翻译必备教育部发布的十五批推荐使用外语词中文译名合集(打印版）.docx

教育部发布的十五批推荐使用外语词中文译名合集近日，外语中文译写规范部际联席会议专家委员会审议通过第十五批19组推荐使用外语词中文译名。Languages.搜索无障碍浏览只登录首页机构新闻公开服务互首页教育部司局机构外语中文译写规范部际联席会议专家委员会发布第十五批推荐使用外语词中文译名2024-01-02来源：教育部收藏本次拟推荐使用的外语词中文译名，均为与数字经济、信息技术相关的词条。本次选词主要来源于2006-2020年汉语新词语、全国科技名词委推荐的词条、2020-2021年的数字经济发展报告新兴产业发展报告人工智能发展报告和2020联合国电子政务调查报告2022联合国电子政务调查报告等。本次推荐使用外语词中文译名，经过专家函审和语料库核查等工作环节，并充分征询了专家和相关行业部门意见。审议会专家认为第十五批译名筛选工作细致、方法科学，兼顾了译名的科学性和通用性，有利于译名的推广应用。外语中文译写规范部际联席会议专家委员会推荐在社会生活各个领域使用规范的外语词中文译名。以下为第一至十五批推荐使用外语词规范中文译名表IU第十五批推荐使用外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21CAGRCompoundAnnualGrOWthRate年复合增长率2CDOChiefDataOfficer首席数据官3CIOChiefInfOTmationOfficer首席信息官4DDPSData-DmenPuHicSector数据驱动型公共部门5DESIDigitalEc<momyandSocietyIndex数字经济与社会指数6DGIDigitalGoemmentIndex数字政府指数7DGPFDigitalGovennnentPolicyFramework数字政府政策框架8EGDIElectronicGovernmentDevelqjmentIndex电子政务发展指教9EPIElectrcmicPartiCiPatigIndex电子参与指数10G11GlobalInnovatiOnIndex全球创新指数11HCIHumanCapitalIndex人力资本指数12LOSILocalOnlineSendeesIndex地方在线服务指数本地在线服务指数13OSIOnlineSendeesIndex在线服务指数14OGDIOpenGovernmentDataIndex政府数据开放指数15TnTelectxnmunicationsIiifrastnictureIndex电信基础设施指数16SMSShOTtMessageSerViCe短信息服务短信服务17AIoTArtificialIntelligenceofThings人工智能物联网18IP地址IPaddress.InternetProtocdAddress互联网协议地址19LEDLightEmittingDiode发光二极管第十四批拟推荐使用外语词中文译名表序号类别外语词缩略诘外诘词全称拟推荐中文译名1拟推荐中文译名21通信技术5GSth-GenerationMobileCommunicationTechnology"第五代移动通信技术2生态学CCSCarbonCaptureandStorage碳捕集与封存3生态学CCUSCarbonCapture.UtilizationandStorage碳捕集、利用与封存4化工CDMCIeanDevelopmentMechanism清洁发展机制5生态学CDRCarbonDioxideRemoval二氧化碳脱除6生态学CO；eCarbonDioxideEquivalence二氧化碳当量7组织机构DESAUnitedNationsDepartmentofEconomicandSocialAffairS联合国经济和社会事务部联合国经社部8组织机构EPUnitedNationsEnvironmentProgramme联合国环境规划等联合国环境最9组织机构GIHGlobalInfrastructureHub全球基础设施中心10计算机科学技术ITSIntelligentTransportationSystem福能交通系统11经济学SDGsUnitedNationsSustainableDevelopmentGoals（联合国）可持绫发展目标12资源科学技术UNFCCCUnitedNationsFrameworkConventiononClimateChpnpe联合国气候变化框架公约13生态学VOCsVolatileOrganicCompounds挥发性有机化合物第十三批推荐使用外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21APKAndroidApplicationPackage安卓应用程序包安卓应用包2EMBBEnhancedMobileBroadband增强移动宽带3MMTCMassiveMachineTypeCommunication大规模机器通信4MGCMachineGeneratedContent机器生成内容5OGCOccupationallyGeneratedContent职业生成内容6PGCProfessionallyGeneratedContent专业生成内容7PUGCProfessionalUserGeneratedContent专业用户生成内容8UGCUserGeneratedContent用户生成内容9OLEDOrganicLight-EmittingDiode有机发光二极管10URLLCUltraReliableandLowLatencyCommunication超可靠低时延通信11UVUniqueVisitor独立访客12WCGWideColorGamut广色域宽色域第十二批拟推荐外语词中文译名表序号缩略语外语词全称中文译名1中文译名21ABUAsia-PacificBroadcastingUnion亚洲一太平洋广播联盟亚太广播联盟2ACMAutoColo(u)rManagement自动色彩管理3AMOLEDActive-matrixOrganicLightemittingDiode有源矩阵有机发光二极管4CDNContentDeliveryNetwork内容分发网络5COOChiefOperatingOfficer首席运营官6DOFDegreeofFreedom自由度7DRMDigitalRightsManagement数字版权管理8ENGElectronicNewsGathering电子新闻采集9EPGElectronicProgramGuide电子节目指南10GDPRGeneralDataProtectionRegulation通用数据保护条例11GPONGigabit-capablePassiveOpticalNetworks千兆无源光网络12HDRHighDynamicRange高动态范围13HDRHighDataRate高数据速率14HFRHighFrameRate高帧率15LCDLiquidCrystalDisplay液晶显示屏液晶屏16ODVOriginalDigitalVideo原创数字视频17QLEDQuantum-dotLight-emittingDiode量子点发光二极管18QOSQualityofService服务质量19SDRStandardDynamicRange标准动态范围20SRSuper-resolution超分辨率21VODVideoonDemand视频点播第十一批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2BCIBrainComputerInterface脑机接口CTOchieftechnologyofficer首席技术官MCNMulti-ChannelNetwork多频道网络GMVGrossMerchandiseVolume商品交易总额*REITRealEstateInvestmentTrust不动产投资信托基金房地产投资信托基金mRNAmessengerRNA信使核糖核酸专利合作条PCTPatentCooperationTreaty,注：多用于电商第十批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2ADAlzheimer,sdisease阿尔茨海默病AEDAutomatedExternalDefibrillator自动体外除颤器AMIacutemyocardialinfarction急性心肌梗死急性心梗COPDchronicobstructivepulmonarydisease慢性阻塞性肺（疾）病慢阻肺CPRcardiopulmonaryresuscitation心肺复苏CTComputedTomography计算机断层扫描DNAdeoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸ECMOextracorporealmembraneoxygenerator体外膜肺氧合机体外膜肺EHRelectronichealthrecord电子健康档案EMRelectronicmedicalrecord电子病历GlGlycemicIndex血糖生成指数升糖指数HPVhumanpapillomavirus人乳头（状）瘤病毒ICTVInternationalCommitteeonTaxonomyofViruses国际病毒分类委员会MRIMagneticResonanceImaging磁共振成像磁共振PETPositron-EmissionTomogr正电子发射断层成RNAaphy像RibonucleicAcid核糖核酸第九批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2DCDigitalCurrency数字货币EPElectronicPayment电子支付CBDCCentralBankDigitalCurrency中央银行数字货币央行数字货币M1MoneySupply狭义货币供应量狭义货币020OnlinetoOffline线上到线下Blockchain区块链BSNBlockchain-basedServiceNetwork区块链服务网络DAPPZDaPPDecentralizedApplication去中心化应用IOTInternetofThings物联网DTDataTechnology数据技术AGVAutomatedGuidedVehicle自动导引车ICTinformationandcommunicationstechnology信息通信技术ETCElectronicTollCollection电子不停车收费电子收费VARVideoAssistantReferee视频助理裁判BMIBodyMassIndex身体质量指数体重指数AQIAirQualityIndex空气质量指数区域全面经济 伙伴关系协定RCEPRegionalComprehensiveEconomicPartnership第八批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2APPAppappApplication应用程序/应用软件应用IPOInitialPublicOffering首次公开募股首次公开发行股票PPPPublic-PrivatePartnership政府与社会资本合作ETFExchangeTradedFund交易型开放式指数基金交易所交易基金TPPTrans-PacificPartnershipAgreement跨太平洋伙伴关系协定M2BroadMoney广义货币供应量广义货币FOFFundofFunds基金中基金母基金QDIIQualifiedDomesticInstitutionalInvestor合格境内机构投资者QFIIQualifiedForeignInstitutionalInvestor合格境外机构投资者NFCNearFieldCommunication近场通信IDCInternetDataCenter互联网数据中心MACDMovingAverageConvergenceandDivergence指数平滑移动平均线P+RP&RParkandRide停车换乘RQFIIRMBQualifiedForeignInstitutionalInvestor人民币合格境外机构投资者P/BPBRPrice-to-BookRatio市净率市账率LOFListedOpen-EndedFund上市开放式基金上市型开放式基金MPAMasterofPublicAdministration公共管理硕土MacroPrudentialAssessment宏观审慎评估ROEReturnonEquity净资产收益率股权收益率CDCCenterforDiseaseControlandPrevention疾病预防控制中心疾控中心SSDSolidStateDiskSolidStateDrive固态硬盘固态盘GNPGrossNationalProduct国民生产总值P/EPERPriceEarningsRatio市盈率本益比第七批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2ISOInternationalOrganizationforStandardization国际标准化组织SDRSpecialDrawingRights特别提款权PMIPurchasingManagers'Index采购经理人指数PPIProducerPriceIndex生产价格指数AMCassetmanagementcompany资产管理公司QEQuantitativeEasing量化宽松PTAPreferentialTradeAgreement特惠贸易协定PCPersonalComputer个人计算机个人电脑CPUCentralProcessingUnit中央处理器GPUGraphicsProcessingUnit图形处理器RAMRandomAccessMemory随机存取存储器随机存取器BlBusinessIntelligence商务智能第六批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2FTAFreeTradeAgreemerit自由贸易协定自贸协定FTAFreeTradeArea自由贸易区自贸区MO流通中现金M&AMergersandAcquisitions兼并收购并购EVElectricVehicle电动汽车AlArtificialIntelligence人工智能IP电话voiceoverinternetprotocolIPtelephonyInternetphone网络电话IPTVInternetProtocolTelevision网络电视VRVirtualReality虚拟现实ARAugmentedReality增强现实UHDUltraHighDefinition超高清R&DResearchandDevelopment研究与开发研发APIAirPollutionIndex空气污染指数EQEmotionalQuotient情商HRHumanResources人力资源PEPolyethylene聚乙烯IBFInternationalBoxingFederation国际拳击联合会国际拳联Y刀GammaKnife伽玛刀Y射线GammaRay伽玛射线OTCOver-The-Counterfdrug)非处方（药）第五批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2CACCodexAlimentariusCommission国际食品法典委员会CTCUnitedNationsSecurityCouncilCounter-TerrorismCommittee联合国安全理事会反恐怖主义委员会安理会反恐委员会IEAInternationalEnergyAgenCy国际能源署IPCCIntergovernmentalPanelonClimateChange政府间气候变化专门委员会ATPAssociationofTennisProfessionals国际男子职业网球协会FIFAFederationInternationaledeFootballAssociation（法语）国际足球联合会国际足联IPCInternationalParalympicCommittee国际残疾人奥林匹克委员会国际残奥委会ITFInternationalTennisFederation国际网球联合会国际网联WTAWomen'sTennisAssociation国际女子职业网球协会GEOGrouponEarthObservations地球观测组织ICOInternationalCouncilofOPhthalmology国际眼科理事会G7GroupofSeven七国集团第四批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名23Dthreedimensions三维3维4Dfourdimensions四维4维APECAsia-PacificEconomicCooperation亚太经济合作组织亚太经合组织ATMautomatictellermachine自动柜员机自动取款机BRTbusrapidtransit快速公交系统快速公交CBDcentralbusinessdistrict中心商务区中央商务区CEOchiefexecutiveofficer首席执行官CFOchieffinancialofficer首席财务官CPAcertifiedpublicaccountant注册会计师CPIconsumerpriceindex消费者价格指数消费价格指数EMSexpressmailservice邮政特快专递邮政快递FAOFoodandAgricultureOrganizationoftheUnitedNations联合国粮食及农业组织联合国粮农组织G20GroupofTwenty二十国集团20国集团HIVhumanimmunodeficiencyvirS人类免疫缺陷病毒艾滋（病）病毒ICUintensivecareunit重症监护室重症监护病房IMFInternationalMonetaryFund国际货币基金组织IOCInternationalOlympicCommittee国际奥林匹克委员会国际奥委会MBAMasterofBusinessAdministration工商管理硕士PM10particulatematter10可吸入颗粒物UNESCOUnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization联合国教育科学文化组织联合国教科文组织VIPveryimportantperson贵宾要客Wi-Fiwirelessfidelity无线（局域）网无线保真WWFWorldWideFundforNature世界自然基金会第三批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2CommitteeonNon-GovernmentalOrganizations联合国非政府组织委员会DFSDepartmentofFieldSupport联合国外勤支助部联合国外勤部DMDepartmentofManagement联合国管理事务部联合国管理部DPKODepartmentofPeacekeepingOperations联合国维持和平行动部联合国维和部DPADepartmentofPoliticalAffairs联合国政治事务部联合国政治部EOSGExecutiveOfficeoftheSecretary-General联合国秘书长办公厅IBRDInternationalBankforReconstructionandDevelopment国际复兴开发银行IDAInternationalDevelopmentASsociation国际开发协会InternationalLawCommissionofUnitedNations联合国国际法委员会MilitaryStaffCommittee安理会军事参谋团安理会军参团OCHAOfficefortheCoordinationofHumanitarianAffairs联合国人道主义事务协调厅联合国人道协调厅OIOSOfficeofInternalOversightServices联合国内部监督事务厅联合国监督厅OLAOfficeofLegalAffairs联合国法律事务厅联合国法律厅PreparatoryCommissionfortheComprehensiveNuclear-Test-BanTreatyOrganization全面禁止核试验条约组织筹备委员会禁核试组织筹委会UNONUnitedNationsOfficeatNairobi联合国内罗毕办事处UNOVUnitedNationsOfficeatVienna联合国维也纳办事处UNOPSUnitedNationsOfficeforProjectServices联合国项目事务厅联合国项目厅UNSSCUnitedNationsSystemStaffCollege联合国系统职员学院UNUUnitedNationsUniversity联合国大学WorldBank世界银行WorldBankGroup世界银行集团世行集团WMOWorldMeteorologicalOrganization世界气象组织第二批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2UNUnitedNations联合国UNGAUnitedNationsGeneralAssembly联合国大会联大UNSecretariatUnitedNationsSecretariat联合国秘书处UNICJUnitedNationsInternationaICourtofJustice联合国国际法院国际法院UNCTADUnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment联合国贸易和发展会议联合国贸发会议IAEAInternationalAtomicEnergyAgency国际原子能机构OPCWOrganisationfortheProhibitionofChemicalWeapons禁止化学武器组织禁化武组织ICAOInternationalCivilAviation国际民用航空组国际民航Organization织组织ILOInternationalLabourOrganization国际劳工组织IMOInternationalMaritimeOrganization国际海事组织ITUInternationalTelecommunicationUnion国际电信联盟国际电联UNWTOUnitedNationsWorldTourismOrganization世界旅游组织UPUUniversalPostalUnion万国邮政联盟万国邮联WIPOWorldIntellectualPropertyOrganization世界知识产权组织IFCInternationalFinanceCorporation国际金融公司UNGEGNUnitedNationsGroupofExpertsonGeographicalNames联合国地名专家组第一批推荐使用外语词规范中文译名表外语词缩略语外语词全称中文译名1中文译名2AIDSacquiredimmunodeficiencysyndrome艾滋病E-mailelectronicmail电子邮件电邮GDPgrossdomesticproduct国内生产总值IQintelligencequotient智商ITinformationtechnology信息技术OECDOrganizationforEconomicCo-operationandDevelopment经济合作与发展组织经合组织OPECOrganizationofthePetroleumExportingCountries石油输出国组织欧佩克PM2.5particulatematter细颗粒物WHOWorldHealthOrganization世界卫生组织世卫组织WTOWorldTradeOrganization世界贸易组织世贸组织