AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#我最爱的两个人小猫咪快点过来Pussycat.Comehere.一救命一别担心咒语马上就会解除Help!-Don'tworry.Hisspellsneverlastlong.他们是谁？跟他们战斗很好玩Whoaretheseguys?Thisisagreatfight.没错你们没见过吗？Yeah.Youneverfoughtthem?他们每天四点出现一秒不差Theycomeouteverydayatfouro'clockonthedot.可能是因为我那时在跟彩虹姐姐约会一秒不差Iguessthat'sbecauseImeetLadyRainicorn.everydayatfouro'clockonthedot.糟糕迟到了Ohfshoot.mlate.留下来嘛Youshouldstay,man.每天五点我都砍掉他们俩的头Atfiveo'clockeveryday,Ichopboththeirheadsoff,隔天他们头又长回来了andtheygrowthembackforthenextday.一听就好棒Aw,man,thatsoundsawesome.我很想留下来战斗1dowannastayandfightthoseguys.但我也想跟女朋友约会butIalsowanttohangoutwithmygirlfriend.你好逊Boo.我该走了Ishouldprobablygo.待会见兄弟llseeyalater,buddy.再见Bye.对不起我迟到了Sorry.Sorrymlate.我们在跟鲨鱼和科学猫战斗我忘了时间FinnandIwerefightingthissharkandsciencecat.andIlosttrackoftime.但是我还是来了Anyway,mherenow,mylady.我还带了半颗柳橙给你'andIhavebroughttoyouhalfanorange.（韩语）谢谢你Korean好棒把它变成绿色Nice.Nowmakethatgreen.很好Yeah,that'sgood.（韩语）Korean睡觉？但我们要一起拉中提琴Sleep?Butweweresupposedtoplayviolatogether.（韩语）抱歉但你迟到了Korean这倒是抱歉我迟到了Yeah,sorryagainforcomingsolate.（韩语）Korean晚安Goodnight.你好老皮Hi,Jake.一你好雪比一为什么这么沮丧？Hey,Shelby.-Why'reyoulookin'sodowninthedumps?没回应大概没事Noresponse,huh?Guessyou'regood.我受够了雪比mfedup,Shelby.-Hm?每当我跟彩虹姐姐约会WheneverIhangoutwithLadyRainicorn.就想念跟阿宝的快乐时光ImissoutonfuntimeswithFinn.但当我和阿宝在一起时andthenwhenIhangoutwithFinn.却又想起彩虹姐姐mmissingoutonLadyRainicorn.老皮何不同时和他们在一起？Hey,Jake.Whydon'tyoujusthangoutwithbothofthematthesametime?这样就不用想来想去了AndthenIwon'tmissanything.雪比我的问题解决了Shelby,myproblemsaresolved.是不是很棒？Isn'tthisgreat?非常棒对吧？一没错Thisistotallygreat,isn'tit?-Yeah.一对吗？一（韩语）Isn'tit?-Korean她说什么？What?Whatdidshesay?她说她也觉得很棒Shesaidshealsothinksit'sgreat.你们知道你们都很有幽默感吗？Didyouknowthatyoubothhaveanawesomesenseofhumor?-真的吗？一是啊要讲笑话吗？Wedo?-Yeah,anybodyhaveajoke?我来讲Oh,Ihaveajoke.Okay.一敲敲门一（韩语）Knock,knock.-Korean她说"是谁？Shesaidwho'sthere?拉肚子Diarrhea.（韩语）Korean（韩语）Korean她说"谁是拉肚子1吗？Didshesay"diarrheawho?"没有她没有这样说No.No,shedidn'tsay"diarrheawho."她没,说什么Shedidn'tsayit.那换你讲一个好了1.ady,how'boutyoutellajoke?（韩语）Korean（韩语）Korean（韩语）Korean她讲了什么？What'sthejoke?这个笑话翻译起来不好笑Well,thejokedoesn,ttranslateverywell.老皮我想走了Man,Imightleave.我可以离开吗？IsitokayifIleave?我想去战斗Ikindawanttogofightsomething.别走No.Don'tleave.真希望能让你们直接聊天Iftherewasonlysomewayyoutwocouldtalktoeachotherdirectly.对了我想起来了Dude,Ijustremembered.倒楣鬼湖底有一个全功能的翻译机There'sauniversaltranslatordeviceatthebottomofLakeSzeIezon.是邪恶湖水骑上守护的湖吗？Thelakeguardedbyevillakeknights?对啊忘了为何要把它丢下去Yeah,Ican'trememberwhyIthrewitinthere.我们一起去找吧1.et'sallgoandgetit.老皮彩虹姐姐要去吗？Jake,you'reinvitingRainicorn?我没恶意但她这么甜美不适合致命探险吧？Nooffense,butisn'tshealittletoosweetfordeadlyadventure?放心吧她是战斗女王Trustme,Finn.She'stherowdyqueen.什么都难不倒Shecandoanything.好吧信任击拳Allright.Trustpound.探险活宝水底伪装Underwatercamouflage.太棒了Yeah,allright.Yeah!姐姐你真厉害1.ady,youareincredible.你该跟我们一起探险Youshouldadventurewithusallthetime.一切照计划发展Allaccordingtoplan.（韩语）Korean什么？翻译机在这里What?-Here'sthetranslator.来听看看可以选不同声音1.et'sseehere.Voiceoptionsare:老男人呆呆外星人还有梦僭oldman,nerdyalienornightmare?说点话吧美女Trysayin'something,toots.我把果园的桃子吃光了.andthenIateallthepeachesintheorchard.农夫非常生气Andthatfarmerwassoangry.我喜欢这个声音Ilikethisvoice.我的故事说完了Andthat'stheendofmystory.好吧至少用老男人的声音可以听懂他说的话Well,atleastwitholdmanoption,wecanunderstandhim.我是说她就是你宝贝Imeanher.1meanyou,Sugar.跳上我的背我送你们回家Hoponmyback,andllgiveyoubotharidehome.都听你的爷爷Whateveryousay,grandpa.快点亲爱的把你腿绕我身上Comeon,mydarling.Wrapyourlegsaroundme.我想起来丢掉翻译机的原因了IrememberwhyIdrownedthattranslatornow.爷爷你没有翅膀怎么飞？Hey,grandpa,howareyouabletoflyifyoudon,thavewings?光线来自太阳Well,lighttravelsfromthesun.从地球反射进入我们的眼睛thenbouncesoffofourplanet.andbackintooureyes因此我们能感受色彩sowecanperceivecolor.我的身体可以拦截光线Mybodycaninterceptthatlight然后在光线上跳舞anddancearoundonit.宝贝后座有点太晃了Baby,it,salittlerockyinthebackseathere.天啊森林巫师在分送免费魔力戒指Shmow!Thatforestwizardisgivingawayfreepowerrings.你也想要拿吗阿宝？Doyouwanttotrygettingsome,Finn?当然Yes.姐姐1.ady!阿宝Finn.姐姐？1.ady?姐姐？阿宝？1.ady?Finn?你们在这里吗？可恶Y'allaroundhere?Dangit.你看你看到了吗？Checkitout.Aw,didyouseethat?一非常好玩一你们在这里Thisislikethefunnestthingever.-Thereyouare.刚刚去哪儿了？Wherewereyouguys?你没有一起飞下来吗？Waitaminute.Youdidn'tflydownwithus?我以为你一直在我们后面1thoughtyouwerebehindusthiswholetime.没有我从尾巴摔下来还一直呼喊你们No.Ifelloffofyourtail-end.Iwasshoutingyourname.亲爱的我们没有听到可能是云层太厚了Oh,Honey-pot.Weprobablycouldn'thearyoubecauseoftheclouddensity.老皮你看这些魔力戒指Jake.Checkoutthesepowerrings.好棒啊你拿了十个吗？That'scool.Yougottenofthem?对啊姐姐也拿了一些Yeah.Ladygotsometoo.真棒That'scool.要分你一个吗？我有好多Youwantoneofmine?vegotsomany.好啊谢了兄弟Yeah.Thanks,man.等等我脱不下来Oh,wait.Ican'ttakethemoff.大概是被诅咒了但还是很棒Iguessthey'recursed.Stillprettycoolthough.是啊太棒了Yeah.They'reawesome.好了这次我要彻底打败你Allright,thistimemgonnadestroyyou,Rainicorn.好啊放马过来Okay.Thatsoundsnice.我拿到剑了Oh,Igotthesword.宝贝想不想一起演奏乐器？Hey,Lady,d'youwannagoplaymusictogetherorsomethin'?我也想但游戏玩到一半Iwould,butminthemiddleofthisgame.阿宝玩完这场要不要一起去冒险？Hey,Finn.afterthisnextgame,doyouwannagoadventurin'withme?今晚彩虹和我要参加云之国派对1.adyandIaregoin,toapartyintheCloudKingdomtonight.你跟我们一起去吧Youshouldgotothatwithus.老皮别叹气你害我分心了Jake,stopsighing.You'remessingupmygame.老皮你是怎么回事？Jake.What,sgoin,onwithyou?没事Nothing.可恶彩虹你太厉害了Dangit.Man.Lady,you'retoogoodatthis.该去和云朵开派对了Hey.It'stimetopartywithclouds.一老皮你要来吗？一不要Jake,youcornin'?-No.我以为你想跟我们一起玩DUde,IthoughtyouwantedtospendmoretimewithmeandLadytogether.一我想啊一那就一起来Ido.-Thencomeon.你们自己去跟我女朋友好好玩No,yougoahead.Andyouhavefunwithmygirlfriend!那我们要出发了We'regonnaheadtotheparty.晚点来跟我们会合别怪里怪气的Butyoushouldmeetusthere,andstopactingweird.也该回来了吧Theyshouldbebackbynow.你好云之国Hello,CloudKingdom.你好我想找阿宝和彩虹姐姐Yes.Hello.mlookingforFinntheHumanandLadyRainicorn.你好听到了吗？Hello?Canyouhearme?Hello.他们离开一阵子了阵子了？Yeah,theyleftawhileago.-Awhileago?这是Whatthe?把它变成橘色Yeah,nowmakethatorange.把那个变成紫色Andmakethatpurple.姐姐跟你一起真好玩1.ady.Hangingoutwithyouisthebest.我也喜欢你Ilikeyoutoo,Finn.不行No!我的女朋友奔向好朋友的怀抱Mygirlfriendinthearmsofmybestpal.我也可以做到宝贝Well,twocanplayatthatgame,SweetCheeks.我看看唐陶德杰瑞丹尼斯瑞奇彼得乔治1.et'ssee.Doug,Todd,Jerry,Dennis,Reggie.Peter,George,赖瑞路克大卫班顿麦克R麦克H麦克A盖瑞1.arry,Luke,David,Benton.MikeR.,MikeH.,MikeA.,Garret,杰宁斯国际先生怪怪先生陛下大人飞菜兄弟庞克彼得Jennings.Mr.International,Mr.Outrageous,CaptainMajesty.杰宁斯国际先生怪怪先生陛下大人飞菜兄弟庞克彼得TheFlyingLettuceBrothers,PetethePunk.蒂芬妮Tiffany.这就对了Perfect.真希望老皮和我们在一块儿Man,IwishJakewasherehavin,funwithus.哪里来的音乐？Hey,where,sthatmusiccomingfrom?没错大声一点Yeah,yeah,louder.老皮你在做什么？Jake,whatareyoudoing?你们好只是和美丽的蒂芬妮一起享受美好时光Hey,guys.mjustsharingatendermomentwithmybeautifulfriendTiffany.别这样姐姐会吃醋Stop.You'remakingLadyjealous.我是要让你们两个吃醋Well,mtryingtomakeyoubothjealous.我为什么要吃蒂芬妮的醋？WhywouldIbejealousofTiffany?因为蒂芬妮是男生BecauseTiffany's.aboy.老皮是我的好朋友永远都是Jake'smybestfriendnow.Forever.插足者Homewrecker!老皮你是怎么了？)ake.What,sgoin'onwithyou?大概是在吃你跟阿宝的醋IguessmjealousofhowmuchyouandFinnlikeeachother.我会跟他在一块儿是因为你要我们互相认识mhangingoutwithFinn.becauseyouwantedustogettoknoweachotherbetter.我知道Iknow.滚开蒂芬妮永远别回来Getoutofmylife,Tiffany.Andnevercomeback.不行老皮是我的No.Jakewillbemine.对不起我是傻瓜原谅我吧？msorrymanidiot,baby.Forgiveme?宝贝就是因为你傻我才爱你Oh,SweetPotato,Iloveyoubecauseyou'reanidiot.是你衬托我的聪明Youmakemefeellikeagenius.是你让我以为自己在抱一个老男人Youmakemefeellikemhugginganoldman.该把这个破铜烂铁丢掉了It,stimetogetridofthispieceofcrud.（韩语）Korean没错好多了Yeah,waybetter.滚开蒂芬妮快走Beatit.Tiffany.Goon.Get.你别想打败我You'llneverdefeatme.我会是老皮最好的朋友IwillbeJake,sbestfriend.因为我是蒂芬妮becausemTiffany.抱歉我是个笨蛋msorry1wasanidiot.一原谅我吧？一别说了Youforgiveme?-Shutup,man.我不想听废话Idon'twannahearthatstuff.让我加入你们1.etmegetinthere.再也别当傻瓜了1.et'sneverbestupidagain.等等还是永远都当傻瓜好了Wait.Letsalwaysbestupid.Forever!（韩语）Korean待续谢谢观赏