AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#尚罢小子#宝贝#Baby#我知道你要什么#1knowwhatyouneed#是啥？一#你想要宝贝的袜子#What'sthat?-#Youwantyourlittlebabysocks#给你的宝贝小脚穿#Foryourlittlebabyfeet#一#宝贝#一怎么样？#Baby#-Yeah.#我知道你要什么#1knowwhatyoucrave#-是啥？一#你想大便在裤子里#Ohyeah.What'sthat?-#Youwanttopoopyourpantsalldaylong#宝贝要勇敢#Well,baby,behave#你怎么有办法这样唱歌♥?Hey,howcanyousinglikethat,dude?你还记得我吞了那台小电脑吗？RememberwhenIswallowedthatlittlecomputer?说的对Ohyeah.绿绿你和家人再次安全了Allright,Stanley.Youandyourfamilyaresafeagain.说真的身为一颗西瓜Seriously,Stanley.Forawatermelon,你惹的麻烦也太多了吧yougetintotrouble.waymoreoftenthanyoushould.搞什么?Whatthe?Shmowzow!一你瞧一我没见过这公可爱的东西1.ookatthat!-ThatisthemostadorablethingIhaveeverseen!它喜欢你的摇篮曲Andhelovesyourbabysong!一多唱一点兄弟一好Singsomemoreofit,dude!-Allright.#宝贝你看来好棒#Baby,you'relookin'sogood#我看你想吃顿婴儿餐#You'relookin,likeyoumightWantsomebabyfood#一继续唱老弟一#宝贝#Keepitgoing,man!-#Baby#你看来很不赖#You,relookin'sofine#我看你就快哇哇叫了#You'reIookinlikeyoumightJuststartcryin,!一好耶一老皮这家伙是好哥儿们Haha,yeah!-Dude,thisguyisapalforlife!它看来就像两个肥肚肚黏在一起Itlookslikehe,sgottwojigglybelliesstucktogether!我背后也有它们叫屁♥股♥vegotthatonmyback.Icallitmybutt.它是摇摆小子He'stheJigglerl你真是太棒了Youarethebestthingever!我们把这小子带回家放在床边1.et'staketheJigglerbacktothehouse.andjuststickhimbyourbed起床时sowecanwakeup.每天都能见到身旁有跳舞的小人nexttoalittledancingguyeverymorning!# 我要带你回家女孩# 1gottatuckyouin,girl# 我要唱有关宝贝的快乐歌♥曲# 1gottasingyousweetmelodiesaboutbabies,yeah#小小宝贝脚1.ittlebabyfeet!欢迎来到你的新家Welcometoyournewhome!好好看看所有东西Feastyoureyesoneverything!不错吧？Nice,huh?一你在做什么？一把牙刷分一半给它用Whatareyoudoing?-Splittingmytoothbrushinhalf.sohecanusehalf.给你刷牙用像这样Hereyougo.It'sforyourteeth.Likethis.对你会了Yeah,yougotit!别只顾卫生来跳舞吧Enoughhygiene!Let'sgettoit!牙刷舞太酷了Yeah!ToothbrushDance!Thisiscool!太棒了Yeah!还要跳Dance.我不累mnottired!你呢老皮How'boutyou,Jake?也许我们该上楼了Maybeweshouldgoupstairs.床上最舒服的那块就让给你Youcanhavethecomfiestspotonthebed.晚安Goodnight.早安老皮Morning,Jake!一早啊一你准备好了吗？Mornin'."Areyoureadytogetdown?开始开派对吧1.et'sgetthispartystarted.好啊Yeah,okay.小家伙呢？Where'sthelittleguy?在那边Overthere.小子准备大跳一番了吗？Heypal,youreadytocutloose?快起来摇摆开始吧Wakeandshake,buddy!Let'sdothisthing!糟糕它生病了Siamacow,thatfoollooksrumped.什么意思？Whatdoyoumean?你看它全身软VWl的Well,lookathim.He'salllimpandweird.昨晚跳整夜的舞该吃早餐了吧Ibethejustneedssomebreakfast.afteranightofextraordinaryjiggling.我们把厨房♥的食物打在一起Hey!Let'scombineeverythingwecanfindinthekitchen.给摇摆小子喝下去andhavetheJigglerdrinkit!帮它补充体力That'llwakehimup!我们就可以继续跳了Andthenwecan.getdown!它不想喝那种恶心的玩意儿Hedoesn'twanttodrinkthatgoop,man.那就给它来点紫色的东西吧Thenlet'sjustgivehimsomepurplewhatevers.你是说葡萄吗？Youmeanthegrapes?对随便啦Yeah,whatever.我想它吃下去了Hey.Ithinkhe,sdiggin,it!听来不妙Thatdoesn,tsoundgood.你觉得应不应该是喂错洞了？YouthinkWefedthewronghole?它不喜欢紫色的东西Nah,hejustdoesn'tlikepurplewhatevers.我们得找出它爱吃什么Whatweneedtodoisfigureoutwhathedoesliketoeat.摇摆小子你喜欢吃什么？Here,Jiggler.Whatkindoffooddoyoulike?肉还是香蕉？Meat.Somebanana.这看来像玉米Thislookslikecorn.我想想还有热狗Ithinkhotdog.西瓜绿绿Stanleythewatermelon.你看它好像很喜欢1.ook,Jake!Helikesit!不会吧Noway!它爱吃的是图画Hisfavoritefoodisdrawings!一真炫一不得了Awesome!-Holyfig!That,sawesome!你在画什么食物？Whatfoodareyoudrawingnow?我在画你的样子mdrawingapictureofyou.别拿我喂它吃Well,don'tfeeditme!我好笨吃掉吧小子C'mon.Eathimup,Jiggler.不行No!走开Keepitaway!不要No!好啦抓到了AllrightIgotit.冷静我自己吃Calmdown.I'lleathim.你或摇摆小子吃我还不是-样惨Dude!Youeatingme.isjustasbadastheJigglereatingme!硬汉那你要吃自己吗？Well,yougonnaeatyourselftoughguy?对没办法的话就只能吃了Yes,ifthatiswhatmustbedone.我真好吃Itasteawesome.好了Okay,allright.来我们开始摇摆吧Now,letsgetbacktosomejigglin'!我来放音乐llgetthetunes!像这样1.ikethis!摇摆小子摇摆吹口哨吧Comeon,Jiggler!Wiggleandwhistle!摇摆小子跳到整个人都要发疯Yeah,Jiggler!Gonuts!Gonutslikethere'sbugsonyourbutts!疑小子Jiggler?它到底是怎么回事?Whattheheck?What'swrongwithhim?它没事把洞塞起来就行了There'snothingwrongwithhim.wejustgottapluguphisholes.你看好了See?Thatworked!小家伙准备再跳舞了吗？Readytojiggleagain,littleguy?老天爷Oh,man.快把洞都堵起来Quick!Wegottaplugthoseholes!老皮快点Jake,hurry!我只找到你收藏的玻璃弹珠AllIcanfindisyourglasseyecollection.那你收集的眼罩呢？Whataboutyoureyepatchcollection?拜托那是限♥量♥版的Awman,they'reinmintcondition!一老皮一好啦来了Jake!-Allright,cornin'!老天爷啊Mama!再一个眼罩Onemorepatch!完成了Finished!看来真恐怖Helooksterrible.阿宝我知道忠言逆耳Finn,Iknowyoudon,twanttohearthis.但我们应该放弃ButIthinkweshouldcutourlosses.把这个小子带回原来的地方andbringthisfellabacktowherewefoundhim.我们不能抛弃它Wecan,tjustabandonhim!你看它现在很需要我们1.ookathim,Jake!Heneedsusnowmorethanever!我们现在更该好好照顾你吧？Wejustneedtotakebettercareofyoufromnowon,right,littleguy?SiS小子Jiggler!一搞什么？一阿宝好了Wha.-Finn?Okay.我们宠物爆了Ourpetexploded.就把它收拾收拾吧MaybeWecanscrapehimupand.天啊别担心Holymoly!Don,tWorryJiggler!我们会治好你We'llfixyou!把它收拾好1.et'sgatherhimup,Jake!它散得到处都是He'sallovertheplace!还卡在地板中间Evenbetweenthefloorboards!碗柜里也有Andthecupboards!还跑进雨鞋Andthegaloshes!怪了屁♥股♥在哪里？Iwonder.Where,shisheiny?找到了快过来Foundit!C,mereyou!来吧把它组回原样C,mon,letsputhimbacktogether.一好吧一用力压它滑掉了Okay.-Squeezerealhard!He'sslipping!我抓住了Got'im!好至少排成一整个了Well,atleasthe,sallinonepiece.天啊它不会死了吧？Sheesh,youthinkhe'sdead?不行我不会让你死Noway!1won'tletyoudie,guy!绝对不会Notthistime!快住手你在做什么？Finn,stopit,man!Whatareyoudoing?亲它不然呢？mkissinghim!Whatdoyouthink?这是最后一招了That'sallIcanthinktodo.放下来吧Justputhimdown.它用坡后一点力量亲出了颜色He'skissingcolorswithhisdyingbreath.它好像想有话要说Ithinkhe'stryingtotellussomething.阿宝看来这是它的妈妈Finn,thislookslikeitcouldbehismom!我们害它见不到妈妈了Wetookthischildawayfromitsmama,Jake!绑♥架♥又撕票We'rekidnappersandmurderers.我只想开心跳舞而已Ijustwantedtohavefunandjiggle!听好冷静一点好吗？1.ook,chillout,okay?我们还能挽救你瞧Wecanfixthis!Checkitout它的妈妈看来就在绿绿家附近Hismomlookslikeshe,soutbyStanley'shouse!就是我们发现小子的地方WherewefoundtheJiggler!只要送回去妈妈应该能治好它Ifwegethimbacktoher,she'llbeabletofixhimup!那别浪费时间了Thenthere'snotimetospare!再多撑一下就好了Justholdonalittlelonger,buddy.你听到口哨声了吗？Didyouhearthat?Whistling!真是太好了妈妈在这里Perpendicular!It'sthemama!你看这小子想要回家1.ook,thelittleguywantstogohome!好就这样了Well,thisisit,buddy.保重Bewell.住手Stopthat!我真不明白Idon'tunderstand!妈妈发疯差点杀了它Thatcrazymamaalmostkilledhim!它好冰冷Hefeelscold.我们现在该怎么办？Whatarewesupposedtodonow,man?不能让它回家否则Wecan'tbringhimhomeorhe'll.Orhe'll.讨厌妈妈为什么不爱它？Dangit!Whydoesn'tshelovehim!我爱它你爱它Ilovehim!Youlovehim!这不公平Ifsnotfair!阿宝等等Finn,wait!妈妈应该爱小孩才对Mama'ssupposedtolovebaby!She,ssupposedtolovebaby!一天啊一笨蛋它是你的孩子Oh,man!-It'syours,idiot!你不认得自己的孩子了吗？Don'tyourecognizeyourownbaby?阿宝我搞清楚了Finn!Ifigureditout,dude!问题出在果汁Ifsthejuice!它闻起来要有妈妈的果汁味TheJigglerneedstosmelllikeitsmama,sjuice!野生动物都靠气味相认That'showwildanimalsknowwhat'sgoin,on!这小子身上都干透了Andthisguyrighthereisalldrainedout!老弟我们得把它扔进池子里Wegottatossitinthesoup,brother!好Allright!Okay!希望你明白我爱你宝贝Ilovedyou,baby.Ihopeyouknowthat.帮我向你妈问好Wordtoyourmother!我再也不绑♥架♥了I'llneverkidnapagain.那还用说真是场恶梦Yousaidit.Thatwasanightmare.待续谢谢观赏