwanttogoandseemyson!你好Hello.妈妈为什么不来见我Whydidmothernotcometomeetme?收拾你的东西Packupyourthings.给你There.我不想离开家里Idon'twanttoleavehome!如果妈妈回来，我却不在那里怎辨WhatifMothergetsbackandmnotthere?不要哭闹，你还未看过里面Stopyourwhining.Youhaven'tevenseeninside.或者你会喜欢Youmightlikeit.美宝，他是阿齐Right,Mabel.ThisisArchie.我们没有空间We'venoroom!你的租金是我支付的，对吧Ipayyourbloodyrent,don'tI?我不想他在这里Idon'twanthimhere!我又想吗Right,don'tI?你看不到我已经自顾不暇吗Can'tyouseevegotenoughonmyplateasitis?他会融入的，只是多一张嘴He'llfitin,it'sjustonemoremouth.我不喜欢他用那双大眼睛盯着我看Idon'tlikethewayhestaresatmewiththembigeyes.好像很虚伪1.ikeCreepingJesus.他必须离开He'llhavetogo!你在那里等候Youwaitthere.来Comeon!我们去祖母那里We'regoingtograndma,s你什么都不要再说andIwon'thearanymoreaboutit.别这样，妈妈Comeon,Ma.他会自己吃东西和洗澡He'llfeedandwashhimself,他只需要一张床allheneedsisabed.但他是你的责任，不是我的责任Buthe'syourresponsibility,notmine.我不想他在这里骚扰我Idon'twanthimheredisturbingme.我每星期会给你两先令llgiveyou2shillingsaweek.那就是爸爸母需理会我的代价Andthat'sallitcostmyfathertobefreeofme.一周一周过去，我放学回家Weekafterweek,dcomehomefromschool希望妈妈会在那里hopingmymotherwouldbethere我们就可以团聚andwe'dbetogetheragain但她从来没有出现butsheneverwas.阿齐，你去了哪里Archie!Whereyoubeen?他不再住在这里Hedon'tliveherenomore.你告诉他，我不会告诉他Youtellhim,Iain't.我买♥♥了薯条给你Here,Igotyousomechips.来，我带你去后面Comeon,lltakeyououtback.有几件事要和你说，孩子Coupleofthingstotalktoyouabout,boy.首先，为了祖母，你要做个好孩子FirstOffIneedyoutobeagoodladforyourgrandmother因为我有一段日子不能经常见你'cosmnotgoingtobeabletoseeyoumuchmoreforawhile.为什么Whynot?因为我现在要照顾美宝BecausevegottolookafterMabelnow.和宝宝Andthebaby.所以我要靠你做个好孩子So,mcountingonyoutobeagoodboy.爸爸，我什么时候会再见到妈妈Dad,whenamIgoingtoseeMotheragain?那是我想和你说的另一件事Right,wellyeah,that,stheotherthingIneedtotalktoyouabout.你听着，我有话对你说Youlistentomenow,vegotsomethingtotellyou.我今天早上收到消息Igotwordthismorning.我很遗憾要告诉你mverysorrytohavetosaythis,你妈妈过身了butyourma'spassedaway.过身？Passedaway?她死了，阿齐Shedied,Archielad.所以你不会再见到她Soyouwon,tbeseeingheragain.现在，正如我对你说，为了祖母，你要做个好孩子NowyoubeagoodboyforyourgrandmotherlikeItoldyou.好，我要回去了Right,dbestbeheadingback.不要去美宝那里找我Don'tbecomingroundMabel'slookingformenow.再见,阿齐Bye,Archie.尝试想象你妈妈去了更好的地方吧Tryandthinkofitlikeyourma'sinabetterplace.所以只剩下我一个AndsoIwasalone1961年的夏天whichisexactlyhowIfoundmyself我的情况完全一样intheSummerof1961我在宾尼迪峡谷美丽的家里inmybeautifulBenedictCanyonhome我第三次离婚后不久withtheinkdryingonmythirddivorce我多次打给苏菲亚罗兰，她都没有接电♥话♥andSophiaLorenrefusingtoanswermymany,manycalls.我不想去，积Idon'twanttogo.Jack!我对泳池派对不感兴趣Poolpartiesaren'tmything.你有什么问题Whatiswrongwithyou?你为什么假装不想做我的女朋友Whyareyoupretendingyoudon'twanttobemygirl?你知道你很喜欢我Youknowyou'recrazyaboutme.我不是扮矜持，我只是不感兴趣mnotplayinghardtoget,mjustnotinterested.小心Careful!和外表相反Contrarytoappearances,我不是轻易被说服的人mnopushover.我会反抗，我还会咬人IcanfightandIcanbite.然后，她出现了Andthen.thereshewas.史丹尼Stanley.加利，你好吗我很好-Cary,howareyou?-mfine.希望你没有再打给苏菲亚NotcallingSophia,Ihope?我没有一直打给她No,venotbeencallingher.我说过我不会ItoldyouthatIwouldn'tand.她已经结婚She'smarried.这是坏消息我保证-ICsbadnews.-Ipromise.听着，史丹尼1.isten,Stanley.我需要你为我安排一次见面Ineedyoutosetupameetingformewithsomeone.那个女生怎么说Whatdidshesay,exactly?Thegirl?什么？是的What?Oh,yeah.她拒绝了，她不想见你No,shesays'no,shedoesn'twanttomeetyou.你是什么意思Whatdoyoumean?什么What?我觉得她适合希治阁的电影IthoughtHitchcoulduseherinthemovie.夺愧惊魂有一个角色很适合她There'sapartshe'sperfectforin'NorthbyNorthwest'.苏菲亚罗兰怎么了So,SophiaLoren?你不介意我问吧Youdon'tmindmeasking?已成过去，她已回去罗马Oh,it's,it'sdone.She'sgonebacktoRome.好极我介意你这样问-Great.-Idomindyouasking.你有时候可以信任我Youcantrustmesometimes.那个女生实际上怎么说Whatdidshesay,exactly?Thegirl?她说她在国外某处工作Shesaidshewasworkingabroadsomewhere.在欧洲.重要吗Youknow,Europe.Doesitmatter?所以她没有说不想见我Well,soshedidn'tsayshedidn'twanttomeetme,她说她不能见我shesaidshecouldn'tmeetme.分别很大There'sabigdifference.随你怎么说，加利Ifyousayso,Cary.她叫什么名字.Who.givehername.What'shername?她叫戴安简侬HernameisDyanCannon.对你来说，她太年轻了Andshe's.she,stooyoungforyou.你何不留在家里Youknow,whycan'tyoujuststayhome.找一些随便的女生Findsome,youknow,easy-goinggirl.她只想和成熟Youknow,allshewantstodoisjustdatesomemature但保养得宜的电影明星约会butstillbeautifullypreservedmoviestar.好吧，说说那部间谍电影Alright,comeon,themovie.Thespymovie.我看过剧本，我很喜欢IreadiIlikedit.它叫什么What'sitcalled?詹姆斯邦德JamesBond.那是角色名，戏名是什么That'sthecharacter.What'sthemoviecalled?戏名是铁金刚勇破神秘岛J.'DoctorNo'.Thetitleis'DoctorNo".片酬很好Themoney,sgood.要经常出国拍摄Yeah,well,they'llbealotofexotictravel而且续集都有大型动作场面andbigactionsequences.要等很长时间，片场才能回本llbewaitingalongtimebeforethestudiorecoups然后我才有利润andIgetanyofmyprofitshare.我们可以和他们商讨这件事Wecantalktothemaboutthat.他们想要一次过签四集Andtheywanta4-picturedeal.不好意思，你说什么msorry,what?他们想我扮演相同的角色四次？Theywantmetoplaythesamecharacter4times?不要，你可以向他们道谢，但不行No.Youcantellthemthankyou,butnoway.不行DoctorNoWay.好的Okay.你还可以告诉戴安简侬AndyoucantellDyanCannon我会等她回来llwaitforhertogetback.好的Okay.9月27日环球影业外景场地谢谢Thankyou.幸会，简侬小姐，我是加利格兰Nicetomeetyou,MissCannon.mCaryGrant.简侬我是戴安简侬Can.Cannon.mDyanCannon.至少我们在这件事上有共识Well,weagreeonthatatleast.进来吧Comeinside.大门那边还好吧Weretheyalrightatthefrontgate?很好，都很好Yeah,fine.Everythingwasfine.我当时在罗马，正在完成电影拍摄IwasinRomeandIwasfinishingapicture我以为已错失机会andIthoughtthatallofthishadgoneaway后来我收到电♥话♥,我很惊讶andthenIwasreallysurprisedwhenIgotthecall.和你见面实在不易Well,it'sbeenquiteastrugglegettingtomeetyou,但我得说很值得butIhavetosayit,sworthit.你的真人更迷人You'reevenmoreattractiveinperson.你也是Soareyou.天啊Ohgosh!你来到这里后，空气也更清新It,sabreathoffreshairhavingyouhere.我在一集马里布冒险见到你Isawyouinanepisodeof'MalibuRun'我觉得你看似很遥不可及andIthoughtyouseemedunobtainable.我参演过其他演出1.lhaveothercredits.我拍过携枪上阵I'vedone'HaveGunWillTravel',赞恩格雷剧院、公路巡警,ZaneGreyTheater'HighwayPatrol'.谈谈你自己吧Tellmesomethingaboutyourself.你想知道什么Whatdoyouwanttoknow?关于你的事，不是你的事业Somethingaboutyou.Notyourcareer.我妈妈是犹太人，爸爸是基♥督♥徒MymotherisJewishandmyfatherisChristian.好的爸爸以前每逢星期六-Okay.-Daddyusedtodriveus会开车送我们去犹太会堂tosynagogueeverySaturday唱我知道耶稣爱我singing,)esusLovesMe,ThisIknow'然后我走进去对着拉比唱andthendgoinsideandsingitfortherabbi引起-阵whichcausedquite.今天很愉快，戴安So,it'sbeenanabsolutepleasure,Dyan.天啊，已过了四小时Oh,mygoodness!Itbeen4hours.我在这里已经四小时，我要走了I'vebeenhere4hours.Ihavetogo!希望可以再见到你IhopeIgettoseeyouagain.那部电影怎么样Whataboutthemovie?我的经理人说你想见我Myagentsaidyouwantedtoseeme谈一下你监制的电影aboutamovieyouwereproducing?是，但那是六个月前的事Well,yes,butthatwas6monthsago.选角已经完成，恐怕快要开拍了It'sbeencastandmafraidwe'reabouttostartshooting.你为何仍然想见我Sowhydidyoustillwanttoseeme?因为你很难约Well,becauseyou'reaverydifficultwomantopindown我想在我还可以的时候和你见面andIthoughtdgrabameetingwhileIcould.因为什么Towhatend?我很感兴趣Iwasintrigued.很少人要我等这么久Notalotofpeoplekeepmewaitingthislong.间中不能如你所愿Well,msureitdoesyougoodeverynowandthen肯定对你有益处tonotalwaysgetyourway.她会反抗，也会咬人Shefightsandshebites.不好意思？Excuseme?没什么，再见，戴安简侬Nothing.Wellgoodbye,DyanCannon.再见，加利格兰Goodbye,CaryGrant.他就在这里He'sjustthroughhere.1986年，洛杉矶宾尼迪峡谷韩逊医生来了DoctorHansen.占加利-Jim!-Cary.你好你觉得怎样-Hi.-Howareyoufeeling?很好，你看来很紧张Fine!Youlookflustered.要咖啡吗不用了，谢谢-Doyouwantsomecoffee?-No,thanks.我想讨论节目上发生的事Iwanttodiscusswhathappenedattheshow.来说吧Comeonthen.Spititout.情况很差吧It,sthatbad,isit?我们做了所有测试Well,weranallthetests今天早上，我还和神经学专家讨论andvebeentalkingwiththeneurologicalexpertthismorning.什么他也同意-What?-Andhe'sinagreement.同意什么Aboutwhat?你有轻微中风，力口利You'vehadamildstroke,Cary.我只是有少许头痛Ijusthadabitofaheadache.感到恶心Feltnauseous.那是中风的经典病征Whicharetheclassicsymptomsofastroke.幸好只是轻微中风1.uckily,itwasamildone.看来没有永久损伤Thereappearstobenolastingdamage,但我们必须以此为戒butwemusttakethisasawarning.一定Mustwe.你已不再年轻You'renotyounganymore.你需要慢F来Youneedtoslowdown.定要事事都亲身出席？Allthesepersonalappearancesyoudo?不然要我慢慢地长眠下去？Gogentlyintothatgoodnight?我们相识多年We'veknowneachoth