史记·秦始皇本纪-WPSOffice.docx

史记秦始皇本纪秦始皇帝者，秦庄襄王子也。庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸。译文：秦始皇，秦庄襄王之子。庄襄王在赵国做人质时，一次庄襄王与吕不韦喝酒见到吕不韦的姬妾，十分喜欢就娶了吕不韦的这个姬妾为妻，这个女人为庄襄王生下始皇。始皇在秦昭王四十八年（前259年）正月出生于邯郸。及生，名，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；译文：等到始皇出生之后，取名政，姓赵氏。始皇十三岁时，庄襄王去世，太子政被立为秦王。此时，秦国已经吞并巴、蜀、汉中，跨越宛县占有郢都，设置了南郡；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡；东至荥阳，灭二周，置三川郡。吕不韦为相，封十万户，号日文信侯。译文：始皇即位后秦军向北攻取上郡以东地区，占有河东、太原、上党三郡；向东进军到荥阳，灭掉东、西二周，设置了三川郡。吕不韦担任秦国相国，封邑十万户，封号为文信侯。招致宾客游土，欲以并天下。李斯为舍人，蒙瞥、王崎（yi）、康（biao）公等为将军。王年少，初即位，委国事大臣。译文：吕不韦招揽宾客游土，还计划借秦国的力量兼并天下。李斯是吕不韦的门客，蒙瞥、王崎、康公等人担任将军。秦王即位后年纪还小，刚即位，便将国事托付给大臣。晋阳反，元年，将军蒙瞥击定之。二年，康公将卒攻卷，斩首三万。三年，蒙鹫攻韩，取十三城。王崎死。译文：晋阳发生叛乱，秦王政元年（前246年），将军蒙瞥率军前往平定晋阳之乱。秦王政二年（前245年），康公率军进攻卷邑，斩敌三万。秦王政三年（前244年），蒙瞥率军攻打韩国，攻取十三座城，这一年王去世。十月，将军蒙瞥攻魏氏（chang）有诡。岁大饥。四年,拔赐、有诡。三月，军罢。秦质子归自赵，赵太子出归国。译文：十月，将军蒙瞥率军攻打魏国的邑、有诡。这一年秦国发生饥荒。秦王政四年（前243年），蒙瞥攻下邑、有诡。三月，蒙瞥撤军。秦国的质子从赵国返回，赵国的质子太子离开秦国返回本国。十月庚寅，蝗虫从东方来，蔽天。天下疫。百姓内粟千石,拜爵一级。五年，将军瞥攻魏，定酸枣、燕、虚、长平、雍丘、山阳城，皆拔之，取二十城。译文：十月庚寅日，蝗虫从东方飞来，遮天蔽日。天下瘟疫肆虐。令百姓只要缴纳一千石粟米，就可以授予一级爵位。秦王政五年（前242年），将军蒙瞥率军攻打魏国，平定酸枣、燕邑、虚邑、长平、雍丘、山阳城，全部攻下，夺取二十座城。初置东郡。冬雷。六年，韩、魏、赵、卫、楚共击秦，取寿陵。秦出兵，五国兵罢。拔卫，迫东郡，其君角率其支属徙居野王，阻其山以保魏之河内。译文：秦国开始设置东郡。冬季有雷声响起。秦王政六年（前241年），韩、魏、赵、卫、楚五国联合进攻秦国，夺取寿陵。秦国出兵迎击，五国联军撤退。秦国攻下卫国，逼近东郡，卫君角率其宗室部族迁居到野王，凭借山势的险阻来为魏国守护河内地区。七年，彗星先出东方，见北方，五月见西方。将军瞥死，以攻龙、孤、庆都，还兵攻汲。彗星复见西方十六日。夏太后死。译文：秦王政七年(前240年)，彗星先出现在东方天空,接着又出现在北方天空，五月又出现在西方天空。将军蒙瞥去世，蒙瞥是在率军攻打龙邑、孤邑、庆都，又回军攻打汲邑的时在军中去世。彗星再次出现在西方天空中十六天。夏太后去世。八年，王弟长安君成螭(jiao)将军击赵，反，死屯留，军吏皆斩死，迁其民于临洪。将军壁死，卒屯留、蒲、三(hu)反，戮其尸。河鱼大上，轻车重马东就食。译文：秦王政八年(前239年)，秦王政的弟弟长安君成蜻率军攻打赵国，成螭在行军途中发动叛乱，结果在屯留去世,成蜻所属的军吏都被诛杀，秦王下令将成螭封地的百姓迁徙到临跳。将军壁去世，原属将军壁统率的屯留、蒲邑、需邑的驻军发动叛乱，叛军鞭戮将军壁的尸体。这一年大量黄河里的鱼被冲到岸上，百姓用高头大马拉着轻便的车子赶到东方去寻找食物。嫌毒(后。前)封为长信侯。予之山阳地，令奇居之，宫室、车马、衣服、苑囿、驰猎恣毒，事无小大皆决于毒。又以河西、太原郡更为毒国。译文：秦王政八年嫁毒被封为长信侯。秦王政赐给嫁毒山阳为封地，让其定居，封地内的宫室、车马、服饰、苑囿、游猎场任由嫌毒享受，事情无论大小都由嫁寡决断。秦王政又把河西、太原二郡改为媛毒的封地。九年，彗星见，或竟天。攻魏垣、蒲阳。四月，上宿雍。己酉，王冠，带剑。长信侯毒作乱而觉，矫王御玺及太后玺以发县卒及卫卒、官骑、戎翟君公、舍人，将欲攻薪(qi)年宫为乱。译文：秦王政九年（前238年），有彗星出现，有的划过天空，一闪而过。秦国出兵攻打魏国的垣邑、蒲阳。四月，秦王留宿雍县。己酉日，秦王举行冠礼，佩带宝剑。长信侯媛寡密谋发动政变被发现，嬷毒便伪造秦王的御玺和太后印玺来调发各县的士兵和宫中的侍卫、秦王所属的骑兵、戎狄首领、门下食客，准备攻打薪年宫。王知之，令相国、昌平君、昌文君发卒攻毒。战咸阳，斩首数百，皆拜爵，及宦者皆在战中，亦拜爵一级。毒等败走。译文：秦王得知这个消息后，命相国吕不韦、昌平君、昌文君调发士兵进攻嫌毒。双方在咸阳交战，秦军斩杀叛军几百人，立功的将士都赐予爵位，连参加战斗的宦官，也得到一级爵位。娉毒等人战败逃亡。即令国中：“有生得毒，赐钱百万，杀之，五十万。”尽得毒等。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人皆枭首。车裂以徇，灭其宗。译文：秦王就在全国下令：“有能生擒嫁毒者，赏钱一百万；有能诛杀嫁毒者，赏钱五十万。”因而将嫁毒等人全部抓获。卫尉竭、内史肆、佐弋竭、中大夫令齐等二十人都被下令斩首示众。秦王又将媛毒车裂以示众，诛灭嫁毒宗族。及其舍人，轻者为鬼薪。及夺爵迁蜀四千余家，家房陵。是月寒冻，有死者。杨端和攻衍氏。彗星见西方，又见北方，从斗以南八十日。译文：罪连嫖毒的门客，罪行轻的为宗庙服劳役。有四千多家被剥夺爵位流放到蜀郡，这些人最终定居房陵。这个月天寒地冻，有很多人被冻死。杨端和率军攻打衍氏。彗星出现在西方，又出现在北方，跟随北斗七星向南运行了八十天。十年，相国吕不韦坐嫁毒免。桓的为将军。齐、赵来置酒。译文：秦王政十年（前237年），相国吕不韦因嫁毒之乱获罪被罢免。桓崎担任将军。齐国、赵国的使者前来访问，秦王摆酒款待。齐人茅焦说秦王曰："秦方以天下为事，而大王有迁母太后之名，恐诸侯闻之，由此倍秦也。秦王乃迎太后于雍而入咸阳，复居甘泉宫。译文：齐国人茅焦劝秦王说："秦国以统一天下为事业，可是大王有流放母太后的恶名，恐怕天下诸侯知道这件事后，会因此背叛秦国。秦王于是把太后从雍县迎回咸阳，让其重新居住在甘泉宫。大索，逐客，李斯上书说，乃止逐客令。李斯因说秦王，请先取韩以恐他国，于是使斯下韩。韩王患之，与韩非谋弱秦。译文：这一年秦王下令秦国国内大举搜查，驱逐宾客，李斯上书劝说，秦王才废止逐客令。李斯趁机劝说秦王，建议秦国先攻取韩国来震慑其他诸侯国，于是秦王派李斯出访迫使韩国屈服。韩王很担忧，与韩非商议削弱秦国的办法。大梁人尉缭来，说秦王曰："以秦之强，诸侯譬如郡县之君，臣但恐诸侯合从，翕而出不意，此乃智伯、夫差、愍王之所以亡也。译文：大梁人尉缭来到秦国，劝秦王说：“以秦国的强盛,诸侯就像郡县的长官，我只担心诸侯合纵，隐秘而出其不意，这就是智伯、夫差、愍王败亡的原因。愿大王毋爱财物，赂其豪臣，以乱其谋，不过亡三十万金,则诸侯可尽。秦王从其计，见尉缭亢礼，衣服、食饮与缭同。译文：希望大王不要吝惜财物，以此贿赂各国有权势的大臣，来破坏诸侯国合纵的计划，这样只不过损失三十万金，却能够将诸侯彻底消灭。”秦王听从了尉缭的建议，此后秦王每次接见尉缭的时候都平礼相待，服饰、饮食也与尉缭一样。缭日："秦王为人，峰准，长目，挚鸟膺，豺声，少恩而虎狼心，居约易出人下，得志亦轻食人。我布衣，然见我常身自下我。译文：尉缭说："秦王这个人，长着高鼻梁，细长的眼睛,有着猛禽一样的胸膛，豺狼一样的声音，少恩德而有虎狼一样的心肠，在穷困时敢于屈居人下，在得志后也能轻易将人吞食。我是一个平民百姓，然而秦王接见我时经常居我之下。诚使秦王得志于天下，天下皆为虏矣。不可与久游。”乃亡去。秦王觉，固止，以为秦国尉，卒用其计策。而李斯用事。译文：假如秦王能够如愿统一天下，那么天下人就都将成为他的俘虏。不能与这样的人长期相处。尉缭于是选择逃跑离秦国。秦王发现之后，坚决挽留尉缭，任命尉缭为秦国的国尉，最终秦王采纳了尉缭的计策。当时李斯在朝中当政。十一年，王翦、桓的、杨端和攻邺，取九城。王翦攻网与、椽(Iiao)杨，皆并为一军。翦将十八日，军归斗食以下，什推二人从军取邺、安阳，桓的将。译文：秦王政十一年(前236年)，王翦、桓躺、杨端和率军攻打邺县地区，夺取九座城池。王翦率军攻打阑与、榛杨,将所有士兵合并成一支军队。王翦指挥军队十八天，遣返俸禄一斗以下的军吏，从十个人中选拔两个人随军攻取邺县、安阳,由桓崎率领。十二年，文信侯不韦死，窃葬。其舍人临者，晋人也逐出之；秦人六百石以上夺爵，迁；译文：秦王政十二年（前235年），文信侯吕不韦去世，吕不韦的葬礼也没有公开厚葬。吕不韦门下前来致哀的食客，如果是三晋地区的人就全部驱逐出境；是秦国人，俸禄在六百石以上的官员就剥夺爵位，将其流放；五百石以下不临，迁，勿夺爵。自今以来，操国事不道如嬷妻、不韦者籍其门，视此。秋，复娉奇舍人迁蜀者。当是之时，天下大旱，六月至八月乃雨。译文：俸禄在五百石以下的官员，没有前来致哀的，只是流放，不剥夺爵位。从此以后，像嫁毒、吕不韦一样执掌国政不行正道的人，都会抄没全家，就像这样处理。秋季，赦免被迁徙到蜀郡的嫁毒门客。在这个时候，全国发生严重的旱灾，从六月持续到八月才下雨。十三年，桓的攻赵平阳，杀赵将扈辄（zhe）,斩首十万。王之河南。正月，彗星见东方。十月，桓崎攻赵。译文：秦王政十三年（前234年），桓躺攻打赵国的平阳,杀死赵将扈辄，斩敌十万人。秦王前往黄河以南。正月，彗星出现在东方。十月，桓的攻打赵国。十四年，攻赵军于平阳，取宜安，破之，杀其将军。桓躺定平阳、武城。韩非使秦，秦用李斯谋，留非，非死云阳。韩王请为臣。译文：秦王政十四年（前233年），在平阳进攻赵国军队,夺取宜安，击败敌军，击杀对方的将军。桓的平定平阳、武城。韩非出使秦国，秦王采用李斯的计谋，扣留韩非，韩非最终在云阳去世。韩王请求向秦国称臣。十五年，大兴兵，一军至邺，一军至太原，取狼孟。地动。十六年九月，发卒受地韩南阳假守腾。初令男子书年。魏献地于秦。秦置丽邑。译文：秦王政十五年（前232年），秦国大举出兵，一路大军行军至邺县，一路大军行军至太原，攻取狼孟。这一年发生地震。秦王政十六年（前231年）九月，秦国派兵接收韩国的南阳地区，任命腾为代理郡守。十七年，内史腾攻韩，得韩王安，尽纳其地，以其地为郡,命曰颍川。地动。华阳太后卒。民大饥。译文：秦国开始命令全国男子登记年龄。魏国割让土地给秦国。秦国设置丽邑。秦王政十七年（前230年），内史腾攻打韩国，擒获韩王安，韩王献出全部国土，秦国将韩地设置为郡，命名为颍川。发生地震。华阳太后去世。民间发生严重的饥荒。十八年，大兴兵攻赵，王翦将上地，下井隆，端和将河内，羌痛（Iei）伐赵，端和围邯郸城。十九年，王翦、羌携尽定取赵地东阳，得赵王。译文：秦王政十五年（前229年），秦国大举发兵攻打赵国，王翦率上郡的军队，攻下井隆，杨端和率河内的军队，羌痈率军攻打赵国，杨端和率军包围邯郸。秦王政十九年（前228年），王翦、羌携完全平定并攻取赵国的东阳，擒获赵王。引兵欲攻燕，屯中山。秦王之邯郸，诸尝与王生赵时母家有仇怨，皆坑。之。秦王还，从太原、上郡归。译文：王翦带兵计划攻打燕国，大军驻扎在中山。赵国灭亡后，秦王政来到邯郸，那些曾经在他在赵国生活时与其母家有仇怨的人，全部被秦王政下令坑杀。秦王返回，经过太原、上郡回到国都。始皇帝母太后崩。赵公子嘉率其宗数百人之代，自立为代王，东与燕合兵，军上谷。大饥。译文：始皇帝母太后去世。赵国的公子嘉带领宗族数百人来到代郡，自立为代王，然后向东与燕国联合，联军驻扎在上谷。秦国发生严重的饥荒。二十年，燕太子丹患秦兵至国，恐，使荆轲刺秦王。秦王觉之，体解轲以徇，而使王翦、辛胜攻燕。燕、代发兵击秦军,秦军破燕易水之西。译文：秦王政二十年（前227年），燕国的太子丹担心秦国入侵燕国，非常恐惧，便派出荆轲前往刺杀秦王。秦王察觉后击杀荆轲，下令将荆轲肢解示众，然后秦王命王翦、辛胜率军攻打燕国。燕国、代国出兵迎击秦军，秦军在易水以西打败燕军。二十一年，王贲攻荆。乃益发卒诣王翦军，遂破燕太子军,取燕蓟（储城，得太子丹之首。燕王东收辽东而王之。译文：秦王政二H一年（前226年），秦国将领王贲率军攻打楚国。秦王增派兵力前往支持王翦的军队，最终击溃燕国太子丹的军队，攻取燕都蓟城，得到太子丹的首级。燕王向燕国东部收拢辽东的残部而在辽东称王。王翦谢病老归。新郑反。昌平君徙于郢。大雨雪，深二尺五寸。译文：这一年王翦称病告老回乡。新郑地区叛乱。昌平君被迁到郢城。天降大雪，积雪深达二尺五寸。二十二年，王贲攻魏，引河沟灌大梁，大梁城坏，其王请降，尽取其地。译文：秦王政二十二年（前225年），王贲率军攻打魏国,王贲引黄河水淹灌大梁城，大梁城墙被水冲毁，魏王请降，秦国完全占领魏国的土地。二十三年，秦王复召王翦，强起之，使将击荆。取陈以南至平舆，虏荆王。秦王游至郢陈。荆将项燕立昌平君为荆王，反秦于淮南。译文：秦王政二十三年（前224年），秦王再次召见王翦,坚持要任用王翦为主将，准备指派他率军前往攻打楚国。秦军夺取陈县以南一直到平舆的土地后，擒获楚王。秦王政巡游至郢陈。此时，楚将项燕立昌平君为楚王，在淮水以南抗击秦军。二十四年，王翦、蒙武攻荆，破荆军，昌平君死，项燕遂自杀。译文：秦王政二十四年（前223年），王翦、蒙武率军进攻楚国，最终歼灭楚军主力，昌平君去世，项燕自杀。二十五年，大兴兵，使王贲将，攻燕辽东，得燕王喜。还攻代，虏代王嘉。王翦遂定荆江南地，降越君，置会稽郡。五月，天下大醯。译文：秦王政二十五年（前222年），秦国大举发兵，派王贲为主将带兵，进攻燕国的辽东，最终擒获燕王喜。秦军攻灭燕国残余势力后兵锋一转攻击代国，最终俘虏代王嘉。王翦最终平定原属楚国的江南地区，降服越君，并在当地设置会稽郡。五月，秦王下令天下欢聚宴饮。二十六年，齐王建与其相后胜发兵守其西界，不通秦。秦使将军王贲从燕南攻齐，得齐王建。译文：秦王政二十六年（前221年），齐王建与其相国后胜调发士兵防守齐国的西部边界，不与秦国往来。秦王派将军王贲从燕国以南进攻齐国，擒获齐王建。秦初并天下，令丞相、御史日："异日韩王纳地效玺，请为藩臣，已而倍约，与赵、魏合从畔秦，故兴兵诛之，虏其王。寡人以为善，庶几息兵革。译文：秦国刚刚兼并天下后，秦王对丞相、御史下令说："昔日韩王进献土地，交出印玺，请求成为秦国的藩臣，不久就违背了约定，与赵国、魏国合纵背叛秦国，所以寡人发兵讨伐韩国，俘虏韩王。我认为这样做很好，或许可以平息战乱。赵王使其相李牧来约盟，故归其质子。已而倍盟，反我太原，故兴兵诛之，得其王。赵公子嘉乃自立为代王，故举兵击灭之。译文：赵王派他的相国李牧前来与寡人缔结盟约，因此我归还了赵国质子。不久赵国违背盟约，在我国太原发动叛乱，因此寡人发兵惩罚赵国，最终擒获赵王。赵国的公子嘉败逃后自立为代王，因此寡人发兵前往消灭了代国。魏王始约服入秦，已而与韩、赵谋袭秦，秦兵吏诛，遂破之。荆王献青阳以西，已而畔约，击我南郡，故发兵诛，得其王，遂定其荆地。译文：魏王最初约定向秦国臣服，不久之后又同韩国、赵国谋划袭击秦国，秦国的将士前往惩罚他们，于是将他们打败。楚王割让青阳以西的土地给秦国，不久也违背约定，进攻我国的南郡，因此寡人发兵惩罚楚国，擒获楚王，最终平定楚地。燕王昏乱，其太子丹乃阴令荆轲为贼，兵吏诛，灭其国。齐王用后胜计，绝秦使，欲为乱，兵吏诛，虏其王，平齐地。寡人以眇眇之身，兴兵诛暴乱，赖宗庙之灵，六王咸伏其辜，天下大定。译文：燕王昏庸悖乱，他的太子丹暗中指使荆轲为刺客来刺杀寡人，寡人派出将士惩罚燕国，最终攻灭燕国。齐王采用后胜的计谋，断绝与秦国的往来，计划作乱，寡人派出将士惩罚齐国，最终俘虏齐王，平定齐地。寡人凭借微不足道的身躯,发兵讨伐暴乱的国家，仰赖祖宗的威灵，六国之王都已认罪伏法，天下完全平定。今名号不更，无以称成功，传后世。其议帝号。丞相维、御史大夫劫、廷尉斯等皆曰："昔者五帝地方千里，其外侯服、夷服诸侯或朝或否，天子不能制。译文：现在不改变名号，就无法颂扬寡人所创建的功勋，从而流传后世。群臣商议帝王称号的事宜。"丞相王维、御史大夫冯劫、廷尉李斯等人都说：“从前五帝统治方圆千里的地方，外围侯服、夷服等地的诸侯是否前来朝贡，天子不能控制。今陛下兴义兵，诛残贼，平定天下，海内为郡县，法令由一统，自上古以来未尝有，五帝所不及。译文：现在陛下发动正义之师，诛杀乱臣贼子，平定天下,四海之内都成为郡县，法令都由陛下一人发布，自从上古以来也没有这样的事情，是五帝所不能比的。臣等谨与博士议曰：古有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最贵。臣等昧死上尊号，王为泰皇'，命为制'，令为3召'，天子自称曰'朕'。译文：臣等谨慎地与博士商议说：古时候有天皇，有地皇，有泰皇，泰皇最尊贵。臣等冒死献上尊号，大王称泰皇教命称制'，号令称'诏'，天子自称'朕王曰："去，泰"着，皇，采上古，帝，位号，号曰，皇帝，他如议。制曰：“可。"追尊庄襄王为太上皇。译文：秦王政说："去掉，泰，字，保留，皇，字，采用上古时代的帝'这一称号，称为皇帝其他的都按照群臣商议的办J制命说："可以。始皇追尊庄襄王为太上皇。制日：“朕闻太古有号毋谥，中古有号，死而以行为谥。如此，则子议父，臣议君也，甚无谓，朕弗取焉。自今已来，除谥法。译文：制命说：“寡人听说远古时代有名号而没有谥号，中古时代有名号，死后根据他生前的行为追加谥号。像这样，就是儿子议论父亲，大臣议论君主，很没有意义，寡人不采取这种做法。从现在开始，废除追加谥号的做法。朕为始皇帝，后世以计数，二世、三世至于万世，传之无穷。译文：寡人是始皇帝，后世用数字计算，二世、三世一直到万世，永远传承下去。始皇推终始五德之传，以为周得火德，秦代周德，从所不胜，方今水德之始，改年始，朝贺皆自十月朔。衣服、旄旌、节旗皆上黑。译文：始皇推演五德终始的次序，认为周朝为火德，秦朝取代周朝火德，根据火德所不能克制的属性，现在应该是水德的开始，改变每年开始的月份，规定官员入朝庆贺都在十月初一日。服饰、旌旗、符节都崇尚黑色。数以六为纪，符、法冠皆六寸，而舆六尺，六尺为步，乘六马。译文：数字以六为标准，兵符、法冠都是六寸，而舆车宽六尺，以六尺为一步，用六匹马驾车。更名河日德水，以为水德之始。刚毅戾深，事皆决于法，刻削毋仁恩和义，然后合五德之数。于是急法，久者不赦。译文：把黄河改名为德水，以此为水德的开始。始皇刚强坚毅，暴戾严苛，所有的事情都用法令来解决，刻薄而不讲仁爱道义，认为这样才能符合五德终始的规律。于是他急于推行法令，有的罪犯囚禁很长时间也没有被赦免。丞相维等言："诸侯初破，燕、齐、荆地远，不为置王，毋以填之。请立诸子，唯上幸许。始皇下其议于群臣，群臣皆以为便。译文：丞相王维等人进言："现下诸侯刚被消灭，燕、齐、楚等距秦国本部十分遥远，如果不在那里设置藩王，就无法安定当地民众。臣等请求立诸皇子为王，希望皇帝能够批准。”始皇把他们的建议下交群臣商议，群臣都觉得很恰当。廷尉李斯议日："周文武所封子弟同姓甚众，然后属疏远,相攻击如仇仇，诸侯更相诛伐，周天子弗能禁止。译文：廷尉李斯提议说："周文王和武王所分封的同姓子弟非常多，可是随着后代血缘关系变得疏远，彼此相互攻击好似仇敌，诸侯之间相互征战，周天子根本无法制止。今海内赖陛下神灵一统，皆为郡县，诸子功臣以公赋税重赏赐之，甚足易制。天下无异意，则安宁之术也。置诸侯不便。"译文：现在四海之内仰赖陛下的神武威灵得以统一，都设置为郡县，皇子和功臣用国家的赋税来施以重赏，局面很容易控制。天下人没有二心，这就是使国家安定的办法。分封诸侯不妥当。始皇日："天下共苦战斗不休，以有侯王。赖宗庙，天下初定，又复立国，是树兵也，而求其宁息，岂不难哉！廷尉议是。译文：始皇说："天下人都为战乱不止而苦恼，就是因为有诸侯的缘故。仰赖祖先的保佑，我刚刚平定天下，如果再去创建诸侯国，这是给自己树敌，再想要求得安宁，岂不是很难做到吗！廷尉的建议是正确的。分天下以为三十六郡，郡置守、尉、监。更名民日"黔首”。大醯。收天下兵，聚之咸阳，销以为钟(ju),金人十二，重各千石，置廷宫中。译文：秦始皇下令将天下分为三十六个郡，郡设置郡守、郡尉、郡监。将平民百姓的称为“黔首”。然后下令大庆欢宴。始皇下令收集天下的兵器，将这些兵器集中到国都咸阳，熔化后铸成编钟，以及十二个铜人像，每一个铜人重达一千石，放置在宫廷之中。一法度衡石丈尺，车同轨，书同文字。地东至海暨朝鲜，西至临跳、羌中，南至北乡户，北据河为塞，并阴山至辽东。译文：始皇统一法令制度和度量衡标准，统一车轨的距离,统一用于书写的文字。秦的疆域东到大海和朝鲜，西到临跳、羌中，南到窗户朝北开的地方，北拒守黄河为屏障，从阴山一直到辽东。徙天下豪富于咸阳十二万户。诸庙及章台、上林皆在渭南。译文：始皇下令迁徙十二万户豪强富豪咸阳定居。秦国历代帝王的宗庙和章台、上林都在渭水以南。秦每破诸侯，写放其宫室，作之咸阳北坂上，南临渭，自雍门以东至泾、渭，殿屋复道周阁相属。所得诸侯美人钟鼓，以充入之。译文：秦国每消灭一个诸侯国，就会仿建该诸侯国宫殿的样式，然后在咸阳以北山坡上建造一座，向南临近渭水，从雍门以东到泾水、渭水一带，宫殿复道和环廊连续不绝。始皇从诸侯国掠夺来的美女、钟鼓，都安置在这里。二十七年，始皇巡陇西、北地，出鸡头山，过回中。焉作信宫渭南，已更命信宫为极庙，象天极。自极庙道通郦山，作甘泉前殿。译文：秦始皇二十七年（前220年），始皇西行巡游至陇西、北地，来到鸡头山，经过回中。还下令在渭水以南建造了长信宫，不久又将长信宫改名为极庙，象征天上的北极星。从极庙铺设一条通往骊山的道路，又建造了甘泉宫前殿。筑甬道，自咸阳属之。是岁，赐爵一级。治驰道。译文：修筑甬道，使咸阳与此相连。这一年，始皇赏赐天下人爵位一级。修筑驰道。二十八年，始皇东行郡县，上邹峰山，立石，与鲁诸儒生议，刻石颂秦德，议封禅望祭山川之事。乃遂上泰山，立石，封，祠祀。译文：秦始皇二十八年（前219年），始皇东行巡游东部郡县，登上邹峰山，树立石碑，始皇还与鲁郡的儒生们讨论，在石碑上镌刻颂扬秦朝功德的文字，还讨论了封禅和望祭名山大川的事情。然后始皇登上泰山，树立石碑，积土为祭坛，祭祀上天。下，风雨暴至，休于树下，因封其树为五大夫。禅梁父。刻所立石，其辞曰：译文：祭祀完下山的途中，忽然遭遇狂风暴雨，始皇在一棵树下休息，因此始皇封这棵树为五大夫。始皇在梁父山祭祀大地。在所立的石碑上镌刻文字，上面的碑是：皇帝临位，作制明法，臣下修饬。二十有六年，初并天下,罔不宾服。亲巡远方黎民，登兹泰山，周览东极。从臣思迹，本原事业，祗诵功德。治道运行，诸产得宜，皆有法式。大义休明，垂于后世，顺承勿革。皇帝躬圣，既平天下，不懈于治。夙兴夜寐，建设长利，专隆教诲。训经宣达，远近毕理，咸承圣志。贵贱分明，男女礼顺，慎遵职事。昭隔内外，靡不清净,施于后嗣。化及无穷，遵奉遗诏，永承重戒。于是乃并勃海以东,过黄、月垂（ZhUi）,穷成山，登之景（付）,立石颂秦德焉而去。译文：始皇于是沿着渤海东行，经过黄县、月垂县，走到成山的尽头，登上之景山，树立赞颂秦朝功德的石碑后离去。南登琅邪，大乐之，留三月。乃徙黔首三万户琅邪台下，复十二岁。作琅邪台，立石刻，颂秦德，明得意。曰：译文：始皇南巡登上琅邪山，始皇非常喜欢琅珊地区，始皇在琅珊停留了三个月。于是始皇迁徙三万户百姓到琅邪台下定居，免除这些移民十二年的赋役。始皇下令建造琅邪台，树立石碑，歌颂秦朝的功德，表明心意。碑文说：维二十八年，皇帝作始。端平法度，万物之纪。以明人事,合同父子。圣智仁义，显白道理。东抚东土，以省卒士。事已大毕，乃临于海。皇帝之功，勤劳本事。上农除末，黔首是富。普天之下，技心揖志。器械一量，同书文字。日月所照，舟舆所载。皆终其命，莫不得意。应时动事，是维皇帝。匡饬异俗,陵水经地。忧恤黔首，朝夕不懈。除疑定法，咸知所辟。方伯分职，诸治经易。举错必当，莫不如画。皇帝之明，临察四方。尊卑贵贱，不逾次行。奸邪不容，皆务贞良。细大尽力，莫敢怠荒。远迩辟隐，专务肃庄。端直敦忠，事业有常。皇帝之德，存定四极。诛乱除害，兴利致福。节事以时，诸产繁殖。黔首安宁，不用兵革。六亲相保，终无寇贼。欢欣奉教，尽知法式。六合之内，皇帝之土。西涉流沙,南尽北户。东有东海，北过大夏。人迹所至，无不臣者。功盖五帝，泽及牛马。莫不受德，各安其宇。维秦王兼有天下，立名为皇帝，乃抚东土，至于琅邪。列侯武城侯王离、列侯通武侯王贲、伦侯建成侯赵亥、伦侯昌武侯成、伦侯武信侯冯毋择、丞相隗林、丞相王维、卿李斯、卿王戊、五大夫赵婴、五大夫杨稷从，与议于海上；译文：列侯武城侯王离、列侯通武侯王贲、伦侯建成侯赵亥、伦侯昌武侯成、伦侯武信侯冯毋择、丞相隗林、丞相王维、卿李斯、卿王戊、五大夫赵婴、五大夫杨程随行，与始皇帝在海边商议讨论曰："古之帝者，地不过千里，诸侯各守其封域，或朝或否，相侵暴乱，残伐不止，犹刻金石，以自为纪。译文：说："古时称帝的人，领地都不超过一千里，诸侯分别守护着自己的封地，有的朝贡，有的不来，相互侵扰，犯上作乱，残害生民，征战不止，却仍会立下石碑，用来记录自己的功业。古之五帝三王，知教不同，法度不明，假威鬼神，以欺远方，实不称名，故不久长。其身未殁，诸侯倍叛，法令不行。译文：古时的五帝和三王，推行的教化不一致，施用的法令不明确，借助鬼神的威名，来欺骗远方的民众，名不副实，因此国运不长。这些帝王自己还没有去世，诸侯就已经背叛这些帝王了，法令也无法通行。今皇帝并一海内，以为郡县，天下和平。昭明宗庙，体道行德，尊号大成。群臣相与诵皇帝功德，刻于金石，以为表经。”译文：现在皇帝统一四海之内，诸侯国被设置为郡县，天下太平安定。将祖先的美德发扬光大，实践正道而推行德化，尊号得以完备。群臣共同颂扬皇帝的功德，铭刻在金石上，以此为后世的表率。既已，齐人徐市(fu)等上书，言海中有三神山，名日蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。请得斋戒，与童男女求之。于是遣徐市发童男女数千人，入海求仙人。译文：事后，齐郡人徐市等人上书，说海中有三座神山，名叫蓬莱、方丈、瀛洲，是仙人居住的地方。徐市等人请求斋戒沐浴，带领童男童女前往寻找神山。于是始皇派徐市挑选童男童女数千人，进入海中寻访仙人。始皇还，过彭城，斋戒祷祠，欲出周鼎泗水。使千人没水求之，弗得。乃西南渡淮水，之衡山、南郡。浮江，至湘山祠。译文：始皇返程，路过彭城，始皇在彭城斋戒祭祀，始皇还计划从泗水中打捞周朝的传国宝物九鼎。始皇派出上千人潜入水中寻找，都没有找到。于是始皇的巡游队伍向西南渡过淮水，前往衡山郡、南郡巡游。始皇泛舟长江，到达湘山，在湘山举行祭祀。逢大风，几不得渡。上问博士日："湘君何神？博士对日:"闻之，尧女，舜之妻，而葬此。”于是始皇大怒，使刑徒三千人皆伐湘山树，赭(Zhe)其山。上自南郡由武关归。译文：遭遇大风，几乎不能渡过长江。始皇问博士说："湘君是何方神圣？博士回答说：“据我所知，湘君是尧的女儿，舜的妻子，死后被埋葬在这里。始皇听完后十分生气，命令服役的罪犯三千人砍光湘山上的树木，露出红褐色的山岩。始皇从南郡经武关回到帝都。二十九年，始皇东游。至阳武博狼沙中，为盗所惊。求弗得，乃令天下大索十日。译文：秦始皇二十九年（前218年），始皇到东方巡视。途经阳武博狼沙时，被刺客发动的袭击所惊吓。始皇下令追捕,却没有抓到人，就下令在全国大规模搜查十天。登之景，刻石。其辞日：译文：始皇再次登上之景山，镌刻石碑。碑文说：维二十九年，时在中春，阳和方起。皇帝东游，巡登之景,临照于海。从臣嘉观，原念休烈，追诵本始。大圣作治，建定法度，显箸纲纪。外教诸侯，光施文惠，明以义理。六国回辟,贪戾无厌，虐杀不已。皇帝哀众，遂发讨师，奋扬武德。义诛信行，威旁达，莫不宾服。烹灭强暴，振救黔首，周定四极。普施明法，经纬天下，永为仪则。大矣哉！宇县之中，承顺圣意。群臣诵功，请刻于石，表垂于例程。其东观日：译文：东面台阁的碑文说：维二十九年，皇帝春游，览省远方。逮于海隅，遂登之景,昭临朝阳。观望广丽，从臣咸念，原道至明。圣法初兴，清理疆内，外诛暴强。武威旁畅，振动四极，禽灭六王。阐并天下,留害绝息，永偃戎兵。皇帝明德，经理宇内，视听不怠。作立大义，昭设备器，咸有章旗。职臣遵分，各知所行，事无嫌疑。黔首改化，远迩同度，临古绝尤。常职既定，后嗣循业，长承圣治。群臣嘉德，祗诵圣烈，请刻之景。旋，遂之琅邪，道上党入。译文：不久，始皇前往琅邪郡，经上党郡回到帝都。三十年，无事。译文：秦始皇三十年（前217年），没有重大事件。三十一年十二月，更名腊日“嘉平"。赐黔首里六石米，二羊。始皇为微行咸阳，与武士四人俱，夜出逢盗兰池，见窘，武士击杀盗，关中大索二十日。米石千六百。译文：秦始皇三十一年（前216年）十二月，始皇下令将腊祭改名为"嘉平"。赏赐百姓每里六石米，两只羊。始皇微服出行巡视咸阳，有四名武士随行，夜行时，始皇在兰池遭遇行刺，处境危险，四名大内高手击杀了行刺者，于是始皇下令在关中大规模搜捕二十天。此时米价达到每石一千六百钱。三十二年，始皇之碣石，使燕人卢生求羡门、高誓。刻碣石门。坏城郭，决通堤防。其辞曰：译文：秦始皇三十二年（前215年），始皇前往碣石山，派燕人卢生寻找羡门、高誓两位仙人。在碣石门上镌刻文字。始皇下令毁坏城墙，挖通堤防。铭文说：遂兴师旅，诛戮无道，为逆灭息。武殄暴逆，文复无罪，庶心咸服。惠坏城郭，决通川防，夷去险阻。地势既定，黎庶无繇，天下咸抚。男乐其畴，女修其业，事各有序。惠被诸产,久并来田，莫不安所。群臣诵烈，请刻此石，垂着仪矩。因使韩终、侯公、石生求仙人不死之药。始皇巡北边，从上郡入。译文：始皇派韩终、侯公、石生这些方士寻访仙人和不死灵药。始皇巡游到北方边境，经由上郡回到国都。燕人卢生使入海还，以鬼神事，因奏录图书，曰"亡秦者胡也译文：燕人卢生从海上返回，述说了所遭遇的神鬼之事，趁机献上其所抄录的图书，上面写着“亡秦者胡也始皇乃使将军蒙恬发兵三十万人北击胡，略取河南地。译文：始皇听完后，派将军蒙恬调发士兵三十万人北击胡人，攻取了河南之地。三十三年，发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略取陆梁地，为桂林、象郡、南海，以适遣戍。西北斥逐匈奴。译文：秦始皇三十三年（前214年），始皇下令征发曾经逃亡在外的犯人、入赘妻家的男子、商人组成军队前往攻打陆梁地区，攻占陆梁之后，始皇下令设置了桂林郡、象郡、南海郡，遣送罪犯前往戍守。同时出兵西北驱逐匈奴。自榆中并河以东，属之阴山，以为四十四县，城河上为塞。又使蒙恬渡河取高阙、阳山、北假中，筑亭障以逐戎人。译文：秦军从榆中沿黄河向东，一直攻到阴山，秦朝在新占领地区设置了四十四个县，在黄河边筑城为要塞。始皇又派蒙恬渡过黄河占领高阙、阳山、北假中，修筑堡垒来驱逐戎人。徙谪，实之初县。禁不得祠。明星出西方。三十四年，适治狱吏不直者，筑长城及南越地。译文：迁徙被贬谪的犯人，让这些人充实刚创建的县。始皇还下令禁止民间祭祀。彗星出现在西方。秦始皇三十四年（前213年），有断案不公的官吏，就会被遣送去修筑长城或戍守南越地区。始皇置酒咸阳宫，博士七十人前为寿。仆射周青臣进颂曰:“他时秦地不过千里，赖陛下神灵明圣，平定海内，放逐蛮夷,日月所照，莫不宾服。译文：始皇在咸阳宫中摆酒设宴，博士七十人上前祝福始皇长寿。仆射周青臣进献颂辞说："从前秦国的土地不超过一千里，仰赖陛下的圣明，得以平定四海之内，驱逐戎狄蛮夷，太阳和月亮能够照耀到的地方，没有不臣服于陛下的。以诸侯为郡县，人人自安乐，无战争之患，传之万世。自上古不及陛下威德。始皇悦。译文：陛下将诸侯的封国设置为郡县，天下人都安居乐业,没有战争的忧患，这样的伟业可以流传万世。自上古以来都没有人能够赶得上陛下的威德。始皇非常高兴。博士齐人淳于越进日："臣闻殷周之王千余岁，封子弟功臣，自为枝辅。译文：博士齐人淳于越进言说：“臣听闻殷周称王一千多年，分封子弟和功臣，让他们辅佐王室。今陛下有海内，而子弟为匹夫，卒有田常、六卿之臣，无辅拂，何以相救哉？译文：现在陛下拥有四海之内的土地，可是王室子弟却都是普通人，如果突然出现齐国田常、晋国六卿一样的乱臣，王室没有宗室、功臣的拱卫，那靠谁来拯救王室呢？事不师古而能长久者，非所闻也。今青臣又面谀以重陛下之过，非忠臣。始皇下其议。译文：做事不效仿古法却能够长久的，臣还没有听说过。现在周青臣又当面阿谀来加重陛下的过错，不是忠臣该做的。”始皇将二人的议论下交群臣讨论。丞相李斯日："五帝不相复，三代不相袭，各以治，非其相反，时变异也。译文：丞相李斯说：“五帝治国的方法是不相重复的，三代（夏、商、周）的政策也是不相沿袭的，各按自己的方法治理国家，不是后者要与前者相违背，只是时代不同罢了。今陛下创大业，建万世之功，固非愚儒所知。且越言乃三代之事，何足法也？译文：现在陛下开创伟大的事业，创建万世的功勋，本来就不是愚蠢的儒生所能够理解的。况且淳于越说的只是三代的事情，有什么值得效仿呢？异时诸侯并争，厚招游学。今天下已定，法令出一，百姓当家则力农工，士则学习法令辟禁。今诸生不师今而学古，以非当世，惑乱黔首。译文：从前诸侯并立竞争，以优厚的待遇招揽周游列国的学者。现在天下已经平定，法令都由陛下统一颁布，百姓在家就应该努力务农做工，士人就应该学习法律回避禁令。然而现在的儒生却不学习当今的法令却学习古代的制度，以此指责当代的政治，来迷惑百姓。丞相臣斯昧死言：古者天下散乱，莫之能一，是以诸侯并作，语皆道古以害今，饰虚言以乱实，人善其所私学，以非上之所创建。译文：臣李斯冒死直言：古时候天下分离混乱，没有人能够统一号令，所以诸侯并立，都崇尚称道古代来危害当今的学说，用虚伪的言论来掩盖事情的本质，人们赞美自己所偏爱的学说，以此指责陛下所创建的制度。今皇帝并有天下，别黑白而定一尊。私相与非法教，人闻令下，则各以其学议之，入则心非，出则巷议，夸主以为名，异取以为高，率群下以造谤。译文：现在皇帝兼并天下，辨别黑白而尊崇陛下一个人。私人办学，师生共同非议国家的法令，人们听见召令下达后，就用各自所学的知识来议论法令，大臣入朝时在心里指责，退朝后在街巷议论，夸奖主上来博取名声，表达异议来抬高自己,率领众人来造谣生事。如此弗禁，则主势降乎上，党与成乎下。禁之便。臣请史官非秦记皆烧之。译文：如果不加以禁止，就会在上降低君主的威望，在下形成结党营私的局面。禁止是正确的。城请求将秦记以外的史书都烧掉。非博士官所职，天下敢有藏诗书、百家语者，悉诣守、尉杂烧之。译文：除身居博士的官职外，天下有人敢私藏诗书、诸子百家著作的，都要上交到郡守、县尉那里烧毁。有敢偶语诗书者弃市。以古非今者族。吏见知不举者与同罪。译文：有人敢谈论诗书就斩首示众。用古代的制度来指责当今法令的人灭族。官吏知情不报的与罪犯同罪。令下三十日不烧，踪为城旦。所不去者，医药、卜筮、种树之书。若