AdventureTimewithFinnandJake《探险活宝（2010）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docx

#朋友们一起来#AdventuretimeComeon,grabyourfriends#探险活宝我们最爱#We'llgotoverydistantlands#老皮耍酷阿宝耍呆#WithJaketheDogAndFinntheHuman#这里永远欢乐精彩#ThefunwillneverendIt'sadventuretime#英雄宝典糖果派对Candyparty!老皮这个派对超炫Jake,thispartyissocrazy!我知道阿宝Iknow,Finn!Iknow!阿宝你有没有女朋友？SoFinn,doyouhaveagirlfriend?天啊真不敢相信你说出口了Oh,mygosh!Ican'tbelieveyoujustsaidthat!派对真是超棒超精彩Whatawonderful,marvelousparty!好我做得到Okay,mgonnadoit.大家看好我要来个后空翻Okay!Everyonewatch!mgonnadoaflip!好惨Oh,no!泡泡糖公主有麻烦了PrincessBubblegum'sintrouble!走路要看路Watchwhereyou'regoing!一天啊一公主没事吧？Holycow.-Istheprincessokay?我的子民请冷静Please,calmyourselves,mypeople.我很安全Iamsafe!谢谢阿宝Thankyou,Finn.你今天真是我的英雄Youtrulyaremyherothisday.太好了Cool.英雄啊Hero.Hero.我想到了Hey,Ijustthoughtofsomething!一什么事？一跟我来走What,dyouthinkof?-llshowyou!C,mon!从我的秘密入口进去We'llgothroughmysecretentrance!请大家转身Allright,everyone.Turnaround.快转过去这是秘密入口Well,turnaround!Thisentranceissecret!一原来是秘密入口一老天爷Secretentrance.快点阿宝Math.Hurry,Finn!不会吧Noway!在这里你瞧瞧Hereitis,checkitout这球厉害吗？一不对显示的东西才重要Amagicalglobe?-No,Finn!It,swhatyoucanseethroughtheglobe.天啊Golly!瞧看到这本书了吗？1.ook.Youseethisbook?看到了Yeah,Iseeit!这是英雄宝典It'scalledtheEnchiridion.只有心地正直的英雄才能拥有It,sabookmeantonlyforheroeswhoseheartsarerighteous!-太炫了一这本书在火焰山的山顶Shmowzow!-ThebookliesatthetopofMountCragdor.由超猛牛头人看守guardedbyamanlyminotaur.正等待真正的英雄去拿回来It'swaitingforatrulyrighteousherotoclaimit!公主你觉得我适合吗？Doyouthinkvegotthegoods.Bubblegum?因为我超想去'CauseIamintothisstuff!我知道我也答应你Yeah,Iknow.Andyes,Ido.那我就去了ThenoffIgo!老皮Jake!谢r兄弟Thanks,pal!再见了阿宝Farewell,Finn.等一下再会了小男孩阿宝Waitaminute.Farewell,FinntheHumanBoy!再见公主Bye,princess!你知道现在该做什么吗？Youknowwhattimeitis,buddy?探险时间到Adventuretime?没错老兄Yeah,man!探险活宝你们好年轻的准英雄Greetings,youngheroestobe.这座山叫火焰山有两个功能ThismountainiscalledCragdor!Itspurposeistwofold.一是保护英雄宝典ToprotecttheEnchiridion.二是考验想得到这本书的人andtotesttheheartsofthosewhoseektopossessit!许多名流来挑战墙后的难关Manynoblechallengershaveenteredattemptingtopass.许多名流来挑战墙后的难关thegruelingtrialsthatliebehindthesewalls.结果无论死活都出不来Butnoonehaseverleftherealiveordead!只有真正的英雄才能拿到宝典Onlythetruestmostworthyherocanreceive.thehero'sEnchiridion从这个门走出来andwalkoutthesedoorsagain.或许就是你也说不定Ifitisyou,friend,andIcannotsaythatIamcertain.非常欢迎你来试一试Butyouareverilywelcometotry.首先要答出我的谜语However,firstyoumustpassmyriddle.我的名字叫做钥匙包MynameisKeyper.所以我有这扇门的钥匙Anddulyso,forIcarrythekeytothisdoor.但没那么简单你可能看不出来Butallisnothowitappears,yousee?Orperhapsyoudon,tseeatall.但或许钥匙在你身上小子Perhapsthekeyisinyou,child.千万不能用蛮力Butyoucannotuseyourbrawnhere,因为门被魔法封住了thedoorismagicallysealed!你解开谜语之门了You'veunlockedtheriddleandthedoor!真聪明孩子Brilliantlydone,child!拜托请告诉我Please,revealtome你们是怎么解开谜语的howyouunraveledmyclue!因为你塞在钥匙孔里很可爱Ijustthoughtyou'dlookcutestuffedinthatlock.也是门通常是这样开的Oh,yes.That'showmostpeoplegetin.一再见一你们才过了第一关英雄们Bye!-You,vepassedthefirsttrial,youngheroes.要做好准备butprepareyourselves.眼前还有好多好多的考验Fortherearemanytrialsaheadofyou.而且一个比一个还可怕Andeachtrialismoretreacherousthanthelast!英雄宝典就在theEnchiridionis.一那边一什么？thatway.-What?兄弟从这里闻不到宝典吧Dude,youcan'tsmellthebookfromhere!它就在山顶的城♥堡♥里面It'sinthecastleontopofthemountain.在房♥间里这个鼻子灵吧？Inaroom.Wishyouhadone,huh?救命Help!Ohhelp!这边一宝典怎么办？Thisway!-Whataboutthebook?不急我们先去救人Itcanwait!Someoneneedsourhelp!阿宝你还好吧？Yo,Finn,areyouallright?脑袋摔坏了吗？Didyougetbraindamage?我没事继续动作快mfine!Keepgoing!Wehavetohurry!救命一我们卡在火泥里面了Helpus!Please!Saveus!-We,restuckinthefiremud!一来一谢谢你救了我们Igotcha.-Thankyouforsavingus!我们才能毁掉这个老太婆Nowwecandestroythisoldlady!一什么？一你一说"什么What?-Everytimeyousay"what'-我们就消灭一个老太婆一什么？we'lldestroyanoldlady!-What?你一说不要我们也会杀人Everytimeyousay"no",we,lldestroyanoldlady!不要等一下No!Wait!拜托不要这样等一下Please!No!Don'tdestroy!Anymore!一别杀她们一你脸色一难看Oldwomen!-Everytimeyoulooksad,我们就消灭超大老太婆,we'lldestroya.bigoldwoman!自从我有了这个Well,eversinceIgotthis.各位他只要一懦弱Hey,guys!Everytimehe'sabigwuss.我们就消灭一个老太婆let,sdestroyanoldlady!好啊Yeah!恶魔退散那孩子刚救了你们Hey,backoff,yougnomes!Thatkidjustsavedyouguys!给我道谢不准消灭老太婆Youshouldthankhim.Notdestroyoldladies.你们听懂了吗？Doyouevenknowwhatmtalkingabout?说谢谢Saythankyou!Saythankyou!杀了他Killit!给我回去受罪Getbackinthere!一帮帮我们一救命Helpus!Please!Saveus!阿宝你还好吗？Hey,Finn.Youokay?不好老皮Noway,dude.那些老太婆因为我被消灭了Thoseoldladiesaredestroyedbecauseofme.我不代表正义全都搞砸了mnotrighteous!mwrongteous!蠢透了Stupidteous!别让那些恶魔的幻觉打败你Don'tletthosegnomesandtheirillusionsgetyoudown.那不过是恶魔跟幻觉They'rejustgnomesandillusions.一幻觉？一就是啊Illusions?-Yeah,man.你想想怎么会有普通老太婆Think.Whatwouldregularoldsweetladies.一个人在火焰山闲晃？bedoingwanderingthehillsofMountCragdor?说不定迷路了Maybethey'relost?不可能Noway.这个地方就是要搞疯你Thisplaceisdesignedtomessyouup.欺骗你的头脑tomesswithyourhead.景象都不是真的Noneofthisisreal.目的是考验你有没有英雄特质lt,salljusttrialstotestyourheroicattributes.我们去找宝典Nowlet'sgogetthatbook!好你这条狗最聪明了Yeah!You,rethesmartestdogIknow,man.老皮Jake?Jake!你不能过去Youcannotpass!把朋友还给我Givemebackmyfriend!一不要一没关系阿宝No!-It'sokay,Finn!我出得来Icangetout!快放了老皮1.etJakegoorI1.不然踢爆你的脚llkickyourfoot!你绝对伤不了我Itisimpossibleforyoutohurtme!别担心我找到另一条路了Don'tworry,dude!1foundanotherway.我来了老皮mcornin',buddy!你的狗总算掉进我的胃里了Ithinkyourdogfinallyfellintomystomach.你在哪里？Where'dyougo?我拿到你的皮夹了大个儿I'vegotyourwallet,man!别跑那是我的钱No!Mybigmoney!快还我Giveitback!那把我朋友还来Gimmebackmyfriend!但我已经把他杀了ButIkilledhimalready!很好我就把钱还你Fine.I1giveyouyourdollar!拿去Here'syourdollar!老皮你没事吧？Jake!You'reokay!他的胃里还真怪Stomachsareweird!兄弟你一路飞到了山顶Dude,youjustflewusallthewaytothetop!等一下Waitaminute.我闻到宝典就在门后Icansmellthebookrightthroughthisdoor.你偷我的钱现在被捕了You'reunderarrestforstealingmydollar!等一下老皮Justaminute,Jake.你知道这代表什么吗？Youknowwhatthatwas?这是正义之举Thatwasrighteous.谢了快闯出宝典在哪里吧Thanks,Jake.Nowsniffoutthatbookforme.没问题Yougotit!了不起Cool!恭喜你小男孩阿宝Congratulations,FinntheHuman.你一定很正直才能走这么远Youmustbetrulyrighteous.tohavemadeitthisfar.谢谢-欢迎光临我的脑子Thankyou.-Nowentermybrainworld.我会让你好好见识自己andIwillshowyousomeaspectofyourself.包你多少会吃惊thatyou,renotentirelyawareof.这是哪里？WhereamI?这是你的最终考验Foryourfinaltrial.消灭那头怪兽slaythebeast!为什么？它很邪恶吗？Why?Isitanevilbeast?对邪恶到了极点Yes.it'scompletelyevil.你会解决它吗？Willyouslayit?好我不会放过邪恶的东西Shoot,yeah.llslayanythingthat'sevil.That'smydeal.很好Yes!做得很好英雄You'vedonewell,hero.一谢谢一现在只剩最后一个考验了Thankyou.-Now.asonelastlasttrial.踩死这只蚂蚁Slaythisant!它邪恶吗？一不邪恶但也不善良Isitevil?-No.Butit,snotgoodeither!普普通通你会踩它吗？It,sneutral.Willyouslayit?不会一你若想要这本英雄宝典No.-Ifyouwantthehero'sEnchiridion.就踩扁这只没用的蚂蚁thenslaythisunalignedant!我绝对不做Never.Never!恭喜你男孩阿宝Congratulations,FinntheHuman.你已经完成了最Nowyouhavetrulyreached.theend绝对不做Never!糟糕钥匙包先生对不起Ohno!Mr.Keyper!msorry!你干嘛穿着小恶魔的衣服Whyareyouwearingthatlittledevilcostume?这是我的睡衣Thesearemypajamas.我本来要上♥床♥唾觉了Iwasgettingreadyforbed.阿宝和老皮你们办到了Finn!Jake!Youmadeit!你是另一个考验吗？Areyouanothertrial?考验？不是Trial?Ohno.我是牛头人那头蛮牛mManishMan,theMinotaur.泡泡糖公主提到的超猛牛头人TheManlyMinotaurfromPrincessBubblegum'sstory!我可以看一下宝典吗？SocanIcheckouttheEnchiridion?可以吗?CanI?来吧我们一起去看看Yeah,comeon!Let'sgocheckitout!我们一直从魔法球看你们的动静We'vebeenwatchingyouguysonourmagicalviewingglobe.请坐喝点果汁Takeaseat,guys!Havesomejuice!有葡萄跟苹果汁There'sgrapeandapple.钥匙包也做了义大利面Andthegatekeepermadespaghetti.还有阿宝准备好了吗？And,allright,Finn.areyoureadyforthis?是英雄宝典TheEnchiridion!你当之无愧阿宝Youdeserveit,Finn.一是吗？一对阿宝Really?-Yeah,Finn.你是我看过最好心正直的英雄了You'rethegoodestofheartandmostrighteousheroveseenhere.温柔又足智多谋Tenderness,ingenuity.勇敢更能打击坏人bravery,nard-kickingability.特别是拿走巨人的钱那一幕Andwhenyoutookthatgiantogre'sdollar!天啊钥匙包高兴得要命Ohman!TheKeypernearlyfainted!没错It'strue!打开宝典念一段当消遣吧？Hey,crackopenthatbook.andreadsomethingforfun'ssake,allright?没问题Ohyeah.如何亲吻公主？Howtokissprincesses?你刚才说什么？Whoa,whatdidyoujustread?阿宝里面写什么？Yeah!Whatdoesitsay,Finn?蛮牛都不告诉我ManishManwon,ttellme.不要告诉她Hey,don'ttellher,Finn!里面什么都没说公主Itdoesn'tsayanything,Princess.蛮牛Manishman!待续谢谢观赏