AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第二季第十八集完整中英文对照剧本.docx
#朋友们一起来#AdventuretimeC,mon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#巨人苏珊就是这里我的钢炮舅公Andhereatthissite,mygreatUncleGumbald.在一夜之间砍倒所有太妃树cutdownallthesetaffytreesinasinglenight.因为那些树很邪恶对吧？'Causethosetreeswereevil.Right,PrincessBubblegum?不是啦Naw.我想你一定有许多人类亲戚的故事可说Hey,butIbetyouhavetonsofstories.aboutyourhumanrelatives.没有我甚至没看过其他人类Notreally.veneverevenmetanyotherhumans.如果我多想IfIthinkaboutittoomuch,就会进人深度思考变得很怪Igetallsoul-searchyandweird.天啊有点尴尬Oh,my.vemadethingsawkward.先别提这个1.et'sforgetaboutthat.我带你们来这里是想请你们把所有树根拔除Ibroughtyouguyshere.becauseIneedyoutoripoutallthesestumps.好吧我想也是Okay.Iguessso.兄弟一定很好玩丢老皮炸♥弹♥Yeah,man.It'llbefun.TosstheJake-sploder.很高兴你又振作起来了mgladtoseeyououtofthatfunk.毕竟你是唯一的人类Aboutbeingtheonlyhuman.我是说我该走了Imean.mgonnascram.你应该没事吧？Nohardfeelings,right?再来一次阿宝Again,man.我丢Huck.这好像不是树根Idon'tthinkthisisastump.是一个舱门It'sahatch.是舱门啊Ahatch.该去看看吧？Weshouldcheckitout,youthink?这里好暗It'sdark.是个垃圾堆Whatadump.你能想像谁会住在这里吗？Canyouimaginethejerksthatmusthavelivedhere?（外语）Shahow.（外语）0mygracupss.他们吓坏了害怕自己的影子Thesepeoplearesoterrified.Scaredoftheirownshadows.我们可以像神样统治他们Wecouldrulethem.Likegods.愤怒之神Angrygods.别害怕过来Don'tbescared.Comeon.没关系Yeah,it'sokay.你的脸Your.Yourface.就像我一样You'rejustlikeme!等等Hey,wait.他们吓到了They'restartled.对野生动物要温柔一点Yougottabegentlewithwildanimals.我觉得他们不是动物老皮Idon'tthinkthey'reanimals,Jake.这里可能是人类的部落1thinkthiscouldbeatribeofhumans.他们在这个肮脏的洞里做什么？Whataretheseguysdoingdownhereinthiscrummyhole?谁知道可能不知道还有外面Idunno,man.Maybetheyjustdon'tknowanyotherthing.各位你们想离开这里吗？Hey,fellows.Don'tyouwanttogetoutofhere?我可以带你们去看太阳Icantakeyoutoseethesun.太阳Sun.太阳（外语）Sun.Owlakoosowsuuhhn.真可怜因为住在地下所以变奇怪了吗？Youpoorthings.Livingdownherehasmadeyouallweird,hasn'tit?老皮我一定要救出他们Jake.vegottosavetheseguys.他们是我的同类我有责任带他们离开They'remypeople.Andit'smydutytoleadthemoutofthisgrosscave.就从你开始你是?Startingwithyou,miss.（外语）Su-sahn.苏珊吗？Susan?很高兴认识你Pleasedtomeetyou.把她带上去吧1.et'sbring,erup.来吧C,mon.你一定会喜欢这里的苏珊Aw,man.You'regonnaloveituphere,Susan.上面有很多惊奇的东西There'sallsortsofwonderstopside.苏珊这只是草地Susan.It'sjustgrass.一我的背一草地对你无害你看Myback.-Grasscan'thurtyou.See?草地Grass.你害死她了Youkilledher.一什么是吗？一没错What?Idid?-Yep.被地表世界的细菌摧倒了Felledbysurfaceworldgerms.开玩笑的Justkidding.（外语）Twobecahrehssbuhathuhahpfuhger.Ss.苏珊你的脸上都是草Susan.Yougotgrassbloodalloveryourface.（外语）Itsaphatuhmup.苏珊手帕不会伤害你Susan.Ahankywon'thurtyou.如果她害怕每件小事要怎么带她参观哇赛秘境呢？HowamIgonnashowherallthewondersof0oo.ifeverylittlethingfreaksherout?一要有耐心一说得对Patience.-Verywell.我应该为她慢慢介绍ThenIshallintroduceSusantoOoobydegrees.慢慢介绍时间（外语）Maneemahnuhplehp.没事那是跳舞虫Thatcan'thurtyou.That,sadancingbug.那只是一块石头杀伤力低That'sjustarock.Alowlevelenemy.只是一块石头Jus,arah,.怎么了？What,swrong?没事的It,sokay.你看See?（外语）#巨人苏珊这是你的归属#SusanStrongThisiswhereyoubelong#与我一起在树下相倚#Hangin'withmeOnafallentree#你是否也认同该在地表上生活？#Don'tyouthinkyoudeservethis?Toliveuphereonthesurface#你该这么做你的朋友也是#1thinkyoudoAndIthinkallyourfriendsdotoo#你在黑喑中生活多久了？#Howlonghaveyoulivedinthedarkness?#我只想让你见见阳光#1justwanttoshowyouthelight#因为你和我是同类苏珊#Becauseyou'reahumanjustlikeme,Susan.#我想和你一起生活#AndIwantyouinmylife#巨人苏珊#SusanStrong#你打开了我的心房♥#Youturnmyhearton#老皮棉花糖烤得如何？Hey,Jake.How'syourmarshmallow,man?像麦田夕阳一样金黄你呢？Goldenasawheatysunset.How'syours?完美那你呢苏珊？Perfect.How'syours,Susan?真可爱That'sadorable.好好吃Tha,isgoo,.天啊她太爱吃糖了Dang,sheiswayintocandy.对了苏珊Hey,yeah.Susan.我们可以带你去糖果王国那里到处都是糖果WeshouldtakeyoutotheCandyKingdom.Everythingiscandythere.她可能真的太爱糖果了Youknow,shemaybetooexcitedaboutcandy.糖果王国CandyKingdom.非常谢谢你的来访苏珊veenjoyedyourvisitimmensely,SusanStrong.阿宝一怎么了？Finn.-Yeah,Suze?你说的糖果到底在哪里？Where,sallthecandyyouwereta'a,ou,?到处都是It'severywhere.建筑物路灯连居民都是Thebuildings.Thelampposts.Eventhepeople.我们这里全是糖果We'reallcandyhere.糖果Candy.苏珊Susan!不行会说话的糖果不能吃No.Youcan'teattheonesthattalk.他们很特别是活的They'respecial.Theygotaspirations.没关系你还在学习It,sokay.You'relearnin,.来吃一点人行道脆糖Here,havesomesidewalkbrittleinstead.我要去找朋友一起把糖果王国吃掉Now1gonnagetfriends.Weeatallofcandykingdom.什么？What?不是的Oh,no.我们不会吃红条纹人Wewon'teatredstripeman.剩下都会吃再见Onlyeveryoneelse.Bye.苏珊不行Susan,no!不行你不能吃糖果人No.Youcan'teatthecandypeople.糟了Oh,boy.怎么样？要跟人类一决死战吗？Sonowwhat?Fightthehyoomenstothedeathwhentheyattack?不行他们是我的同类No,man,they'remypeeps.我们要拯救糖果王国又不伤害他们WehavetosavetheCandyKingdomwithouthurtingthem.-他们想要怎样？一别担心我们计划好了They'regonnawhat?-Don'tworry,wehaveaplan.只要把他们吓跑就好了Wejusthavetoscarethehumansaway.非常好Verywell.我要在广场召集糖果人同胞Ishallgathermycitizensinthecourtyard.让他们知道糖果人有多可怕Andyoushallseehowterrifyingthecandypeoplecanbe.完蛋了They'redoomed.（外语）只是草地"Justgrass."只是草地Jus'grah,.糖果武器真可.爱一点都不恐怖Thesecandyweaponsaretoocutetobescary.好消息我让人♥民♥看起来超骇人Goodnews,Finn.vemanagedtomakemypeoplehorrifying.怎么办到的？Buthow?我把他们装扮成可怕的生物vedisguisedthemasgruesomecreatures.像是巫婆和食尸鬼1.ikewitches.Andghouls.小塔是大魔王Starchy,sabeelzebub.好可爱好想给他们糖果Socute.Ijustwannagivethemcandy.快点扮鬼脸给我看Quick,showmeyourscary-face.看起来不吓人Idon'tthinkthat'llscareanybody.这还用说她很Noduh.She's.公主我需要一辆小马车和一大卷蜡纸Princess,Ineedalittlewagonandyourbiggestrollofwaxpaper.就是现在泡泡糖公主Now,PrincessBubblegum.该你了老皮Now,Jake.成功了lt,sworking.等等只是影子Wait."Justshadows."糟了他们懂得学习了Man.They'velearnedhowtolearn.糖果人快躲起来Hideyourselves,candypeople.我来跟苏珊讲道理lltrytomakeSusanseereason.棉花糖人从来不会临阵脱逃Themarshmallowkidsneverrunfromascrap.来吧今天我们是棉花糖敢死队C'mon,fellas.Today,weareman-mallows.拜托了人类同胞们Please,fellowhyoomans.糖果人对你们没有任何威胁Thecandypeoplearenothreattoyou.冲啊Charge.等等停下来Wait,stop!快躲Duck!我的同类Mypeople.他们不是人类吗？They'renothumans?苏珊？Susan?苏珊你是什么？Susan,whatareyou?大家还好吗棉花糖人？Iseveryoneokay?Marshmallowkids?我们只是会暂时黏黏的We'lljustbegooeyforawhile.老弟我们成功了Heybuddy,wedidit阿宝你还好吗？Finn?Youokay?老皮你觉得她是人类吗？Jake,doyouthinkshewashuman?或许只是野生动物OrJustanotherwildanimal.老弟其实我们都是动物We'reallwildanimals,brother.没错我想是的Yeah,Iguessweare,兄弟brother.待续谢谢观赏
